大泉洋「北海道の人、ごめんなさい」、「ラストマン」撮影で起きた“方言問題” | Narinari.com

https://www.narinari.com/Nd/20230781302.html

大泉洋「北海道の人、ごめんなさい」、「ラストマン」撮影で起きた"方言問題"

俳優の大泉洋（50歳）が、7月27日に放送されたバラエティ番組「ハナタレナックス」（北海道テレビ）に出演。連続ドラマ「ラストマンー全盲の捜査官ー」（TBS系）の撮影中、吉田羊や福山雅治から「注意された」方言のアクセントについて語った。　　

この日、トークテーマ「最近1番笑ったこと」を無視して、急に方言（北海道弁）の話を始めた大泉。"お弁当"の発音について、大泉は「お（→）べん（↑）とう（→）」、標準語では「お（→）べん（→）とう（→）」だと話し、さらに"歯みがき粉"は、大泉は「は（→）みがき（→）こ（↑）」、標準語では「は（→）みがき（→）こ（↓）」と、河口湖・山中湖・歯みがき粉のような発音になると語る。

「ラストマン」の撮影中、大泉は「吉田羊ちゃんに注意されたわけ。それが『ラストマン』の中の相当、結構大事な謎解きの一番カッコいいセリフだったりするわけ。オレも『は（→）みがき（→）こ（↑）のチューブです』ってめちゃくちゃカッコ良く言うんだけど、それが訛ってるって言われて。決めようとすればするほど、決め台詞が訛るわけ。『お（→）べん（↑）とう（→）です』も」と告白。

これは吉田だけでなく、主演を務めた福山雅治からも同様に指摘されたそうで、「福山さんにも注意されて、『洋ちゃん、は（→）みがき（→）こ（↑）はないよ』って。だけど調べたら、いわゆるアクセント辞典というか、いまアプリで言うから、どっちもあるの。は（→）みがき（→）こ（↓）もあるし、は（→）みがき（→）こ（↑）もあるの。どっちも良いじゃないですか、って言って、オレは北海道のね、連中から『東京に魂売った』って思われるの嫌だから、『は（→）みがき（→）こ（↑）のチューブです』ってめちゃくちゃ強く言ったのよ。そしたらそのあとすぐに福山さん（のセリフ）が『は（→）みがき（→）こ（↓）のチューブを』って彼も言うわけ。（セリフを）復唱するシーンだから、そうするとさすがにオレと福山さんで違うと気になるから、そこはやっぱり主演に合わせるしかないと思って。私は『北海道の人、ごめんなさい』と思いながらも『は（→）みがき（→）こ（↓）のチューブです』にした」という。

しかし、話はこれだけでは終わらない。「その次の日に今度は、福山さん目が見えない設定だから、あるもの全部オレが説明しなきゃいけないわけよ。『9時の方向にイ（↑）ス（→）があります』って言ったわけ。そしたら福山さん『洋ちゃん、もうイ（↑）ス（→）はやめて（笑）。イ（↑）ス（→）は受け入れられないって言われて。イ（→）ス（→）って」と、再び大泉の方言で問題が発生。

このとき大泉は「だけどオレもイ（↑）ス（→）としか言いようがない」と急には「イ（→）ス（→）」に直せなかったため、「（福山が）『洋ちゃん、もうダメだ。イ（↑）ス（→）は笑ってそのあとセリフが言えないから、次からにしてくれ』って、セリフ自体なくなったんだから。『9時の方向にテーブルがあります』ってテーブルからになった」と大泉の訛りを理由に台本が変わったと明かした。