1 ゾルゲ ロシア語

1

00:00:00,000 --> 00:01:29,980

Продолжение следует...

2

00:01:30,000 --> 00:01:33,830

Но он еще отомстит. Он отомстит!

3

00:01:34,980 --> 00:01:37,070

Потому что он не умер.

4

00:01:38,400 --> 00:01:43,780

Рапорт, представленный в 1948 году секретной службой генерала Макартура,

5

00:01:43,790 --> 00:01:45,440

не подлежит сомнению.

6

00:01:46,100 --> 00:01:51,450

Рихард Зорге был повешен 7 ноября 1944 года в 10 часов утра.

7

00:01:52,540 --> 00:01:57,840

Правительство Советского Союза и Японии вели длительные переговоры относительно

8

00:01:57,850 --> 00:01:59,330

обмена Рихарда Зорге.

9

00:01:59,340 --> 00:02:05,740

В 1943 году в Министерстве иностранных дел в Токио я видел дело Зорге.

10

00:02:06,480 --> 00:02:12,380

Многие из нас убеждены, что Зорге не был казнен, а его обменяли на японских агентов,

11

00:02:12,390 --> 00:02:13,940

задержанных в России.

12

00:02:14,680 --> 00:02:18,760

Гитлер требовал, чтобы Зорге был выдан Германии, но японцы ему отказали.

13

00:02:19,500 --> 00:02:23,130

Рихард Зорге – первый европеец, казненный в Японии.

14

00:02:24,180 --> 00:02:28,380

Никому не разрешили увидеть труп Зорге, хотя это нарушение закона.

15

00:02:29,200 --> 00:02:32,040

Но я думаю, что его казнь все-таки состоялась.

16

00:02:32,580 --> 00:02:35,480

Рихард Зорби в 1946 году находился в Китае.

17

00:02:36,080 --> 00:02:39,720

Французский дипломат утверждает, что встречал его там несколько раз.

18

00:02:40,400 --> 00:02:45,990

Его имя упоминалось и в 1956 году в связи с делом Потта Джона.

19

00:02:46,000 --> 00:02:49,080

Но причастность Зорби к этому делу так и не установлена.

20

00:02:49,780 --> 00:02:51,680

Все эти заявления несерьезны.

21

00:02:52,360 --> 00:02:54,320

Рихард Зорби стал мифическим героем.

22

00:02:55,020 --> 00:02:57,960

Он был казнен 7 ноября 1944 года.

23

00:02:58,380 --> 00:02:59,760

Мы в этом совершенно уверены.

24

00:03:00,280 --> 00:03:01,620

Но это еще не доказательство.

25

00:03:01,700 --> 00:03:03,420

Я был другом Германа Зорга.

26

00:03:04,080 --> 00:03:05,500

Герман это брат Рихарда.

27

00:03:06,200 --> 00:03:07,580

Он умер в 50-м году.

28

00:03:08,460 --> 00:03:09,840

Перед смертью Герман сказал,

29

00:03:10,500 --> 00:03:12,980

все, что известно о Рихарде, это ложь.

30

00:03:13,480 --> 00:03:15,670

Пора рассказать о нем правду.

31

00:03:18,520 --> 00:03:21,760

Я тоже думал, что знаю правду о Рихарде Зорге.

32

00:03:22,340 --> 00:03:23,730

И лучше, чем кто бы то ни был.

33

00:03:23,740 --> 00:03:26,810

Но сейчас я понял, что ошибался.

34

00:03:28,380 --> 00:03:29,640

Я не представился.

35

00:03:29,650 --> 00:03:31,330

Майстер Хан Сотемайстер.

36

00:03:31,340 --> 00:03:32,670

В прошлом дипломат,

37

00:03:32,680 --> 00:03:34,570

а с некоторых пор писатель.

38

00:03:34,580 --> 00:03:38,310

С твои лучшие годы я проработал в посольстве в Токио.

39

00:03:38,320 --> 00:03:40,420

Я близко знал о Рихарде Зорге,

40

00:03:40,430 --> 00:03:41,970

но даже не подозревал,

41

00:03:41,980 --> 00:03:44,590

кем он был в действительности.

42

00:03:44,600 --> 00:03:51,150

Я хорошо знал и Лилии Браун. Она была секретарем посольства с 1935 года.

43

00:03:52,280 --> 00:03:56,040

Я думал, она умерла. Умерла, как и Рихард Зорге.

44

00:03:56,580 --> 00:04:00,760

Но вдруг два дня тому назад она пришла ко мне и заявила,

45

00:04:00,770 --> 00:04:02,940

что Рихард Зорге не был пен.

46

00:04:03,200 --> 00:04:09,150

Все довидывали Зорге, но он еще отомстит. Он отомстит, потому что он не умер.

47

00:04:09,160 --> 00:04:12,990

И теперь я уже не верю в достоверность официальной версии.

48

00:04:13,000 --> 00:04:17,210

Зоргер жив, а почему бы и нет?

49

00:04:18,420 --> 00:04:21,210

Такой может победить и судьбу.

50

00:04:23,700 --> 00:04:26,260

Первой, с кем я хотел встретиться, была мадам Хедель.

51

00:04:26,880 --> 00:04:29,310

Во всяком случае, таковое ее имя в настоящее время.

52

00:04:29,580 --> 00:04:31,960

Мадам Хедель была очень крупным советским агентом.

53

00:04:32,040 --> 00:04:35,420

Теперь она живет в Мюнхене и старается ничем не напоминать о себе.

54

00:04:36,400 --> 00:04:39,560

В свое время она играла большую роль в жизни Рихарда Зоргера.

55

00:04:40,200 --> 00:04:42,840

Если кто-нибудь знает правду о Зоргере, так это она.

56

00:04:43,000 --> 00:04:48,690

Правду о Рихарде Зорге?

57

00:04:52,320 --> 00:04:53,650

Какую правду?

58

00:04:58,620 --> 00:05:01,470

Я могу рассказать только о себе.

59

00:05:02,680 --> 00:05:03,930

Это продолжалось 6 лет.

60

00:05:04,980 --> 00:05:09,060

И кончилось вместе с моей молодостью около 30 лет назад.

61

00:05:09,960 --> 00:05:13,650

Хотя я еще раз с ним встретилась в 1935 году в Нью-Йорке.

62

00:05:14,760 --> 00:05:18,550

Я была там по заданию Москвы, и он, конечно, знал об этом.

63

00:05:20,660 --> 00:05:23,770

Зорге ведь не сразу стал коммунистом, хотя он и из такой семьи.

64

00:05:25,220 --> 00:05:27,590

Дед его был соратником Карла Маркса.

65

00:05:28,980 --> 00:05:34,020

Рихард, наоборот, во время войны он пошел добровольцем на фронт.

66

00:05:34,440 --> 00:05:36,590

Я говорю о Первой мировой войне 1914 года.

67

00:05:36,600 --> 00:05:39,590

После третьего ранения, кажется, под Верденом,

68

00:05:39,600 --> 00:05:42,590

он понял всю нелепость этой войны,

69

00:05:42,600 --> 00:05:45,590

войны между двумя его родинами.

70

00:05:45,600 --> 00:05:48,590

Затем он был учителем во Франкфурте.

71

00:05:48,600 --> 00:05:51,590

Мы вместе вступили в партию,

72

00:05:51,600 --> 00:05:54,590

вместе работали, вместе боролись.

73

00:05:54,600 --> 00:05:59,590

Он был очень забавный и очень нежный.

74

00:05:59,600 --> 00:06:03,590

Романтик до мозга с костей.

75

00:06:03,600 --> 00:06:09,870

Он был необычен во всем, и его нельзя было не заметить.

76

00:06:14,200 --> 00:06:19,840

Самый замечательный человек из всех, кого я знала.

77

00:06:20,520 --> 00:06:22,900

Рихард Зорге не был изменником.

78

00:06:23,540 --> 00:06:24,880

У него было две родины.

79

00:06:25,620 --> 00:06:29,210

Родина отца Германия, и он верил в нее.

80

00:06:29,220 --> 00:06:32,540

И родина матери, Россия.

81

00:06:33,340 --> 00:06:34,930

Страна, в которой он родился.

82

00:06:35,980 --> 00:06:40,280

Самое удивительное, что никто не знал о том периоде, когда он работал в Москве.

83

00:06:41,100 --> 00:06:45,170

Генерал Белдин непосредственно руководил обучением Зорге и сделал из него

84

00:06:45,180 --> 00:06:46,690

первоклассного разведчика.

85

00:06:46,700 --> 00:06:51,740

После нескольких незначительных заданий Белдин поручил Зорге создать первую русскую

86

00:06:51,750 --> 00:06:53,690

разведывательную сеть в Японии.

87

00:06:53,700 --> 00:06:57,440

Для своей группы, названной Рамзани,

88

00:06:57,450 --> 00:07:02,750

Зорги выбрал из многих тысяч имён четырёх человек.

89

00:07:02,760 --> 00:07:08,270

Они не знали друг друга, должны были отправиться в Токио и ждать его указаний.

90

00:07:08,280 --> 00:07:15,190

Он отобрал двух японцев, одного из Шанхая, второго из Лос-Анджелеса, одного серба,

91

00:07:15,200 --> 00:07:18,280

принявшего французское гражданство из Женевы,

92

00:07:18,290 --> 00:07:21,110

и одного немца из окрестностей Гамбурга.

93

00:07:23,700 --> 00:07:31,720

В Токио в 1937 году Рихард Зорга, доктор социологии, журналист,

94

00:07:31,730 --> 00:07:38,480

не занимал никакого официального поста в посольстве.

95

00:07:39,100 --> 00:07:42,170

Он довольствовался тем, что все там делалось так, как хотел он.

96

00:07:43,180 --> 00:07:47,350

Его статьи во Франкфурте Цайтунг имели большее влияние на хозяев Третьего Райха,

97

00:07:47,360 --> 00:07:49,080

чем 10 дипломатических докладов.

98

00:07:49,860 --> 00:07:54,540

Наш посол Херберт фон Дирксон придерживался старой аристократической традиции.

99

00:07:54,860 --> 00:07:56,120

Но Зорге был нацистом.

100

00:07:56,400 --> 00:07:58,650

Приверженцы посла боялись его или ненавидели.

101

00:07:59,700 --> 00:08:02,330

Я в то время был начальником протокольного отдела и, кроме того,

102

00:08:02,340 --> 00:08:03,370

выполнял другие функции.

103

00:08:04,660 --> 00:08:05,850

Айберт Вольф.

104

00:08:05,860 --> 00:08:10,080

За четыре года этот павший в немилости офицерик стал весь полковником и военным

105

00:08:10,880 --> 00:08:15,460

Все началось в тот день, когда Зорге подружился с этим семейством.

106

00:08:15,460 --> 00:08:19,810

Не следует забывать госпожу полковницу, когда дело идет о карьере мужа.

107

00:08:21,600 --> 00:08:24,240

Лили Браун, начальник секретариата посольства.

108

00:08:24,500 --> 00:08:27,650

Фанатичка воспитанной организации гитлеровской молодежи.

109

00:08:45,460 --> 00:08:56,280

но как я ни старался я не смог убедить военное ведомство сегодня военный министр

110

00:08:56,290 --> 00:08:58,450

заявил что наши

111

00:08:58,460 --> 00:09:06,550

силы настолько велики что нам хватит и месяца чтобы покорить китай о азаки озуми

112

00:09:06,560 --> 00:09:07,570

журналист

113

00:09:07,580 --> 00:09:13,630

специалист по китайскому вопросу стал одним из частных личных советников принципа

114

00:09:14,020 --> 00:09:18,050

главы императорского правительства

115

00:09:22,920 --> 00:09:32,550

здравствуйте позвольте взглянуть что передает голос срочно соберите группу

116

00:09:32,560 --> 00:09:38,010

сарж брановский серб принявший французское гражданство приехал в японию

117

00:09:38,020 --> 00:09:41,560

в качестве корреспондента парижского еженедельника view и агентство голос

118

00:09:41,560 --> 00:09:44,960

Его миссия – наблюдение за франко-британскими кругами.

119

00:09:45,460 --> 00:09:47,550

Ему же были поручены фотографические работы.

120

00:09:48,200 --> 00:09:51,470

По предложению Зорга он женился на мадамазель Эдит,

121

00:09:51,480 --> 00:09:53,730

активной французской антифашистки.

122

00:10:11,560 --> 00:10:26,300

Мой милый Мацуи, я горд и счастлив приветствовать вас здесь сегодня.

123

00:10:27,220 --> 00:10:29,280

Вы один из тех крупных промышленников,

124

00:10:29,960 --> 00:10:32,740

которые смогли, благодаря своему мужеству,

125

00:10:33,200 --> 00:10:35,470

вывести Японию из плена Средневековья

126

00:10:35,480 --> 00:10:38,450

и сделать ее сильнейшей державой на Дальнем Востоке.

127

00:10:43,360 --> 00:10:47,730

будет взволнован этим новым доказательством дружбы,

128

00:10:47,740 --> 00:10:51,590

этим символом тонких чувств и хорошего вкуса,

129

00:10:51,600 --> 00:10:55,290

столь свойственных обоим нашим народам.

130

00:10:55,300 --> 00:10:59,100

Я искренне поздравляю вас с выбором художника.

131

00:11:00,730 --> 00:11:02,240

Мияги Йотоку – художник,

132

00:11:02,250 --> 00:11:06,950

специализировавшийся на создании портретов политических деятелей и крупных

133

00:11:06,960 --> 00:11:08,110

военачальников.

134

00:11:08,120 --> 00:11:11,600

Его задача – обращаться в руководящих военных кругах,

135

00:11:11,860 --> 00:11:14,520

чтобы собирать максимум стратегической информации.

136

00:11:14,900 --> 00:11:18,870

Нияги-сан – единственный художник нашего времени,

137

00:11:20,600 --> 00:11:22,070

достойный своей модели.

138

00:11:23,720 --> 00:11:25,690

Хайр Гитлер!

139

00:11:35,120 --> 00:11:37,830

Сегодня в Рейнгольде в обычное время

140

00:11:37,840 --> 00:11:44,590

Веселиться так веселиться

141

00:11:44,600 --> 00:11:46,910

Чтоб всем чертя было точно

142

00:11:46,920 --> 00:11:48,670

Долой трезвый

143

00:11:49,680 --> 00:11:52,510

Долой трезвый

144

00:11:52,520 --> 00:11:54,090

Да здравствует гно

145

00:11:54,100 --> 00:11:58,030

Эй, друзья, не спать

146

00:11:58,040 --> 00:12:02,430

Виа, виа, рейн

147

00:12:02,440 --> 00:13:02,420

Субтитры сделал DimaTorzok

148

00:13:02,440 --> 00:13:16,720

Аяко, сыграй что-нибудь, пожалуйста.

149

00:13:16,960 --> 00:13:21,000

А ты уверен, что она не понимает по-французски?

150

00:13:28,940 --> 00:13:31,430

Война с Китаем решена.

151

00:13:32,440 --> 00:13:49,390

какой источник премьер-министр японцам дорого обойдется их тщеславие и все-таки они

152

00:13:49,400 --> 00:13:51,030

идут на

153

00:13:51,040 --> 00:13:58,410

это кроме германии возможно италии весь мир будет против токио вы в этом уверен

154

00:13:58,420 --> 00:13:59,600

Откуда эта информация?

155

00:13:59,960 --> 00:14:01,250

Из британского посольства.

156

00:14:02,520 --> 00:14:03,660

Это их не остановит.

157

00:14:04,060 --> 00:14:08,440

Тем лучше. Значит, японский милитаризм будет уничтожен.

158

00:14:09,260 --> 00:14:10,580

Поражение оздоровит страну.

159

00:14:13,060 --> 00:14:15,980

Но я не могу примириться с мыслью о позорном поражении.

160

00:14:16,900 --> 00:14:19,690

Несмотря на то, что этого требует наше убеждение.

161

00:14:21,200 --> 00:14:22,490

Но это национализм.

162

00:14:24,200 --> 00:14:25,810

Национализм – детская болезнь,

163

00:14:25,820 --> 00:14:28,670

Которую очень трогательно поддерживают все правительства

164

00:14:28,680 --> 00:14:42,690

Вам нужно сходить к врачу

165

00:14:55,820 --> 00:14:59,920

Сэр, нужно связаться с Клаузеном.

166

00:15:00,660 --> 00:15:02,000

Завтра вечером передача.

167

00:15:02,500 --> 00:15:04,200

В 21 час. У тебя.

168

00:15:04,740 --> 00:15:07,180

Хорошо. Макс Клаузен, житель Берлина.

169

00:15:07,380 --> 00:15:08,480

Родился в Дюссельдорфе.

170

00:15:08,800 --> 00:15:09,800

Владел массой профессий.

171

00:15:09,880 --> 00:15:12,070

Был грузчиком, матросом, коммерческим агентом.

172

00:15:12,440 --> 00:15:15,180

Это был лучший радист, воспитанный советской разведкой.

173

00:15:15,700 --> 00:15:19,030

Официально он занимался импортом и экспортом между Германией и Японией.

174

00:15:25,820 --> 00:15:40,770

Смотри, это передвижение войск Маньчжурии.

175

00:15:44,760 --> 00:15:47,330

Они перебрасывают тяжелую артиллерию.

176

00:15:47,340 --> 00:15:50,720

Эдит, вы поедете курьером в Шанхай на будущей неделе.

177

00:15:55,820 --> 00:16:06,550

а что с китаем это серьезно очень это начало мировой войны передавай

178

00:16:25,820 --> 00:16:43,850

Радиопередатчик Клаузена передавал на 3000 километров.

179

00:16:44,860 --> 00:16:46,350

В те времена это был рекорд.

180

00:16:46,360 --> 00:16:51,490

Но чтобы достичь Москвы, надо было пройти через передаточную станцию в Сибири.

181

00:16:53,720 --> 00:16:55,020

Принимай передачу.

182

00:17:25,820 --> 00:17:37,060

Макс, выключай.

183

00:17:37,940 --> 00:17:39,140

Эвенгатор.

184

00:17:55,820 --> 00:17:57,570

У них допотопное оборудование.

185

00:17:59,240 --> 00:18:01,810

Самое большее, на что они способны, это определить район.

186

00:18:12,120 --> 00:18:13,890

Отсюда больше нельзя передавать.

187

00:18:15,900 --> 00:18:17,250

Эдит, танцуем.

188

00:18:21,920 --> 00:18:25,300

Макс, завтра вечером ты поедешь в Асаку.

189

00:18:25,820 --> 00:18:29,730

Текст довольно длинный. Ты передашь его четыре раза с интервалами в 20 минут.

190

00:18:55,820 --> 00:19:21,400

Кто здесь едет?

191

00:19:21,400 --> 00:19:25,390

Это место забронировано для господина Пацуи, чиновника Министерства торговли,

192

00:19:25,400 --> 00:19:26,540

который едет в Осаку.

193

00:19:28,000 --> 00:19:31,390

Господин Като из Министерства финансов. Едет в Киото.

194

00:19:32,900 --> 00:19:34,120

А здесь кто?

195

00:19:34,980 --> 00:19:36,360

Здесь свободно.

196

00:19:36,620 --> 00:19:37,820

Здесь?

197

00:19:38,000 --> 00:19:42,170

Один немецкий коммерсант. А кто занимает второе место, я не знаю.

198

00:19:42,180 --> 00:19:44,370

Вчера при посадке я его не видел.

199

00:19:50,100 --> 00:19:51,260

Ваша фамилия?

200

00:19:51,400 --> 00:19:56,390

Клаузер! Макс Клаузер!

201

00:19:58,400 --> 00:20:00,390

Куда вы едете?

202

00:20:00,400 --> 00:20:02,390

В Осаку.

203

00:20:03,400 --> 00:20:05,390

У меня там дела.

204

00:20:05,400 --> 00:20:08,390

Какие дела? С кем?

205

00:20:08,400 --> 00:20:13,390

У меня свидание с господином Сикизовой из фирмы УНИТ.

206

00:20:13,400 --> 00:20:16,390

Насчет импорта швейных машин.

207

00:20:16,400 --> 00:20:19,390

Ваш паспорт. Будьте добры.

208

00:20:21,400 --> 00:20:28,690

Получите.

209

00:20:51,400 --> 00:20:53,390

Минутку.

210

00:21:14,680 --> 00:21:18,670

Он большой друг Японии. Я знаю.

211

00:21:21,400 --> 00:21:49,410

В течение столетий русское государство всячески старалось

212

00:21:49,420 --> 00:21:53,560

избежать установления общей сухопутной границы с Японией.

213

00:21:54,020 --> 00:21:58,160

Но теперь она существует после захвата Манчжурии.

214

00:21:58,600 --> 00:22:02,200

Вы полагаете, что Япония, начав на юге наступление на Китай,

215

00:22:02,940 --> 00:22:05,750

потом сможет начать наступление на восточную Сибирь?

216

00:22:06,780 --> 00:22:12,220

Вот именно. За войной в Китае может последовать война с нами.

217

00:22:12,440 --> 00:22:13,490

Сомневаюсь.

218

00:22:13,500 --> 00:22:14,810

А я боюсь, что вы правы.

219

00:22:19,420 --> 00:22:49,390

Девушки отдыхают...

220

00:22:49,400 --> 00:22:52,600

преувеличиваете? Нет, ваше превосходительство.

221

00:22:52,610 --> 00:22:56,230

В прошлом году наша служба перехватила 72 секретных

222

00:22:56,240 --> 00:23:10,760

передач. Вот, пожалуйста. 2, 4, 8, 3, 1, 5, 6, 3, 1, 6.

223

00:23:10,770 --> 00:23:21,870

Жаль, что я не смог это расшифровать. Они

224

00:23:21,880 --> 00:23:23,450

И каждый раз применяют новый код.

225

00:23:24,220 --> 00:23:25,960

Сначала нам нужно найти передатчик.

226

00:23:26,240 --> 00:23:28,050

Но для этого необходима новая техника.

227

00:23:28,320 --> 00:23:29,450

Продолжайте.

228

00:23:29,460 --> 00:23:33,120

Господин генерал, наши пеленгаторы действуют всего на 2 километра.

229

00:23:34,080 --> 00:23:35,560

И вот результаты.

230

00:23:36,260 --> 00:23:38,400

Нам нужны современные машины.

231

00:23:38,520 --> 00:23:39,890

Их следует купить в Германии.

232

00:23:41,860 --> 00:23:45,900

Мы сможем это сделать не раньше, чем через год.

233

00:23:46,420 --> 00:23:48,030

Сейчас в первую очередь нужны фронты.

234

00:23:48,040 --> 00:23:49,090

Но позвольте заметить.

235

00:23:49,440 --> 00:23:51,580

Война не только на фронте. Мы тоже сражаемся.

236

00:23:51,880 --> 00:23:55,590

И наша задача сделать все, чтобы оградить нашу армию от всяких неожиданностей.

237

00:23:55,680 --> 00:23:58,860

Конечно, полковник. Но все это не так просто.

238

00:23:59,460 --> 00:24:01,880

К сожалению, сам я не могу решить этот вопрос.

239

00:24:02,860 --> 00:24:04,460

Не надо отчаиваться.

240

00:24:05,280 --> 00:24:08,570

Я сегодня же доложу об этом военному министру.

241

00:24:21,880 --> 00:24:51,860

Продолжение следует...

242

00:24:51,880 --> 00:25:09,250

За кулисами, а за вами словами извинял

243

00:25:09,260 --> 00:25:15,710

парикмахер-суфлер и актеры-совтрисами

244

00:25:15,720 --> 00:25:18,590

потихоньку ругал.

245

00:25:18,600 --> 00:25:23,520

Мам, я на кухне.

246

00:25:30,340 --> 00:25:31,340

Соскучилась?

247

00:25:31,660 --> 00:25:33,040

Я быстро вернулся?

248

00:25:39,060 --> 00:25:40,530

Что случилось?

249

00:25:48,600 --> 00:25:54,650

Ты что-нибудь потерял?

250

00:26:00,140 --> 00:26:02,070

В банке он был у меня.

251

00:26:07,040 --> 00:26:09,380

Я открыл, заплатил.

252

00:26:09,720 --> 00:26:10,760

Я оставил его в такси.

253

00:26:10,840 --> 00:26:11,970

Макс, не теряй головы.

254

00:26:15,200 --> 00:26:16,740

Что было у тебя в портфеле?

255

00:26:17,060 --> 00:26:18,170

700 йен.

256

00:26:18,600 --> 00:26:21,390

Тексты

257

00:26:21,400 --> 00:26:22,710

Кодированные

258

00:26:22,720 --> 00:26:24,890

Нет

259

00:26:24,900 --> 00:26:27,110

Английские

260

00:26:27,120 --> 00:26:30,230

Я должен был закодировать и передать ему

261

00:26:32,780 --> 00:26:35,390

У него

262

00:26:35,400 --> 00:26:37,110

Сегодня

263

00:26:37,120 --> 00:26:39,690

Восемь вечер

264

00:26:39,700 --> 00:26:43,150

Его нужно срочно предупредить

265

00:26:43,160 --> 00:26:47,430

Ох, Макс, Макс

266

00:26:47,440 --> 00:26:49,430

Маркс!

267

00:27:17,440 --> 00:27:47,420

Субтитры сделал DimaTorzok

268

00:27:47,440 --> 00:28:13,560

Алло, ты, Сэрш?

269

00:28:14,260 --> 00:28:16,010

Что? Ты еще здесь?

270

00:28:19,540 --> 00:28:21,270

Но вы же должны были с ним уехать.

271

00:28:26,320 --> 00:28:28,560

Я знаю, что он был рад, когда ты его пригласил.

272

00:28:31,380 --> 00:28:33,100

Нет, в последние дни я его не видел.

273

00:28:33,740 --> 00:28:35,240

Приехала Анна, это все меняет.

274

00:28:35,440 --> 00:28:36,470

Что ты говоришь?

275

00:28:36,480 --> 00:28:37,820

Приезд Анны меняет дело.

276

00:28:38,160 --> 00:28:39,260

Нет, нет, это Эдит.

277

00:28:40,080 --> 00:28:42,210

Наверное, он задержался, ведь приехала его жена.

278

00:28:43,520 --> 00:28:44,570

Нет, я говорю серьезно.

279

00:28:47,440 --> 00:28:49,410

Да, конечно.

280

00:29:17,440 --> 00:29:52,430

КОНЕЦ

281

00:30:17,440 --> 00:30:27,990

Вы больны, доктор Соркин?

282

00:30:30,380 --> 00:30:32,720

Нет, нет, прилег отдохнуть и, наверное, заснул.

283

00:30:33,500 --> 00:30:35,650

Я не ждал вас. Проходите, пожалуйста.

284

00:30:39,400 --> 00:30:40,940

Я заходила в ваш пресс-клуб.

285

00:30:41,480 --> 00:30:43,150

И даже была в Рейнгольде.

286

00:30:51,740 --> 00:30:54,430

Но я боюсь, что вы погубили свою репутацию.

287

00:30:56,440 --> 00:30:57,860

Ну так что же случилось?

288

00:30:58,720 --> 00:31:00,030

Я видела Клаузена.

289

00:31:01,600 --> 00:31:02,800

Где?

290

00:31:02,960 --> 00:31:04,780

В посольстве. Он хотел со мной поговорить.

291

00:31:04,860 --> 00:31:06,010

Что?

292

00:31:06,020 --> 00:31:08,500

Он боялся встречи с вами. Он мне все рассказал.

293

00:31:09,980 --> 00:31:13,100

Он вам должен 200 тысяч йен и обещал вернуть их сегодня вечером.

294

00:31:13,300 --> 00:31:14,580

200 тысяч йен?

295

00:31:15,540 --> 00:31:18,250

И он сказал, для вас это очень важно.

296

00:31:24,920 --> 00:31:26,620

Да, это серьезно.

297

00:31:27,520 --> 00:31:28,650

Особенно для него.

298

00:31:31,100 --> 00:31:32,180

Ну и дальше?

299

00:31:32,920 --> 00:31:34,560

Деньги были у него в портфеле.

300

00:31:34,660 --> 00:31:37,560

Он собирался к вам, но потерял их.

301

00:31:45,540 --> 00:31:50,080

Я понимаю, вы огорчены. Это действительно очень неприятно.

302

00:31:50,660 --> 00:31:52,190

200 тысяч йен – большая сумма.

303

00:31:57,440 --> 00:31:59,510

Поэтому я и решила прийти к вам.

304

00:32:02,740 --> 00:32:04,400

Это невероятно.

305

00:32:04,400 --> 00:32:16,830

Ну что ж, ведь вы давно хотели ко мне прийти

306

00:32:16,840 --> 00:32:18,870

Подождите

307

00:32:18,880 --> 00:32:24,510

А почему вы не позвонили?

308

00:32:25,980 --> 00:32:27,610

Я как-то не сообразила

309

00:32:34,400 --> 00:32:36,830

Красиво.

310

00:32:38,640 --> 00:32:40,390

Что красиво?

311

00:32:41,460 --> 00:32:42,590

Цвет вашей кожи.

312

00:32:44,540 --> 00:32:47,050

Насколько он нежнее и приятнее, чем желтый.

313

00:32:49,820 --> 00:32:52,990

Это тоже патриотизм, любить один цвет кожи.

314

00:33:01,180 --> 00:33:03,760

Кажется, вы перепутали и приняли меня за гейшу.

315

00:33:04,400 --> 00:33:07,130

Ты отлично знаешь, почему ты не позвонила.

316

00:33:34,400 --> 00:34:00,410

Неужели нет другого выхода?

317

00:34:00,420 --> 00:34:04,270

Нет. Уничтожать такие трансформаторы.

318

00:34:06,320 --> 00:34:08,680

Ты же прекрасно знаешь, что означает это газетное объявление.

319

00:34:08,760 --> 00:34:11,430

Знаю. Это сигнал тревоги.

320

00:34:21,840 --> 00:34:23,520

Ты не узнал ничего нового?

321

00:34:24,240 --> 00:34:25,570

Я знаю не больше, чем ты.

322

00:34:30,420 --> 00:35:00,390

Девушки отдыхают...

323

00:35:00,400 --> 00:35:04,100

Да, это имеет прямое отношение к тому делу.

324

00:35:04,980 --> 00:35:07,550

Сфотографируйте это и копии разошлите по всем службам.

325

00:35:07,840 --> 00:35:10,300

Анализируйте почерк. Все подробности очень важны.

326

00:35:10,380 --> 00:35:11,450

Слушаюсь.

327

00:35:11,460 --> 00:35:14,360

А вы возьмите людей и осмотрите место, где найдены эти документы.

328

00:35:14,440 --> 00:35:15,490

Там должны быть еще.

329

00:35:16,000 --> 00:35:19,000

Немедленно предупредите службу надзора за иностранцами.

330

00:35:20,840 --> 00:35:25,200

Прикажите им сегодня же представить мне дела всех подозрительных иностранцев.

331

00:35:25,460 --> 00:35:26,560

Слушаюсь, господин полковник.

332

00:35:26,600 --> 00:35:28,610

Я должен сделать все, чтобы обезвредить их.

333

00:35:29,620 --> 00:35:31,880

Арестуйте каждого, кто вызывает подозрения.

334

00:35:38,360 --> 00:35:42,480

У нас больше нет передатчиков и нет частей, чтобы мы могли собрать новые.

335

00:35:43,280 --> 00:35:46,830

Но попытаться достать здесь эти материалы было бы слишком рискованно.

336

00:35:48,060 --> 00:35:51,100

Мне необходимо установить контакт с нашей группой в Гонконге.

337

00:35:51,780 --> 00:35:53,110

Но теперь туда не пробраться.

338

00:35:55,040 --> 00:35:57,150

Попытаюсь, и чтобы оправдать эту поездку,

339

00:35:57,160 --> 00:35:59,790

Я буду писать репортажи о китайско-японской войне.

340

00:36:01,040 --> 00:36:02,940

Надо, чтобы меня печатали ежедневно.

341

00:36:03,020 --> 00:36:04,350

Это будет лучшим алиби.

342

00:36:05,740 --> 00:36:08,550

Если пропажа портфеля не будет иметь серьезных последствий,

343

00:36:09,040 --> 00:36:12,410

вы получите открытку за подписью Норико.

344

00:36:20,040 --> 00:36:23,870

А в Гонконге вы потребуете новую рацию?

345

00:36:25,340 --> 00:36:26,540

Нет.

346

00:36:26,740 --> 00:36:29,060

В нашем деле неосторожность преступна.

347

00:36:29,660 --> 00:36:30,940

Не нападайте на Клаузена.

348

00:36:31,380 --> 00:36:33,260

Я выбрал его из сотен специалистов,

349

00:36:33,580 --> 00:36:35,920

потому что в мире нет равного ему радиотехника.

350

00:36:36,720 --> 00:36:38,130

Его карточка подтверждает это.

351

00:36:39,580 --> 00:36:41,120

Извините меня, мой друг, но что?

352

00:36:41,880 --> 00:36:43,440

У меня тоже есть карточка?

353

00:36:44,240 --> 00:36:47,090

Мое начальство знает о вас и очень высоко вас ценит.

354

00:36:49,460 --> 00:36:51,220

Понимаю, как хорошего шпиона.

355

00:36:51,440 --> 00:36:52,570

Как верного друга.

356

00:36:52,580 --> 00:36:54,050

На друзей не заводят карточка.

357

00:36:54,060 --> 00:36:55,610

Но вы же не могли не знать.

358

00:36:57,300 --> 00:36:59,440

И тем не менее, мне очень неприятно.

359

00:36:59,920 --> 00:37:01,900

Числятся шпионами иностранной разведки.

360

00:37:02,140 --> 00:37:04,490

Нет, Лазаки, вы не шпион.

361

00:37:22,000 --> 00:37:23,380

Мировая война близка.

362

00:37:24,060 --> 00:37:27,290

Здесь снято все, что может угрожать России.

363

00:37:28,900 --> 00:37:29,950

Десять роликов пленки.

364

00:37:33,880 --> 00:37:35,780

Но ведь я дал сигнал тревоге.

365

00:37:36,020 --> 00:37:37,610

Вы обязаны были все это уничтожить.

366

00:37:38,880 --> 00:37:41,380

Но я понимал, насколько важны эти сведения.

367

00:37:43,940 --> 00:37:46,400

Зато вы приедете в Канг-Конг не с пустыми руками.

368

00:37:47,300 --> 00:37:48,390

Откуда у вас эти сведения?

369

00:37:49,880 --> 00:37:52,120

Принц Кануэ доверил мне очень важные документы.

370

00:37:52,820 --> 00:37:54,020

Здесь все?

371

00:37:54,060 --> 00:37:57,110

Нет, я отобрал. Остальное не относится к нашей цели.

372

00:37:57,120 --> 00:37:59,120

Это государственная тайна Японии.

373

00:37:59,880 --> 00:38:05,330

Вы ставите меня в неловкое положение. Вы злоупотребляете моей дружбой, Азаки.

374

00:38:06,500 --> 00:38:09,890

Вы настоящий коммунист, Рихард. А я нет.

375

00:38:09,900 --> 00:38:14,150

Я только хочу спасти Японию от позора и от войны.

376

00:38:24,060 --> 00:38:30,880

Алло, Берлин? Алло. Я говорю с передовой линии фронта китайской и японской войны.

377

00:38:31,520 --> 00:38:35,310

Внезапный отъезд Рихарда Зорга в Китай никого не удивил.

378

00:38:35,320 --> 00:38:38,230

Мы привыкли к капризам бедных журналистов.

379

00:38:38,240 --> 00:38:41,830

Утренний фронт атака китайских войск не принесла им заветных сил.

380

00:38:41,840 --> 00:38:43,910

Он великолепно нас обманул.

381

00:38:43,920 --> 00:38:49,990

Мы следили за наступлением японцев в Китае по его статьям во Франкфурт-Эрцайд.

382

00:38:50,000 --> 00:38:53,790

Все наше посольство волновалось за Зорго.

383

00:38:53,800 --> 00:38:58,300

Мы не могли предполагать, что за его репортажами скрывалась его настоящая миссия.

384

00:38:58,800 --> 00:38:59,860

Секретная миссия.

385

00:39:00,420 --> 00:39:04,080

Восстановление контакта с Москвой через резидента в Гонконге.

386

00:39:04,920 --> 00:39:08,300

Но вскоре агенты Гонконги были схвачены английской разведкой,

387

00:39:08,460 --> 00:39:10,700

а руководитель их вернулся в Москву.

388

00:39:11,460 --> 00:39:13,260

Зорго должен был ждать указаний.

389

00:39:13,820 --> 00:39:15,020

Но где?

390

00:39:15,060 --> 00:39:17,810

Пока тревога не улеглась, он не мог вернуться в Японию.

391

00:39:20,000 --> 00:39:22,530

Мы в посольстве, конечно, не могли предполагать,

392

00:39:22,540 --> 00:39:26,660

что возвращение Зорге будет зависеть от встречи полковника Фудзимори с принцем

393

00:39:28,140 --> 00:39:32,340

За отсутствием доказательств дело о портфеле было положено в архив.

394

00:39:33,140 --> 00:39:36,030

Азаки, личный советник принца, первый узнал об этом.

395

00:39:36,040 --> 00:39:38,790

Он немедленно послал Зорге открытку,

396

00:39:38,800 --> 00:39:40,250

подписанную Норико,

397

00:39:40,260 --> 00:39:45,310

и 2 июня 1938 года пришла телеграмма из Пекина с сообщением о том,

398

00:39:45,320 --> 00:39:48,310

что наш Рихард возвращается в Токио.

399

00:39:48,320 --> 00:39:51,080

Но свой первый визит он нанес не нам.

400

00:39:51,880 --> 00:39:55,360

Помните, я говорил, что не следует забывать Эльзу Вольф, жену полковника?

401

00:39:56,020 --> 00:39:57,430

Простите теперь генерала.

402

00:39:58,800 --> 00:40:04,180

Берлин учел сообщение доктора Зорга и назначил Вольфа послом вместо фон Дирксона.

403

00:40:04,700 --> 00:40:05,860

Но это было еще не все.

404

00:40:06,600 --> 00:40:10,240

В ожидании нового контакта с Москвой Зорга не терял времени.

405

00:40:11,000 --> 00:40:13,890

Он хотел сделать посольство совершенно своим.

406

00:40:13,900 --> 00:40:18,570

Ты просто создана для того, чтобы быть женой посла, Эльза.

407

00:40:38,820 --> 00:40:40,220

Падал Мадам.

408

00:40:41,180 --> 00:40:42,450

Разрешите вас пригласить.

409

00:40:43,900 --> 00:40:53,410

Я слышал, что вы так же свободно говорите по-французски, как и по-немецки.

410

00:41:04,280 --> 00:41:06,270

Но ведь бал еще не открыт.

411

00:41:09,400 --> 00:41:10,540

Поздравляю, господин посол.

412

00:41:10,560 --> 00:41:11,900

Благодарю. Рад вас видеть.

413

00:41:13,280 --> 00:41:15,020

О, мы очень рады, что вы приехали.

414

00:41:15,200 --> 00:41:17,500

Это доктор Зорге, он здесь как дома.

415

00:41:17,920 --> 00:41:20,440

Господин полковник, разрешите пригласить вас на танец?

416

00:41:20,520 --> 00:41:21,850

О, сочту за честь.

417

00:41:28,200 --> 00:41:31,240

Я знал, что барон Сакураи лучше, чем кто-либо другой,

418

00:41:31,320 --> 00:41:35,070

может познакомить персонал нашего посольства с вашей замечательной культурой.

419

00:41:36,540 --> 00:41:39,520

Но самого главного я не знал, что он обладает.

420

00:41:40,440 --> 00:41:41,850

Чем он обладает?

421

00:41:43,280 --> 00:41:49,690

В сравнении с вами, все женщины похожи на дождливый день

422

00:41:49,700 --> 00:41:52,650

Мы его очень ценим

423

00:41:52,660 --> 00:41:56,890

Знаете, только благодаря его стараниям в Токио открылась кафедра немецкой литературы

424

00:41:56,900 --> 00:42:00,450

А недавно он стал заведовать службой информации у нас в посольстве

425

00:42:00,460 --> 00:42:02,310

По рекомендациям его мужа

426

00:42:02,320 --> 00:42:07,090

Только жаль, что он так дурно воспитал

427

00:42:07,100 --> 00:42:09,990

Но пойдемте, я вас с ним познакомлю

428

00:42:10,000 --> 00:42:12,010

Нам не следует быть слишком строгими даже

429

00:42:12,020 --> 00:42:18,380

Рихард.

430

00:42:20,240 --> 00:42:21,760

Познакомься, полковник Фон Ак.

431

00:42:22,060 --> 00:42:23,420

Я хочу поручить его тебе.

432

00:42:23,540 --> 00:42:26,310

Он только что из Берлина и чувствует себя потерянным среди нас.

433

00:42:27,520 --> 00:42:30,760

Полковник Фон Ак прибыл по личному заданию райсмаршала Геринга.

434

00:42:31,140 --> 00:42:32,910

Сам фюрер прислушивается к нему.

435

00:42:34,840 --> 00:42:36,890

А теперь извините, я должна вас покинуть.

436

00:42:36,900 --> 00:42:42,870

А знаете, Алекс по-прежнему интересуется спортивными машинами

437

00:42:42,880 --> 00:42:51,390

Я этого не знал

438

00:42:51,400 --> 00:42:54,060

А какую фирму он предпочитает?

439

00:42:55,400 --> 00:42:57,170

Спортивный кабриолет

440

00:42:57,180 --> 00:42:58,770

С двойным карбюратором

441

00:42:58,780 --> 00:43:02,410

Закурим?

442

00:43:02,420 --> 00:43:03,830

Нет, нет, у меня свои

443

00:43:03,840 --> 00:43:05,700

Хотите?

444

00:43:06,440 --> 00:43:07,770

А, голландские?

445

00:43:07,780 --> 00:43:08,980

Бразильские.

446

00:43:09,300 --> 00:43:10,510

Я получаю их из Швеции.

447

00:43:16,200 --> 00:43:19,040

Скажите, что я как новый посол сделаю все возможное.

448

00:43:21,360 --> 00:43:23,540

Этот полковник меня заинтересовал.

449

00:43:23,880 --> 00:43:26,660

Я хотел бы взять в него интервью, прежде чем мы напьемся.

450

00:43:27,300 --> 00:43:28,560

Маленькая гостиная свободна?

451

00:43:30,500 --> 00:43:31,970

Принц Куное, господин посол.

452

00:43:32,300 --> 00:43:35,680

Я счастлив, что вы пришли.

453

00:43:54,920 --> 00:43:57,490

Что вас действительно сюда прислал Геринг?

454

00:43:58,520 --> 00:43:59,900

Действительно, доктор Зорби?

455

00:44:00,520 --> 00:44:02,220

Показать вам мои верительные грамоты?

456

00:44:02,300 --> 00:44:05,350

Садитесь

457

00:44:05,360 --> 00:44:15,710

Это очень хорошо, что вы приехали

458

00:44:15,720 --> 00:44:20,670

Вы возьмете с собой нашу почту в Москву?

459

00:44:21,280 --> 00:44:23,010

Я за этим и приехал

460

00:44:23,020 --> 00:44:25,730

А кроме того, я вам привез

461

00:44:25,740 --> 00:44:27,830

То, что вы сами заказывали

462

00:44:27,840 --> 00:44:30,210

Два комплекта радиодеталей

463

00:44:30,220 --> 00:44:34,810

Завтра там, где скажете, мы с вами встретимся, я вам все передам

464

00:44:34,820 --> 00:44:39,370

А пока вот деньги и новая инструкция

465

00:44:39,380 --> 00:44:43,650

Вас просят как можно скорее возобновить свои передачи

466

00:44:43,660 --> 00:44:47,010

И учтите, что теперь вам самим о себе придется заботиться

467

00:44:47,020 --> 00:44:51,050

То есть ограничиваться возможностями этой страны

468

00:44:51,060 --> 00:44:53,690

В Сайгоне я встретился с Алексом

469

00:44:53,700 --> 00:44:58,090

Он не сможет больше помогать вам

470

00:44:58,100 --> 00:44:59,670

Он потерял все свои связи

471

00:44:59,680 --> 00:45:02,770

Вы же знаете, в Гонконге у нас полный провал.

472

00:45:03,960 --> 00:45:07,210

И теперь уже не скоро кто-нибудь сможет к вам приехать.

473

00:45:08,240 --> 00:45:10,910

Но как только появится такая возможность, вам сообщат.

474

00:45:17,160 --> 00:45:21,810

Ну что же, за счастливый Новый год!

475

00:45:29,680 --> 00:45:34,790

Это будет год войны.

476

00:45:36,400 --> 00:45:38,790

И, судя по всему, начнется с Польши.

477

00:45:41,100 --> 00:45:45,550

Тогда Германии нужен будет союз с Японией, чтобы напасть на СССР.

478

00:45:46,840 --> 00:45:50,190

Мне поручено выяснить, согласится ли японский император на союз с Германией.

479

00:45:52,100 --> 00:45:55,150

Мне кажется, что в настоящее время умеренные круги еще очень сильны.

480

00:45:55,160 --> 00:45:59,250

В таком случае, в ближайшее время, по всей вероятности,

481

00:45:59,260 --> 00:46:02,170

будет заключен германо-советский пакт.

482

00:46:03,480 --> 00:46:06,090

Но этот альянс просуществует очень недолго.

483

00:46:07,480 --> 00:46:10,530

Во всяком случае, ваша группа должна действовать с уверенностью,

484

00:46:10,540 --> 00:46:12,070

что война начнется в этом году.

485

00:46:15,300 --> 00:46:17,520

Но позвольте, почему именно мы?

486

00:46:17,620 --> 00:46:21,300

Да, потому что германский посол указал на вас, как на друзей Германии.

487

00:46:22,140 --> 00:46:24,940

И кроме того, вам близка европейская культура.

488

00:46:25,160 --> 00:46:27,260

Ведь вы довольно долго жили во Франции.

489

00:46:27,820 --> 00:46:30,560

Вы сомневаетесь в искренности германского посла?

490

00:46:32,820 --> 00:46:35,920

Это было бы оскорблением чувств, объединяющих наши народы.

491

00:46:38,600 --> 00:46:40,420

Это только предосторожность.

492

00:46:41,040 --> 00:46:43,070

У меня есть наблюдатели во всех посольствах.

493

00:46:44,460 --> 00:46:46,880

Ну что ты скажешь? Как мы поступим?

494

00:46:47,760 --> 00:46:48,760

Я не согласен.

495

00:46:49,460 --> 00:46:51,970

Дорогой Сакурай, не забывайте, что вы японец.

496

00:46:51,980 --> 00:46:55,000

И теперь наша страна воюет. Подумайте хорошенько.

497

00:46:55,160 --> 00:46:56,340

Правда, дорогой?

498

00:46:56,920 --> 00:46:59,790

Ведь тогда мы сможем хоть немного помочь своей стране.

499

00:47:04,440 --> 00:47:08,150

Что ж, я не буду настаивать, но...

500

00:47:25,160 --> 00:47:49,170

Я уверен, дорогой Мацуи, что строительством этого нового завода

501

00:47:49,180 --> 00:47:52,860

вы подвинете японскую промышленность сразу на много лет вперед.

502

00:47:52,860 --> 00:47:54,960

И все это благодаря вам,

503

00:47:54,970 --> 00:47:56,360

мой милый Зорге.

504

00:47:56,370 --> 00:47:58,990

Благодаря современным машинам,

505

00:47:59,000 --> 00:48:03,990

которые вы смогли получить для нас в вашей мощной стране.

506

00:48:04,000 --> 00:48:09,600

За здоровье нашего нового председателя правления Макта Клаузена.

507

00:48:09,610 --> 00:48:11,530

За новую Великую Азию.

508

00:48:11,540 --> 00:48:14,170

За новую Великую Европу.

509

00:48:14,180 --> 00:48:24,110

Во всяком случае, он хорошо поступил, что поставил меня во главе этого дела

510

00:48:24,120 --> 00:48:27,590

А знаешь, это было нелегко

511

00:48:27,600 --> 00:48:30,730

Неплохой подарок, а?

512

00:48:30,740 --> 00:48:32,390

В этом нет ничего удивительного

513

00:48:32,400 --> 00:48:35,310

Это единственный хорошо оборудованный завод в Японии,

514

00:48:35,320 --> 00:48:37,420

где вы можете печатать свои материалы

515

00:48:37,420 --> 00:48:44,870

И все-таки это прекрасная идея.

516

00:49:07,420 --> 00:49:32,220

Это была уже третья атака, которую нам удалось отбить.

517

00:49:33,180 --> 00:49:35,300

Японский флот счастлив,

518

00:49:35,310 --> 00:49:42,980

что японские суда смогли принять участие в этом бою и тем самым способствовать ваша

519

00:49:42,990 --> 00:49:44,290

победа.

520

00:49:44,300 --> 00:49:45,450

Благодарю вас, господа.

521

00:49:47,100 --> 00:49:50,080

Посол просит вас пожаловать на прием, в свою не вашу честь.

522

00:49:50,960 --> 00:49:52,160

Идемте.

523

00:49:52,320 --> 00:49:54,940

Извините, господин капитан, повторите это рукопожатие.

524

00:49:55,140 --> 00:49:57,340

Это известный немецкий журналист доктор Зорге.

525

00:50:02,220 --> 00:50:15,090

Благодарю.

526

00:50:26,300 --> 00:50:31,880

Какое прекрасное доказательство истинной дружбы двух наших народов.

527

00:50:32,220 --> 00:51:02,200

Играет музыка

528

00:51:02,220 --> 00:51:17,210

Наш морской атташе Эрик фон Боймер.

529

00:51:20,100 --> 00:51:21,610

Петер фон Шталин, пресс-атташе.

530

00:51:24,620 --> 00:51:27,470

Начальник протокольного отдела доктор Ханс Отто Майснер.

531

00:51:27,480 --> 00:51:32,330

О, простите.

532

00:51:34,720 --> 00:51:37,410

Вы наверняка Рихард Зорген, и так ли?

533

00:51:42,020 --> 00:51:43,120

Я в восторге.

534

00:51:43,500 --> 00:51:44,650

Нет, нет, это действительно так.

535

00:51:45,720 --> 00:51:47,330

Я просто счастлив, что встретил вас.

536

00:51:48,380 --> 00:51:52,390

Я очень ценю ваши статьи во Франкфуртер Цайтонг и всегда с большим нетерпением жду

537

00:51:52,740 --> 00:51:54,690

Не только вы, господин штандартный фюрер.

538

00:51:55,500 --> 00:51:57,580

Но, конечно, это большая честь для меня.

539

00:51:58,500 --> 00:52:01,830

А я с огромным интересом следил за вашей деятельностью в Варшаве

540

00:52:01,840 --> 00:52:05,030

и должен сказать, что я был просто потрясен.

541

00:52:06,860 --> 00:52:09,130

Ну, Варшава...

542

00:52:09,140 --> 00:52:11,910

Извините, но мне бы не хотелось об этом вспоминать.

543

00:52:13,120 --> 00:52:14,650

Это было ужасно.

544

00:52:18,020 --> 00:52:19,080

Это гетто.

545

00:52:19,500 --> 00:52:20,720

Какая гадость.

546

00:52:20,900 --> 00:52:23,680

Но ведь кто-то должен был взять на себя эту миссию,

547

00:52:23,680 --> 00:52:26,130

Я в качестве начальника, я...

548

00:52:26,140 --> 00:52:31,840

Да-да, конечно, такая очистка совершенно необходима для оздоровления народа.

549

00:52:34,520 --> 00:52:35,720

Благодарю.

550

00:52:35,920 --> 00:52:39,580

И представьте себе, моя работа не встретила никакого официального одобрения.

551

00:52:39,680 --> 00:52:40,880

Благодарю вас.

552

00:52:41,040 --> 00:52:44,720

Наоборот, со мной поступили, я бы сказал, довольно плохо.

553

00:52:44,800 --> 00:52:46,230

Такая несправедливость.

554

00:52:46,240 --> 00:52:51,710

Это может отбить охоту

555

00:52:51,720 --> 00:52:54,930

Оказывать услуги человечеству

556

00:52:54,940 --> 00:52:59,130

И так, насколько я понимаю, вас просто выслали

557

00:52:59,140 --> 00:53:01,610

Вот именно выслали, иначе это не назовешь

558

00:53:01,620 --> 00:53:03,850

Я должен буду сидеть здесь

559

00:53:03,860 --> 00:53:06,510

Время, когда другие сражаются на фронте

560

00:53:06,520 --> 00:53:08,250

Да, это неприятно

561

00:53:08,260 --> 00:53:12,010

Но вам будет хорошо здесь, вы привыкнете

562

00:53:12,020 --> 00:53:13,530

Я уверен

563

00:53:13,540 --> 00:53:18,530

КОНЕЦ

564

00:53:43,540 --> 00:53:52,680

Ну вот, будешь ловить рыбу в выходные дни.

565

00:53:53,540 --> 00:53:58,060

Вместе с домом ты арендовал прекрасную моторную лодку и ее хозяина.

566

00:53:58,220 --> 00:53:59,300

Нам ничего этого не нужно.

567

00:53:59,340 --> 00:54:00,790

А я не спрашиваю, что вам нужно.

568

00:54:03,240 --> 00:54:06,090

Макс, ты ведь знаешь, что мы больше не можем передавать суши.

569

00:54:06,100 --> 00:54:09,440

И теперь ты будешь вести все передачи с моря.

570

00:54:10,080 --> 00:54:11,550

Вместе с Йоши.

571

00:54:11,560 --> 00:54:13,750

Йоши.

572

00:54:19,840 --> 00:54:25,830

Йоши. Хозяин моторки, рыбак, он же сторож, повар и слуга.

573

00:54:26,980 --> 00:54:29,380

По моему совету он выступил против коммунистов.

574

00:54:30,040 --> 00:54:35,750

Нам нужны люди, особенно такие, которые умеют молчать, тем более из антикоммунистов.

575

00:54:37,220 --> 00:54:40,940

Говорит он только по-японски, но пусть вас это не смущает.

576

00:54:41,560 --> 00:54:43,570

Он сообразительный и поймёт вас.

577

00:54:49,080 --> 00:54:52,590

Он спрашивает, будете ли вы ночевать здесь или вернётесь в Токио.

578

00:54:59,000 --> 00:55:13,190

Выбирать вы можете только на сегодняшнюю ночь, не больше

579

00:55:13,200 --> 00:55:16,550

Игра, которую мы ведем, не дает нам возможности выбора

580

00:55:17,120 --> 00:55:19,030

Слушайте меня внимательно, Анна, и запомните

581

00:55:19,040 --> 00:55:22,250

Вы будете подчиняться мне или немедленно уедете

582

00:55:25,000 --> 00:55:27,410

С этой минуты я не хочу больше слышать

583

00:55:27,420 --> 00:55:30,960

Мой муж, мой дом, моя мебель и даже моя жизнь.

584

00:55:31,520 --> 00:55:32,860

Все это уже не принадлежит вам.

585

00:55:32,940 --> 00:55:35,180

Наше дело может потребовать от вас любых жертв.

586

00:55:35,440 --> 00:55:36,960

И вы должны быть к этому готовы.

587

00:55:43,380 --> 00:55:45,700

Да. Вот контракт на аренду.

588

00:55:46,000 --> 00:55:47,200

Пошлешь чек.

589

00:55:47,580 --> 00:55:50,880

Кстати, с сегодняшнего дня ты будешь оплачивать все наши расходы.

590

00:55:51,620 --> 00:55:53,860

Мы больше не можем рассчитывать на курьеров.

591

00:55:54,500 --> 00:55:55,850

Ты ведь теперь капиталист.

592

00:55:55,860 --> 00:55:57,610

Так что плати.

593

00:56:25,860 --> 00:56:30,490

Одиннадцать

594

00:56:30,500 --> 00:56:32,470

Тринадцать

595

00:56:32,480 --> 00:56:36,550

Нет, правильный восемнадцать

596

00:56:36,560 --> 00:56:40,010

Нет, одиннадцать

597

00:56:40,020 --> 00:56:41,990

Тринадцать

598

00:56:42,000 --> 00:56:47,750

Господа, я призываю вас за японскую армию, за немецкий флот, за нашу дипломатию

599

00:56:47,760 --> 00:56:51,290

Не забывая и гестапо, и его друзей

600

00:56:51,300 --> 00:56:54,870

Я бесконечно счастлив, что вы приняли это скромное приглашение пресс

601

00:56:54,880 --> 00:57:11,110

Среди этих имен, безусловно, есть то, которое меня интересует.

602

00:57:14,320 --> 00:57:16,210

Принт Конноэ.

603

00:57:17,860 --> 00:57:19,370

Министр Мацуока.

604

00:57:20,580 --> 00:57:21,780

Озаки.

605

00:57:21,840 --> 00:57:23,010

Сайонши.

606

00:57:23,020 --> 00:57:24,220

Ушиба.

607

00:57:24,560 --> 00:57:32,970

Германский посол, Кокс, английский посол, доктор Зорке, Майсингер, Майснер.

608

00:57:34,560 --> 00:57:36,860

Но неужели вы всех их подозреваете?

609

00:57:37,300 --> 00:57:39,350

Да, хотя это и может показаться абсурдным.

610

00:57:39,360 --> 00:57:45,400

Если наша государственная тайна становится известной иностранной разведке,

611

00:57:45,720 --> 00:57:50,030

я составляю список людей, которые знали эту тайну.

612

00:57:51,040 --> 00:57:53,540

Естественно, выдать тайну мог только осведомленный человек.

613

00:57:53,620 --> 00:58:00,230

Так вот, в каждом подобном случае я составляю списки подозрительных лиц.

614

00:58:02,140 --> 00:58:08,210

И если какое-нибудь имя встречается в нескольких списках,

615

00:58:09,220 --> 00:58:18,360

то совершенно ясно, что этот человек становится для меня особенно подозрительным.

616

00:58:18,360 --> 00:58:24,650

Я убежден, что этот мой метод со временем даст желаемый результат

617

00:58:24,660 --> 00:58:32,850

Но разве возможно, чтобы принц Конноя или Мацуока, министр иностранных дел,

618

00:58:32,860 --> 00:58:35,380

могли изменить Родину?

619

00:58:35,400 --> 00:58:37,430

Они оба знают все государственные тайны

620

00:58:45,000 --> 00:58:46,190

Да, я слушаю

621

00:58:46,200 --> 00:58:51,650

Да. 11, 13, 14. Что? 11, 13, 14.

622

00:58:51,660 --> 00:59:00,880

А почему вдруг 18? Болваны, опять вы что-то напутали.

623

00:59:01,300 --> 00:59:05,150

Ага, но, господин полковник, у нас новые радисты, еще неопытные.

624

00:59:05,160 --> 00:59:06,850

Это было их первое задание.

625

00:59:09,020 --> 00:59:13,390

Ну вот что, обыщите все острова в этих трех секторах и пришлите мне рапорт.

626

00:59:16,200 --> 00:59:20,990

Эти новобранцы совершенно ничего не умеют

627

00:59:21,000 --> 00:59:23,650

В серьезном деле я не могу на них положиться

628

00:59:23,660 --> 00:59:26,230

Вся надежда на вас

629

00:59:26,240 --> 00:59:27,570

На меня?

630

00:59:28,680 --> 00:59:31,270

Да, теперь, когда ваш муж сражается в Китае

631

00:59:31,280 --> 00:59:35,390

Вы могли бы чувствовать себя несколько свободнее

632

00:59:36,000 --> 00:59:40,670

Ну, например, вы могли бы чаще посещать германское посольство

633

00:59:40,680 --> 00:59:43,870

Вы же знаете, как там к вам относятся

634

00:59:43,880 --> 00:59:45,480

Используйте это

635

00:59:46,320 --> 00:59:47,510

Как это используете?

636

00:59:49,060 --> 00:59:52,480

Сотрудники посольства начнут ухаживать за вами.

637

00:59:53,360 --> 00:59:56,550

Вы такая интересная, вы всех очаруете, не отвергайте их ухаживаний.

638

00:59:57,480 --> 01:00:00,890

От любви человек глупеет и теряет над собой контроль.

639

01:00:03,340 --> 01:00:05,390

А тогда он в наших руках.

640

01:00:07,480 --> 01:00:10,770

Если вы любите свою родину, вы поможете ей.

641

01:00:12,820 --> 01:00:14,530

Так, баронесса Сакурай, великолепно.

642

01:00:15,480 --> 01:00:20,650

Ваш портрет будет на первой странице

643

01:00:20,660 --> 01:00:21,790

Франкфурта Сайтинг

644

01:00:21,800 --> 01:00:31,840

А чем я должна буду отблагодарить?

645

01:00:32,340 --> 01:00:34,390

Мы пообедаем вместе и обсудим это

646

01:00:34,400 --> 01:00:37,510

Доктор Бурга

647

01:00:37,520 --> 01:00:41,170

А что если я приму ваше приглашение?

648

01:00:45,480 --> 01:00:49,040

Что вы сказали?

649

01:00:49,680 --> 01:00:52,430

На этот раз я говорю да, но с одним условием

650

01:00:52,440 --> 01:00:58,710

Я жду этого целый год и заранее согласен на любые условия

651

01:00:58,720 --> 01:01:03,070

Прекрасно, только я все организую

652

01:01:07,960 --> 01:01:12,770

Я не верю, я не верю

653

01:01:12,780 --> 01:01:17,770

КОНЕЦ

654

01:01:42,780 --> 01:02:12,760

Продолжение следует...

655

01:02:12,780 --> 01:02:42,750

Девушки отдыхают.

656

01:02:42,760 --> 01:02:46,200

Я очень польщена, что вы согласились провести с ними сегодняшний вечер.

657

01:02:46,440 --> 01:02:47,610

Проходите.

658

01:02:47,620 --> 01:02:49,370

Извините, что я заставила вас ждать.

659

01:02:50,940 --> 01:02:54,700

Господин Зорко не только крупный журналист, но и доктор экономических наук.

660

01:02:55,440 --> 01:02:57,840

Кроме того, он большой знаток японской литературы.

661

01:02:58,360 --> 01:03:02,160

Он изучил японский язык и читал в оригинале Гэнди Моногатори,

662

01:03:02,340 --> 01:03:03,630

такое древнее произведение.

663

01:03:04,160 --> 01:03:06,400

Это очень разносторонний и талантливый человек.

664

01:03:06,640 --> 01:03:09,070

Многие женщины сравнивают его с героями Гэнди.

665

01:03:09,080 --> 01:03:13,370

Но самое главное, он очень остроумен.

666

01:03:19,400 --> 01:03:22,130

Это баронесса? Какое бесстыдство.

667

01:03:23,280 --> 01:03:26,740

Подумать только, а все наше посольство так носится с ней почему-то.

668

01:03:26,960 --> 01:03:30,260

Не понимаю, Эльза, почему ты называешь это бесстыдством?

669

01:03:30,800 --> 01:03:32,950

А если женщина увлеклась Рихардом?

670

01:03:34,780 --> 01:03:35,970

Спроси, пожалуйста.

671

01:03:35,980 --> 01:03:38,770

Да?

672

01:03:40,160 --> 01:03:41,460

Майстер?

673

01:03:41,760 --> 01:03:42,960

Что случилось?

674

01:03:46,920 --> 01:03:50,920

Ах, только что получено личное послание фюрера из его ставки.

675

01:03:52,620 --> 01:03:54,860

Да, господин посол, это совершенно секретно.

676

01:03:55,200 --> 01:03:57,340

Текст зашифрован, подписано самим фюрером.

677

01:03:57,760 --> 01:03:59,860

Так, немедленно расшифруйте и принесите мне.

678

01:04:05,980 --> 01:04:13,350

А, Рихард, зайдем ко мне.

679

01:04:23,360 --> 01:04:27,400

Ну, как наша маленькая баронесса Сакураи?

680

01:04:27,720 --> 01:04:30,970

Ну, во всяком случае, необычно.

681

01:04:31,980 --> 01:04:34,450

И, кажется, интересуется только политэкономией.

682

01:04:35,980 --> 01:04:38,570

А как министр иностранных дел?

683

01:04:40,380 --> 01:04:41,660

Совершенно неуловим.

684

01:04:42,040 --> 01:04:44,130

По-моему, он просто играет с нами в кошки-мышки.

685

01:04:46,040 --> 01:04:49,370

Моя карьера поставлена на карту, Рихард.

686

01:04:50,480 --> 01:04:53,590

Я так и не смог добиться от него ясного ответа

687

01:04:53,600 --> 01:04:55,710

насчет Второго фронта.

688

01:04:57,420 --> 01:04:58,620

Второго фронта?

689

01:04:59,240 --> 01:05:01,580

Да. Мы начинаем войну с Россией.

690

01:05:02,240 --> 01:05:04,250

Не позже, чем через два месяца.

691

01:05:05,980 --> 01:05:35,960

Продолжение следует...

692

01:05:35,980 --> 01:05:37,090

Передача в зоне 6.

693

01:05:38,220 --> 01:05:41,530

Ясно. Оцепить всю зону и объявить тревогу на всех выходах из нее.

694

01:06:03,920 --> 01:06:05,440

Стой! Документы.

695

01:06:09,060 --> 01:06:17,030

Ваши документы.

696

01:06:26,380 --> 01:06:27,610

Стой!

697

01:06:32,520 --> 01:06:33,720

Документы.

698

01:06:33,720 --> 01:06:36,720

У меня дипломатический паспорт.

699

01:06:37,700 --> 01:06:38,710

Попрошу вас выйти из машины.

700

01:06:59,860 --> 01:07:02,860

Вы что, не знаете, что такое дипломатический паспорт?

701

01:07:03,720 --> 01:07:21,010

а это что у вас что здесь я ездил ловить рыбу

702

01:07:25,100 --> 01:07:29,210

теперь вы попали список

703

01:07:34,600 --> 01:07:36,530

Больше никаких передач вблизи побережья.

704

01:07:37,720 --> 01:07:39,410

И придется каждый раз менять район.

705

01:07:41,380 --> 01:07:43,930

Я думаю, что передачи следует делать покороче.

706

01:07:50,400 --> 01:07:52,020

Это просто истерика.

707

01:07:52,620 --> 01:07:53,880

И больше ничего.

708

01:07:53,980 --> 01:07:55,110

Не верю я во все эти штуки.

709

01:07:56,460 --> 01:07:58,330

Дело не в том, веришь ты или не веришь.

710

01:08:00,240 --> 01:08:03,170

Если, несмотря на опасность, я все-таки рискнул встретиться с тобой,

711

01:08:03,180 --> 01:08:10,870

значит дело действительно серьезное прежде всего люди от война прежде всего

712

01:08:10,880 --> 01:08:16,670

мир который рушится прежде всего а вы тут разводите сантименты я не узнаю у

713

01:08:16,680 --> 01:08:26,690

тебя сэр но ты должен понять чтобы я мог работать надо отпустить эдит ты сам

714

01:08:26,700 --> 01:08:31,650

создал из нас пару эта пара существует может эта привычка я знаю дед лучше

715

01:08:31,660 --> 01:08:36,670

тебя и вижу, что с ней творится. Она измучена. Ей нужно немедленно уехать.

716

01:08:36,680 --> 01:08:38,170

Немедленно. Я не могу

717

01:08:38,180 --> 01:08:40,560

считаться женской истерикой.

718

01:08:40,580 --> 01:08:46,390

Если ты сейчас отказываешь ее освободить, то через несколько недель

719

01:08:46,400 --> 01:08:56,920

ты сам этого потребуешь. Но тогда будет уже поздно. Это правда, Рихард.

720

01:08:56,930 --> 01:09:00,050

Со мной все кончено.

721

01:09:01,660 --> 01:09:11,950

Я схожу с ума.

722

01:09:13,100 --> 01:09:15,210

Рихард, ты видишь?

723

01:09:16,760 --> 01:09:19,770

Я не могу ручаться ни за что.

724

01:09:21,940 --> 01:09:24,110

Я боюсь, что я...

725

01:09:24,120 --> 01:09:27,170

Я боюсь.

726

01:09:28,640 --> 01:09:30,690

Я уже ничего не могу.

727

01:09:32,540 --> 01:09:36,010

Понимаешь, со мной что-то такое сделалось.

728

01:09:41,180 --> 01:09:42,670

Это невозможно.

729

01:09:47,460 --> 01:09:49,420

Из чего ты сделан?

730

01:09:51,900 --> 01:09:53,090

Или из железа?

731

01:10:01,660 --> 01:10:03,470

А я трусиха.

732

01:10:07,420 --> 01:10:08,880

Успокойся, малышка.

733

01:10:09,800 --> 01:10:13,150

Нет, ты совсем не трусиха.

734

01:10:14,640 --> 01:10:18,330

Только дураки и мертвецы ничего не боятся.

735

01:10:21,740 --> 01:10:24,520

С первым проходом она уедет в Австралию.

736

01:10:25,180 --> 01:10:26,620

Другого выхода нет.

737

01:10:26,980 --> 01:10:28,810

Я скажу Клаузену, он даст тебе денег.

738

01:10:28,820 --> 01:10:30,900

На первое время хватит.

739

01:10:31,660 --> 01:10:37,370

Спасибо, Рихард

740

01:10:37,380 --> 01:10:39,970

Ты спасаешь мне жизнь

741

01:10:39,980 --> 01:10:42,450

Да, кажется

742

01:10:42,460 --> 01:10:53,730

20 июня

743

01:10:53,740 --> 01:10:55,810

Необходимо, чтобы англичане и французы знали

744

01:10:55,820 --> 01:10:58,070

Это 20 июня Гитлер нападет на Россию

745

01:11:01,660 --> 01:11:20,960

Сегодня ничего интересного.

746

01:11:21,200 --> 01:11:22,730

Разрешите мне взять ваши спички?

747

01:11:31,660 --> 01:11:36,650

КОНЕЦ

748

01:12:01,660 --> 01:12:26,290

Есть, Рамзан, отвечай.

749

01:12:31,660 --> 01:12:50,170

Шеф?

750

01:12:51,380 --> 01:12:52,800

Кто это? Он?

751

01:12:56,440 --> 01:12:57,700

Уточните.

752

01:12:58,160 --> 01:13:00,310

Как будто это легко сделать.

753

01:13:00,320 --> 01:13:02,090

в нашем-то положении,

754

01:13:03,460 --> 01:13:04,570

если бы они хоть кого-нибудь

755

01:13:07,180 --> 01:13:08,270

Йоши,

756

01:13:08,280 --> 01:13:09,930

сколько нужно времени, чтобы вернуться?

757

01:13:15,840 --> 01:13:17,060

Говорит не так много.

758

01:13:30,320 --> 01:13:33,350

Я рада, что ты переедешь отсюда.

759

01:13:40,900 --> 01:13:43,830

Эдит, ты действительно не хочешь, чтобы я тебя проводил?

760

01:13:45,800 --> 01:13:47,890

Я бы предпочла, чтобы ты меня встречал.

761

01:13:50,480 --> 01:13:51,810

Деньги, паспорт взяла?

762

01:14:00,320 --> 01:14:19,150

Серж, все-таки будь поосторожней.

763

01:14:23,320 --> 01:14:27,640

Но война с Россией будет продолжаться всего месяца три, не дольше.

764

01:14:27,640 --> 01:14:32,100

И наши общие интересы требуют, чтобы вы начали наступление как можно скорее.

765

01:14:32,580 --> 01:14:36,440

Ваше превосходительство, позвольте вам напомнить,

766

01:14:36,800 --> 01:14:43,760

что мы уже сконцентрировали на Манчжурской границе армию в 2 миллиона человек.

767

01:14:44,440 --> 01:14:45,850

И готовы к наступлению.

768

01:14:47,020 --> 01:14:50,570

Мы бы хотели услышать, что вы уже начали наступление.

769

01:14:51,580 --> 01:14:56,410

И мы бы хотели, чтобы наши армии встретились в центре Сибири

770

01:14:56,420 --> 01:14:59,250

Прежде чем наступит холода

771

01:14:59,260 --> 01:15:07,070

Мы сегодня же доложим об этом его величеству

772

01:15:07,080 --> 01:15:12,830

В последнее время баронесса Сакурай стала для меня настоящим культурным атташе

773

01:15:12,840 --> 01:15:17,090

А он действительно хорош, этот ваш адмирал

774

01:15:17,100 --> 01:15:22,590

О, у меня еще есть капитан корабля, жена капитана и матрос

775

01:15:22,600 --> 01:15:24,920

Моряки это моя слабость

776

01:15:25,900 --> 01:15:27,000

Вы уже уходите?

777

01:15:27,360 --> 01:15:28,530

Нет, мы только что пришли.

778

01:15:30,720 --> 01:15:33,250

Советую посмотреть обнаженную Танаки.

779

01:15:34,900 --> 01:15:39,070

И порт Кобе в Агацуке.

780

01:15:41,520 --> 01:15:43,450

А я должен идти, извините.

781

01:15:47,360 --> 01:15:49,380

Вы считаете меня злой?

782

01:15:49,780 --> 01:15:51,030

Да, немного.

783

01:15:51,040 --> 01:15:53,550

А вы перестанете так думать, если я приглашу вас к себе?

784

01:15:54,560 --> 01:15:57,900

Вы что, обещали своим друзьям по лекции каждый месяц?

785

01:15:58,120 --> 01:15:59,440

На этот раз какая тема?

786

01:15:59,760 --> 01:16:01,500

Нет, я буду дома одна.

787

01:16:02,420 --> 01:16:03,620

Что?

788

01:16:03,660 --> 01:16:06,400

Я буду одна, а вы нет.

789

01:16:06,860 --> 01:16:08,080

А, еще нет.

790

01:16:08,660 --> 01:16:11,510

Вы можете пригласить всех своих друзей, кого захотите.

791

01:16:13,180 --> 01:16:15,000

Вы что-то замышляете?

792

01:16:15,900 --> 01:16:17,110

Нет, ничего.

793

01:16:18,420 --> 01:16:20,350

Просто я не хочу оставаться в долгу.

794

01:16:20,360 --> 01:16:27,410

А, вот это та самая картина, о которой говорил Мияги.

795

01:16:41,400 --> 01:16:43,160

Она вам так нравится?

796

01:16:44,040 --> 01:16:46,130

Пойдемте посмотрим картину в Акацуке.

797

01:16:50,360 --> 01:16:57,180

Ну, это ужасно.

798

01:16:57,980 --> 01:17:00,550

Никогда не думала, что у мияги такой плохой вкус.

799

01:17:03,040 --> 01:17:04,470

Да, это бездарно.

800

01:17:20,360 --> 01:17:28,380

22 градуса южной широты, 34 градуса западной долготы.

801

01:17:29,160 --> 01:17:30,730

Ближайшая база британская.

802

01:17:31,780 --> 01:17:33,300

Немедленно свяжитесь с Лондоном.

803

01:17:33,380 --> 01:17:34,540

И вы давно не плаваете?

804

01:17:35,200 --> 01:17:36,920

Это должно быть ужасно для моряка.

805

01:17:37,420 --> 01:17:41,290

Да, но вы себе даже не представляете, какая у меня сейчас ответственная работа

806

01:17:41,300 --> 01:17:43,520

и какие важные решения я должен принимать.

807

01:17:43,940 --> 01:17:44,970

Здесь, в Японии?

808

01:17:44,980 --> 01:17:48,420

Да, все движение судов через блокаду зависит от меня.

809

01:17:48,620 --> 01:17:50,040

Это настоящая игра в шахматы.

810

01:17:50,360 --> 01:17:57,700

Эрих, вы забываете, что вы не в Рейнгольде.

811

01:17:58,160 --> 01:18:00,090

Но у баронессы Сакурай.

812

01:18:04,400 --> 01:18:07,980

Это мадам Патерфляй пытается играть веселую вдову.

813

01:18:08,700 --> 01:18:12,270

Лили, тебя это не касается.

814

01:18:20,360 --> 01:18:24,660

Шифровка из Москвы.

815

01:18:25,440 --> 01:18:29,860

22 градуса южной широты, 34 градуса западной долготы.

816

01:18:30,540 --> 01:18:32,930

Срочно предупредите базу на острове Тристан.

817

01:18:33,940 --> 01:18:36,850

Приступить к операции после того, как японское судно отойдет.

818

01:18:37,300 --> 01:18:39,110

Надо избегать столкновений с японцами.

819

01:18:43,340 --> 01:18:45,260

Раз, два, три.

820

01:18:45,260 --> 01:18:47,250

Спасибо.

821

01:19:06,260 --> 01:19:08,250

За нашу дружбу.

822

01:19:08,260 --> 01:19:10,250

За наши корабли.

823

01:19:15,260 --> 01:19:33,590

Господин фон Бойнер, полковник Фудзимой хочет осмотреть ваш кабинет.

824

01:19:45,260 --> 01:19:58,570

Вы думаете, я ищу доказательств вины?

825

01:19:59,580 --> 01:20:02,230

Я знаю, что никто не будет так держать о себя в кабинете.

826

01:20:03,440 --> 01:20:05,940

Я просто таким образом изучаю людей.

827

01:20:06,340 --> 01:20:08,090

Что они читают, что они пишут.

828

01:20:09,100 --> 01:20:11,230

Это облегчает мою задачу.

829

01:20:11,240 --> 01:20:13,230

Я должен знать все о человеке.

830

01:20:13,240 --> 01:20:29,310

навеки я вижу вы еще не нашли для него виновного может действительно капитан

831

01:20:29,320 --> 01:20:36,990

донор подойдет для этого случая как вы считаете слушайте зорге вы знаете я к

832

01:20:37,000 --> 01:20:41,610

вам прекрасно отношусь здесь вы для меня единственное утешение

833

01:20:41,620 --> 01:20:45,970

Но вы иногда позволяете себе такие странные шутки.

834

01:20:47,580 --> 01:20:50,090

А положение сейчас чрезвычайно серьезное.

835

01:20:52,120 --> 01:20:54,230

Я вполне серьезен.

836

01:20:55,980 --> 01:21:00,240

Как жаль, что у вас под рукой сейчас нет какого-нибудь еврея.

837

01:21:01,160 --> 01:21:02,600

Это было бы очень кстати.

838

01:21:08,260 --> 01:21:11,330

Так что, обыск был только в нашем посольстве?

839

01:21:12,500 --> 01:21:14,110

Да, кажется.

840

01:21:15,860 --> 01:21:18,120

И это называется союзники.

841

01:21:20,600 --> 01:21:22,790

У Майсингера и Фудзимори общие враги.

842

01:21:24,280 --> 01:21:26,440

Они ищут какого-нибудь изменника.

843

01:21:26,760 --> 01:21:28,150

Он им просто необходим.

844

01:21:29,660 --> 01:21:30,730

А если его нет?

845

01:21:31,900 --> 01:21:33,530

Они его выдумают.

846

01:21:33,540 --> 01:21:34,760

Я понимаю.

847

01:21:35,380 --> 01:21:37,770

Положение сейчас действительно очень серьезное.

848

01:21:37,780 --> 01:21:42,350

И вы хотите проверить тех подозрительных лиц еще раз

849

01:21:42,360 --> 01:21:44,200

Верно, господин полковник?

850

01:21:44,220 --> 01:21:45,230

Совершенно верно

851

01:21:45,240 --> 01:21:49,790

Простите, а как вы собираетесь это сделать?

852

01:21:52,120 --> 01:21:53,350

Сейчас я вам объясню

853

01:21:53,360 --> 01:21:57,010

Капитан Лияги

854

01:21:57,020 --> 01:22:00,430

Представим его как фронтового друга вашего мужа

855

01:22:00,440 --> 01:22:01,510

Он только что из Китая

856

01:22:01,520 --> 01:22:03,730

Здесь в Токио он проездом

857

01:22:03,740 --> 01:22:06,310

Вы устроите у себя прием

858

01:22:06,320 --> 01:22:09,240

и пригласите его и всех этих людей.

859

01:22:10,180 --> 01:22:13,440

Капитан сделает вид, что выпил лишнее и начнет болтать.

860

01:22:14,400 --> 01:22:18,180

И, между прочим, расскажет о предстоящем русско-японском конфликте в Манчжурии.

861

01:22:18,900 --> 01:22:21,870

Будто Япония усиленно готовится к этой войне.

862

01:22:23,020 --> 01:22:26,690

Но, разумеется, ни один умный человек не примет такую информацию беспроверно.

863

01:22:26,980 --> 01:22:30,900

И поэтому главный военный штаб действительно начнет демонстративную переброску

864

01:22:33,040 --> 01:22:36,140

Несомненно, что один или несколько человек, узнавший этот секрет,

865

01:22:36,320 --> 01:22:40,500

Постараются передать его, и вот тут-то они и совершат неосторожность.

866

01:22:41,260 --> 01:22:46,710

Нам не предстает особого труда узнать, кто именно это сделал, и схватить его.

867

01:22:56,640 --> 01:23:00,430

На них нет труб и палубных надстроек.

868

01:23:01,440 --> 01:23:04,430

Они превращают пароходы в авианосцы.

869

01:23:07,000 --> 01:23:08,560

Тебя это интересует, Рихард?

870

01:23:10,960 --> 01:23:12,360

А это что такое?

871

01:23:13,080 --> 01:23:15,160

Это расходы на представительство.

872

01:23:15,880 --> 01:23:18,330

Хотя нет, кажется...

873

01:23:18,340 --> 01:23:20,430

Они, пожалуй, затеяли это всерьез.

874

01:23:32,940 --> 01:23:36,300

Это подтверждает, что все готово для атаки в Тихом океане.

875

01:23:36,320 --> 01:23:45,350

снимай все это а войска в маньчжурии ловушка для дураков азаки так и информировал

876

01:23:45,360 --> 01:23:46,590

они просто

877

01:23:46,600 --> 01:23:51,770

в последний момент устроили маневры это настолько очевидно что даже оскорбительно

878

01:24:06,320 --> 01:24:26,050

Переделывают на авианосцы.

879

01:24:27,480 --> 01:24:29,250

Для взлета это понятно.

880

01:24:29,260 --> 01:24:32,260

Но чтобы сажать самолеты...

881

01:24:32,900 --> 01:24:36,180

А, вспомнил! Это прием в честь капитана Лияни в морском клубе.

882

01:24:36,320 --> 01:24:38,810

Дороговато

883

01:24:38,820 --> 01:24:41,710

Послушай, Рихард

884

01:24:41,720 --> 01:24:44,330

Я готов платить за все, мне не жаль

885

01:24:44,340 --> 01:24:45,710

Пожалуйста, сколько угодно

886

01:24:45,720 --> 01:24:48,470

Но эта бухгалтерия, избавь меня от нее

887

01:24:48,480 --> 01:24:49,870

Это оставляет следы

888

01:24:49,880 --> 01:24:51,150

Это опасно

889

01:24:51,160 --> 01:24:53,950

Да ты что, ты уже рассуждаешь как капиталист

890

01:24:54,960 --> 01:24:58,210

Риск входит в наши обязанности, как и дисциплина

891

01:24:58,220 --> 01:25:01,010

Но я вижу, что тебя это не устраивает

892

01:25:01,020 --> 01:25:02,870

Ради бога, тише могут услышать

893

01:25:02,880 --> 01:25:05,770

Вот видишь

894

01:25:05,780 --> 01:25:09,750

Деньги губят всех, даже тебя.

895

01:25:30,580 --> 01:25:34,460

Анна передаст объявление завтра, а почтой ты займешься в среду.

896

01:25:34,680 --> 01:25:35,770

Хорошо.

897

01:25:35,780 --> 01:25:40,770

КОНЕЦ

898

01:26:05,780 --> 01:26:10,770

ПЕСНЯ

899

01:26:35,780 --> 01:26:40,770

КОНЕЦ

900

01:27:05,780 --> 01:27:17,710

Ага. Хорошо, спасибо.

901

01:27:24,200 --> 01:27:26,000

Вести передачу отсюда?

902

01:27:26,620 --> 01:27:28,540

Это просто безумие.

903

01:27:29,100 --> 01:27:30,150

Все будет в порядке.

904

01:27:31,300 --> 01:27:32,450

Вам не кажется странным,

905

01:27:32,460 --> 01:27:34,450

что полиция разрешила эту прогулку?

906

01:27:34,460 --> 01:27:37,260

Нет. Сегодня 27 сентября,

907

01:27:37,270 --> 01:27:44,560

и они празднуют годовщину трехстороннего пакта Берлин-Рим-Токио.

908

01:27:45,300 --> 01:27:47,430

Это стоит поездки на рыбную ловлю.

909

01:27:51,120 --> 01:27:56,210

Ну, может быть, это и так. Но маневры в Манчжурии тоже были логичны.

910

01:27:57,220 --> 01:27:58,510

И все-таки оказались ловушкой.

911

01:28:04,460 --> 01:28:10,360

Сейчас самое лучшее время для рыбной ловли.

912

01:28:13,300 --> 01:28:14,410

Прошу вас.

913

01:28:14,420 --> 01:28:15,760

Благодарю. Спасибо.

914

01:28:16,200 --> 01:28:18,460

Мы собирались устроить этот прием в Токио,

915

01:28:18,700 --> 01:28:22,850

но потом я подумала, что прогулка по морю будет намного приятнее.

916

01:28:22,860 --> 01:28:36,970

Вот здесь наши пеленгаторы, а наш корабль сейчас находится здесь.

917

01:28:38,780 --> 01:28:43,040

Господин полковник, вы думаете, что они передают сообщение с этой яхты?

918

01:28:43,960 --> 01:28:47,010

А я боюсь, что они знают о нашей операции и ведут передачи из Токио.

919

01:28:49,280 --> 01:28:52,220

Ну что ж, за Токио тоже ведется наблюдение.

920

01:28:52,860 --> 01:28:55,540

Я дал указание, но думаю, что это лишнее,

921

01:28:55,550 --> 01:28:59,410

потому что все подозрительные лица находятся на этой яхте.

922

01:29:22,860 --> 01:29:27,850

Благодарю.

923

01:29:35,460 --> 01:29:37,800

Если перехватят передачу с нашей яхтой,

924

01:29:38,020 --> 01:29:40,020

вы получите телеграмму за подписью Шунабу.

925

01:29:40,860 --> 01:29:42,200

О, профессор!

926

01:29:42,500 --> 01:29:44,510

Извините, что я заставила вас ждать.

927

01:29:51,180 --> 01:29:52,370

Разрешите шутить?

928

01:29:59,240 --> 01:30:00,360

Вкусно?

929

01:30:03,340 --> 01:30:04,410

Идите.

930

01:30:11,640 --> 01:30:13,640

А это несъедобно.

931

01:30:13,760 --> 01:30:15,370

Это маленькая японская поэма.

932

01:30:22,380 --> 01:30:28,260

Я не знала, что эти острова так красивы.

933

01:30:28,660 --> 01:30:30,120

Я рада, что увидела их.

934

01:30:30,840 --> 01:30:33,810

Доктор Зорге, баронесса Сакурая, идите сюда, выпейте с нами.

935

01:30:36,420 --> 01:30:39,090

Баронесса, вас можно поздравить, ваш прием очень удался.

936

01:30:39,180 --> 01:30:42,430

Этим я обязана вам, ведь вы одолжили нам один из ваших кораблей.

937

01:30:43,800 --> 01:30:45,900

Очень жаль, что вашего мужа нет здесь.

938

01:30:46,380 --> 01:30:47,580

Ему уже лучше.

939

01:30:48,000 --> 01:30:49,180

Макс болен, что с ним?

940

01:30:49,780 --> 01:30:51,440

Пустяки. У него грипп.

941

01:30:52,380 --> 01:30:55,420

Дня через два-три все пройдет, но пока ему запретили вставать.

942

01:30:55,520 --> 01:30:57,390

За здоровье нашего дорогого Макса.

943

01:30:59,980 --> 01:31:02,750

Ваше здоровье.

944

01:31:22,380 --> 01:31:34,750

Первое направление 16, второе 30.

945

01:31:52,380 --> 01:32:06,030

Срочный каблограмма баронессе Сакурае.

946

01:32:17,920 --> 01:32:19,310

Что-нибудь важное?

947

01:32:22,380 --> 01:32:23,420

Шинобу.

948

01:32:24,240 --> 01:32:25,380

Но это невозможно.

949

01:32:25,860 --> 01:32:28,380

Отсюда, отсюда, отсюда перехвачены передачи.

950

01:32:28,700 --> 01:32:30,360

А все эти пункты маршрут яхты.

951

01:32:30,920 --> 01:32:32,890

Значит, передачи ведутся с яхты.

952

01:32:35,440 --> 01:32:37,570

Ну вот, наконец-то они у меня в руках.

953

01:32:39,160 --> 01:32:42,870

Баронесса Сакураи думает, что она одна наблюдает за своими гостями.

954

01:32:44,600 --> 01:32:48,020

Она не знает, что весь экипаж это мои люди.

955

01:32:48,580 --> 01:32:50,850

Они у меня все под наблюдением.

956

01:32:52,380 --> 01:32:54,120

Ну, пока я ничего не заметил.

957

01:32:54,560 --> 01:32:56,390

И тем не менее, передачи ведутся.

958

01:33:22,380 --> 01:33:52,360

Субтитры сделал DimaTorzok

959

01:33:52,380 --> 01:34:52,360

Субтитры создавал DimaTorzok

960

01:34:52,380 --> 01:35:18,110

Что это происходит?

961

01:35:22,380 --> 01:35:25,830

Благодарю

962

01:35:25,840 --> 01:35:28,550

Никаких непосредственных контактов

963

01:35:28,560 --> 01:35:29,870

Пароль для связи

964

01:35:29,880 --> 01:35:31,590

Буря, Луна, Галупка

965

01:35:31,600 --> 01:35:39,990

Неужели вы собираетесь обыскивать этих людей?

966

01:35:41,280 --> 01:35:43,390

Это оскорбление дипломатического корпуса

967

01:35:43,400 --> 01:35:46,310

Но когда под угрозой государственная безопасность, это наш долг

968

01:35:46,320 --> 01:35:48,450

Я вынужден буду информировать военного министра

969

01:35:48,460 --> 01:35:49,810

Мне самому пришлось это сделать

970

01:35:49,820 --> 01:35:51,550

И министр дал мне разрешение

971

01:35:51,560 --> 01:36:06,790

обыскать все каюты осмотреть трюм багаж есть нет обыскать машинное отделение

972

01:36:06,800 --> 01:36:16,570

все подозреваемые были под наблюдением но никто ни в чем не был замечен но передачи

973

01:36:16,580 --> 01:36:21,760

все-таки состоялось значит передавал кто-то еще и он надежно спрятан надо его найти

974

01:36:22,160 --> 01:36:34,060

во что бы то ни стало слушать проходите следующий проходите следующий проходите

975

01:36:34,070 --> 01:36:37,090

следующий проходите

976

01:36:37,100 --> 01:36:44,340

следующий проходите скажите полковнику что я никому не позволю себя обыскивать

977

01:36:44,350 --> 01:36:45,370

кроме него

978

01:36:45,380 --> 01:36:47,370

Подождите минутку.

979

01:37:11,380 --> 01:37:13,370

Я действую исключительно в интересах

980

01:37:13,380 --> 01:37:16,000

Исключительно в интересах государственной безопасности.

981

01:37:16,280 --> 01:37:17,440

Вы должны это понять.

982

01:37:17,940 --> 01:37:20,230

Я понял только, что вы действуете очень неловко.

983

01:37:20,600 --> 01:37:21,630

Сейчас война.

984

01:37:21,640 --> 01:37:23,300

Мне кажется, вам это очень нравится.

985

01:37:23,380 --> 01:37:25,430

Но вы забыли, что воюете вы не с Германией.

986

01:37:25,620 --> 01:37:27,070

Ваше поведение непростительно.

987

01:37:29,160 --> 01:37:31,530

Но мы постараемся быть снисходительными к вам.

988

01:37:43,380 --> 01:37:46,760

Как вы могли это сделать?

989

01:37:47,500 --> 01:37:48,530

Вы опозорили меня.

990

01:37:49,560 --> 01:37:51,880

А выскивать моих друзей, которых я пригласила?

991

01:37:52,660 --> 01:37:54,280

И вы же все равно ничего не нашли.

992

01:37:55,020 --> 01:37:57,160

А я, как я теперь буду смотреть им в глаза?

993

01:37:57,360 --> 01:37:59,440

Я выполнял свой долг, баронесса Сакурай.

994

01:37:59,780 --> 01:38:02,080

Теперь я уже никогда не смогу с ними встречаться.

995

01:38:04,680 --> 01:38:06,160

Я отказываюсь.

996

01:38:06,460 --> 01:38:09,460

Я согласилась сделать кое-что для вас, потому что сейчас война.

997

01:38:09,920 --> 01:38:11,210

Война еще не кончилась.

998

01:38:11,220 --> 01:38:14,300

и мы не вольны в своих действиях.

999

01:38:15,260 --> 01:38:17,210

Я не гожусь для того, чтобы быть агентом.

1000

01:38:17,880 --> 01:38:19,880

Когда вы выбрали меня, вы просто ошиблись.

1001

01:38:24,120 --> 01:38:27,570

Хотя, кто знает, может быть, я действительно ошибся.

1002

01:38:30,400 --> 01:38:31,800

Моя миссия окончена.

1003

01:38:32,460 --> 01:38:33,830

Я сделала все, что могла,

1004

01:38:33,840 --> 01:38:35,830

и даже больше.

1005

01:38:41,220 --> 01:39:01,900

С сегодняшнего дня следите за баронессой.

1006

01:39:02,400 --> 01:39:03,540

Подключитесь к телефону.

1007

01:39:04,660 --> 01:39:12,530

Новые ассигнования в этом году

1008

01:39:12,540 --> 01:39:15,910

для нужд японского военно-морского флота

1009

01:39:15,920 --> 01:39:17,330

весьма значительны

1010

01:39:17,340 --> 01:39:23,290

Японская армия получила тропическое обмундирование

1011

01:39:23,300 --> 01:39:26,690

И было бы странно, нелогично

1012

01:39:26,700 --> 01:39:31,310

думать, что японцы начнут наступление на Сибирь

1013

01:39:31,320 --> 01:39:33,030

в летнем обмундировании

1014

01:39:34,020 --> 01:39:38,310

что с нашей стороны было бы рискованным снять значительную часть нашей армии со

1015

01:39:38,320 --> 01:39:39,630

столь опасной границы.

1016

01:39:41,440 --> 01:39:45,540

Все говорит за то, что готовится высадка войск в южных районах Китая.

1017

01:39:46,100 --> 01:39:49,830

И, товарищи командиры, разрешите вам напомнить,

1018

01:39:49,840 --> 01:39:55,960

что передовые части германской армии находятся всего лишь в 170 километрах от

1019

01:39:57,700 --> 01:40:01,390

Генералу Белдину удалось убедить советский генеральный штаб.

1020

01:40:01,400 --> 01:40:03,250

К удивлению японской армии,

1021

01:40:03,260 --> 01:40:08,600

мощные бронетанковые дивизии русских оставили границу Манчжурии и двинулись на

1022

01:40:08,610 --> 01:40:10,810

Москву, а затем на Сталинград.

1023

01:40:19,020 --> 01:40:23,510

Я старался сделать все, чтобы они поверили в наше наступление на Россию.

1024

01:40:24,660 --> 01:40:27,380

Но вместо того, чтобы укреплять русско-манчжурскую границу,

1025

01:40:27,390 --> 01:40:29,010

они перебрасывают войска на Запад.

1026

01:40:29,020 --> 01:40:34,490

Совершенно очевидно, что советскому командованию известны наши секреты

1027

01:40:34,500 --> 01:40:39,270

Можно только радоваться, что мы не вступили в войну

1028

01:40:39,280 --> 01:40:43,160

Значит, вы считаете возможным оставить изменника безнаказанным?

1029

01:40:44,180 --> 01:40:47,550

Говорите яснее

1030

01:40:47,560 --> 01:40:49,700

Что вы хотите сказать?

1031

01:40:50,160 --> 01:40:52,470

Господин премьер-министр, мой долг искать изменника

1032

01:40:52,480 --> 01:40:54,290

И я найду его

1033

01:40:54,300 --> 01:40:56,070

Во что бы то ни стало

1034

01:40:56,080 --> 01:40:59,630

Есть основания полагать, что этот человек из вашего окружения

1035

01:40:59,640 --> 01:41:01,340

Я знаю, господин полковник,

1036

01:41:01,350 --> 01:41:05,590

что вам бы очень хотелось найти изменников среди моих приближенных

1037

01:41:05,600 --> 01:41:08,330

Я выполняю свой долг, господин премьер-министр

1038

01:41:08,340 --> 01:41:10,130

И вы можете мне помочь

1039

01:41:10,740 --> 01:41:13,830

Я премьер-министр, а не полицейский

1040

01:41:13,840 --> 01:41:17,370

И искать шпионов не входит в мои обязанности

1041

01:41:21,380 --> 01:41:23,850

Здравствуйте, премьер-министр Тонзио!

1042

01:41:23,860 --> 01:41:26,320

А здравствует премьер-министр Ляла!

1043

01:41:26,720 --> 01:41:28,290

Здравствуйте, премьер!

1044

01:41:43,960 --> 01:41:45,660

Давай-ка на ней!

1045

01:41:45,900 --> 01:41:47,100

Давай, давайте!

1046

01:41:47,720 --> 01:41:50,520

Здравствуйте, премьер-министр Ляла!

1047

01:41:51,240 --> 01:41:53,230

Здравствуйте, премьер-министр!

1048

01:41:53,240 --> 01:42:06,940

И все-таки я решительно отвергаю такой метод.

1049

01:42:07,060 --> 01:42:08,590

Не забывайте, господин посол,

1050

01:42:08,600 --> 01:42:11,830

что каждый народ по пути к фашизму должен преодолеть кризис.

1051

01:42:11,840 --> 01:42:13,940

Мне это кое-что напоминает.

1052

01:42:14,540 --> 01:42:16,130

А вам, милый Майсингер?

1053

01:42:17,680 --> 01:42:20,160

Ага, только здесь они желтые.

1054

01:42:20,420 --> 01:42:22,190

Да, и это большая разница.

1055

01:42:23,160 --> 01:42:26,200

Они могут восхищаться нами и подражать нам во всем,

1056

01:42:26,210 --> 01:42:28,900

но им никогда не стать образцом для других.

1057

01:42:29,520 --> 01:42:31,310

Цветные созданы для того, чтобы подчиняться нам.

1058

01:42:32,360 --> 01:42:34,760

Новый мир, рожденный после нашей победы,

1059

01:42:34,770 --> 01:42:39,280

будет означать абсолютное господство германской расы над всеми остальными.

1060

01:42:39,940 --> 01:42:42,300

Вас очень разозлил полковник Фудзимори?

1061

01:42:42,320 --> 01:42:44,020

Да. Это просто возмутительно.

1062

01:42:44,030 --> 01:42:48,870

Он уже так обнаглел, что решил искать изменника среди нас, в немецком посольстве.

1063

01:42:48,880 --> 01:42:52,730

Что он себе позволяет?

1064

01:42:56,380 --> 01:42:58,290

Это, это желтая обезьяна!

1065

01:43:06,560 --> 01:43:09,570

Рихард, я знаю, что вы мой друг.

1066

01:43:11,060 --> 01:43:14,310

Могу я рассчитывать на поддержку вашей Франкфуртер Цайтунг?

1067

01:43:14,320 --> 01:43:18,180

Это для меня очень важно.

1068

01:43:18,880 --> 01:43:21,690

Но, разумеется, благодарю.

1069

01:43:22,820 --> 01:43:24,830

А у меня для вас есть хорошая новость.

1070

01:43:25,840 --> 01:43:30,390

По моей рекомендации, вам хотят предложить должность фюрера нацистов в Японии.

1071

01:43:32,480 --> 01:43:33,870

Вы согласитесь?

1072

01:43:43,880 --> 01:43:45,290

А почему бри нет?

1073

01:43:45,300 --> 01:43:49,890

Это фашисты, они всегда так начинают

1074

01:43:49,900 --> 01:43:52,130

Выдумывают внутренних врагов

1075

01:43:52,140 --> 01:43:54,450

В Германии преследовали евреев

1076

01:43:54,460 --> 01:43:55,970

Тише, мьяги

1077

01:43:55,980 --> 01:43:57,850

У нас преследуют коммунистов

1078

01:43:57,860 --> 01:43:59,630

А потом арестуют тебя

1079

01:43:59,640 --> 01:44:01,510

Потому что ты кореец

1080

01:44:01,520 --> 01:44:03,270

Ах, такая ошибка

1081

01:44:03,280 --> 01:44:05,850

Нельзя было выбирать премьер-министром Тодзо

1082

01:44:05,860 --> 01:44:09,030

Тише, перестань, а то за такие слова...

1083

01:44:09,040 --> 01:44:10,830

Оставь, я не боюсь их

1084

01:44:10,840 --> 01:44:14,610

Молчать в такое время значит помогать фашистам

1085

01:44:14,620 --> 01:44:18,240

Замолчи, тебя арестуют. Ну и пусть.

1086

01:44:18,780 --> 01:44:20,920

Я буду говорить, даже если меня за это убьют.

1087

01:44:21,300 --> 01:44:23,870

Все они сволочи. Они позорят нашу страну.

1088

01:44:32,380 --> 01:44:35,040

Не двигаться! Проверка документов.

1089

01:44:37,780 --> 01:44:39,610

Ваши документы. Быстро.

1090

01:44:44,620 --> 01:44:47,170

Встаньте туда

1091

01:44:47,180 --> 01:44:48,350

Быстро

1092

01:44:48,360 --> 01:44:50,270

Ваши документы

1093

01:44:50,280 --> 01:44:52,750

Ваши

1094

01:44:52,760 --> 01:44:54,750

Так, ваши

1095

01:44:54,760 --> 01:44:58,650

Студенческий билет

1096

01:44:58,660 --> 01:45:00,030

Я ничего не сделала

1097

01:45:00,500 --> 01:45:02,550

Ваши документы

1098

01:45:02,560 --> 01:45:04,750

Идите

1099

01:45:04,760 --> 01:45:05,770

Быстро

1100

01:45:06,360 --> 01:45:07,990

Идите

1101

01:45:08,000 --> 01:45:10,510

Идите, идите, идите

1102

01:45:10,520 --> 01:45:12,730

Выходите

1103

01:45:12,740 --> 01:45:26,500

Это все ваши друзья?

1104

01:45:29,400 --> 01:45:32,180

Кто это такой?

1105

01:45:32,500 --> 01:45:33,690

Мой учитель рисования.

1106

01:45:36,100 --> 01:45:38,260

Зачем вы это делаете, Юки?

1107

01:45:38,480 --> 01:45:39,750

Что именно, Рихард?

1108

01:45:40,820 --> 01:45:42,720

Вы спрашиваете, зачем я приглашаю вас?

1109

01:45:42,720 --> 01:45:44,150

Я пригласила вас к себе?

1110

01:45:48,440 --> 01:45:50,910

Нет, почему вы шпионка?

1111

01:45:59,920 --> 01:46:02,730

Не надо пугаться этого слова.

1112

01:46:04,700 --> 01:46:07,340

Вы знаете, что такое шпион?

1113

01:46:07,680 --> 01:46:09,770

Да, шпион это изменник.

1114

01:46:09,780 --> 01:46:12,580

О нет, вы ошибаетесь.

1115

01:46:12,720 --> 01:46:14,450

Это борец.

1116

01:46:21,100 --> 01:46:24,860

После войны нужно лет 20, чтобы осознать ошибки.

1117

01:46:25,620 --> 01:46:27,500

Лет 100, чтобы понять, что произошло.

1118

01:46:28,420 --> 01:46:30,470

И целые века, чтобы написать историю.

1119

01:46:31,760 --> 01:46:34,670

Но шпион, настоящий разведчик,

1120

01:46:36,460 --> 01:46:38,490

распутывает нити заговора.

1121

01:46:39,660 --> 01:46:42,640

Знает многое и может спасти жизни миллионов людей.

1122

01:46:42,720 --> 01:46:45,670

Зачем вы мне это говорите?

1123

01:46:46,680 --> 01:46:50,630

Потому что вы только начинающая шпионка

1124

01:46:50,640 --> 01:46:55,570

А я люблю баронессу Сакурай

1125

01:46:55,580 --> 01:46:59,510

Ее гордость, ее нежность

1126

01:46:59,520 --> 01:47:01,870

Не губите этого

1127

01:47:01,880 --> 01:47:05,130

Не становитесь маленьким ничтожным агентом,

1128

01:47:05,140 --> 01:47:08,710

которых так много около Фудзимори и Майсингера

1129

01:47:08,720 --> 01:47:11,530

И около других тоже

1130

01:47:11,540 --> 01:47:15,030

Юки

1131

01:47:15,040 --> 01:47:19,770

Остановитесь, пока не поздно, прошу вас

1132

01:47:25,540 --> 01:47:27,370

С этим покончено

1133

01:47:27,380 --> 01:47:29,790

После той прогулки на яхте

1134

01:47:29,800 --> 01:47:35,870

О чем вы думаете?

1135

01:47:37,560 --> 01:47:38,610

О моей свободе

1136

01:47:38,620 --> 01:47:40,490

А вы?

1137

01:47:41,540 --> 01:47:43,110

Вы чувствуете себя свободным?

1138

01:47:46,760 --> 01:47:48,070

А знаете почему?

1139

01:47:49,120 --> 01:47:51,500

Потому что вы наконец нашли слушателя.

1140

01:47:52,040 --> 01:47:53,170

Меня.

1141

01:47:53,180 --> 01:47:55,070

И со мной вы можете быть откровенны.

1142

01:47:56,880 --> 01:48:00,420

Вы слишком горды и потому одиноки.

1143

01:48:00,980 --> 01:48:04,050

Но настанет день, и вы поймете, что больше так нельзя жить,

1144

01:48:04,060 --> 01:48:07,050

когда некому рассказать о своих опасениях и надеждах.

1145

01:48:07,060 --> 01:48:10,050

А вы можете так жить.

1146

01:48:12,060 --> 01:48:15,050

Я старалась, но не смогла.

1147

01:48:20,060 --> 01:48:23,050

Не надо играть, Рихард.

1148

01:48:25,060 --> 01:48:28,050

На этот раз я не играю.

1149

01:48:37,060 --> 01:49:00,970

Мияги!

1150

01:49:00,980 --> 01:49:03,660

Мияги, открой!

1151

01:49:04,500 --> 01:49:06,660

Мияги!

1152

01:49:07,060 --> 01:49:11,430

Нет! Брать его!

1153

01:49:37,060 --> 01:49:49,920

Эта попытка к самоубийству показалась мне очень подозрительной.

1154

01:49:50,560 --> 01:49:51,690

И я решил проверить.

1155

01:49:55,600 --> 01:49:57,600

Это делает вам честь?

1156

01:49:58,500 --> 01:49:59,900

Миягио Току.

1157

01:50:00,180 --> 01:50:02,410

Модный художник. У него значительные связи.

1158

01:50:04,680 --> 01:50:06,160

В каких кругах?

1159

01:50:07,060 --> 01:50:08,110

Армия и флот.

1160

01:50:08,120 --> 01:50:09,320

Вот как?

1161

01:50:09,520 --> 01:50:11,200

Некоторые политические деятели.

1162

01:50:11,300 --> 01:50:12,500

Кто именно?

1163

01:50:12,860 --> 01:50:14,830

Из приближенных к принцу Куное.

1164

01:50:17,720 --> 01:50:19,430

Унесите. Заставьте его говорить.

1165

01:50:33,840 --> 01:50:36,050

Посмотрите, чтобы он не умер.

1166

01:50:36,060 --> 01:50:37,730

Вы за это отвечаете.

1167

01:50:44,940 --> 01:50:46,980

Госпожа Баронесса, машина вас ждет.

1168

01:50:47,940 --> 01:50:49,160

Какая машина?

1169

01:50:49,700 --> 01:50:52,170

Полковник Фудзимори думает, что она вам будет нужна.

1170

01:51:06,060 --> 01:51:17,610

Господин, пришли из полиции.

1171

01:51:28,880 --> 01:51:32,170

Скажи, неужели ты что-то скрывал от меня?

1172

01:51:36,060 --> 01:51:38,710

Если в Японии преследуют пацифистов,

1173

01:51:40,100 --> 01:51:42,870

то я с радостью отдам себя в руки полиции.

1174

01:52:06,060 --> 01:52:31,280

Мияги уже не придет.

1175

01:52:31,980 --> 01:52:34,250

Поедем. Неужели мы будем сидеть здесь всю ночь?

1176

01:52:36,060 --> 01:52:41,300

Тоддси победил. Я знаю, что он теперь будет делать.

1177

01:52:41,980 --> 01:52:43,040

Мне это совершенно ясно.

1178

01:52:43,060 --> 01:52:44,510

Рихард, надо уезжать, немедленно.

1179

01:52:46,900 --> 01:52:51,280

Тоддси уже два месяца держит армию и флот в боевой готовности.

1180

01:52:52,000 --> 01:52:55,000

В течение трех недель саботирует переговоры с Америкой.

1181

01:52:55,920 --> 01:52:57,330

А теперь у него развязались руки.

1182

01:52:58,760 --> 01:52:59,860

Что тебе еще не ясно?

1183

01:53:00,220 --> 01:53:03,310

Мне все ясно. Это ты сомневался и ждал подтверждений.

1184

01:53:03,320 --> 01:53:07,390

К черту, теперь не время анализировать факты

1185

01:53:07,400 --> 01:53:09,270

Надо действовать

1186

01:53:09,280 --> 01:53:10,280

Что ты хочешь делать?

1187

01:53:10,520 --> 01:53:12,290

Родировать, сейчас же

1188

01:53:12,300 --> 01:53:17,050

Я отпущу вас, Йоша постарается доставить вас в Корею

1189

01:53:17,060 --> 01:53:20,710

Ну, может нам лучше отправиться сейчас, а передать все,

1190

01:53:20,720 --> 01:53:22,720

что нужно потом уже из Кореи?

1191

01:53:23,660 --> 01:53:24,930

Потом, значит, никогда

1192

01:53:24,940 --> 01:53:27,610

Вы можете и не добраться до Кореи

1193

01:53:27,620 --> 01:53:28,990

Да, конечно

1194

01:53:29,000 --> 01:53:30,970

Рикард!

1195

01:53:31,780 --> 01:53:41,220

Ну-ну-ну! Никаких истерик! Сейчас не время! Ты куда?

1196

01:53:41,380 --> 01:53:43,160

В машину! Это наш последний шанс!

1197

01:53:43,260 --> 01:53:45,110

Сейчас же бери передатчик и радируй!

1198

01:53:45,120 --> 01:54:03,260

Это передача с самого берега.

1199

01:54:15,120 --> 01:54:22,040

Мы великие люди, а?

1200

01:54:23,000 --> 01:54:24,810

Мы просто верны своему долгу.

1201

01:54:31,820 --> 01:54:35,260

Простите, что я заставил вас ждать.

1202

01:54:38,580 --> 01:54:41,350

Скажите, что вам нужно от меня?

1203

01:54:45,120 --> 01:54:47,410

У меня есть для вас интересная новость.

1204

01:54:50,060 --> 01:54:51,770

Доктор Зорге арестован.

1205

01:54:53,280 --> 01:54:55,810

Его взяли сегодня в пять часов утра.

1206

01:54:57,040 --> 01:54:59,060

И его друзья Клаузен, Рановский,

1207

01:54:59,700 --> 01:55:03,240

а также ваш близкий друг Озаки Хозуми.

1208

01:55:03,880 --> 01:55:05,020

Он изменил Японии.

1209

01:55:05,020 --> 01:55:15,770

Художник Мияги послужил нам лучше, чем вы, баронесс

1210

01:55:15,780 --> 01:55:19,670

Его неудавшееся самоубийство

1211

01:55:19,680 --> 01:55:22,830

Очень нам помогло, он стал покладистей

1212

01:55:22,840 --> 01:55:27,150

И когда его хорошенько попросили, этот полутруп все рассказал

1213

01:55:31,160 --> 01:55:33,280

Вы плачете о пойманных шпионах?

1214

01:55:33,960 --> 01:55:35,310

Я думал, вы патриотка.

1215

01:55:36,520 --> 01:55:40,970

Или, может быть, вы оплакиваете своего мужа?

1216

01:55:45,180 --> 01:55:46,440

Что это значит?

1217

01:55:47,280 --> 01:55:49,060

Барон Сакураи отдал жизнь за родину.

1218

01:55:49,420 --> 01:55:50,690

Мне только что сообщили об этом.

1219

01:55:52,920 --> 01:55:55,070

Что же теперь? Вы не плачете?

1220

01:55:59,820 --> 01:56:01,270

Куда вы останетесь?

1221

01:56:01,280 --> 01:56:04,140

Отпустите! Не трогайте меня, я ненавижу вас!

1222

01:56:08,020 --> 01:56:10,330

Барареса, вы слишком много знаете.

1223

01:56:11,480 --> 01:56:13,230

Слишком много, чтобы я мог отпустить вас.

1224

01:56:15,180 --> 01:56:16,460

Вы мне нужны.

1225

01:56:17,020 --> 01:56:21,150

Когда вы успокоитесь, вы поймете, что ваше место здесь.

1226

01:56:25,460 --> 01:56:27,640

Вы сами отлично знаете, что он не шпион.

1227

01:56:28,280 --> 01:56:29,360

Вы же были его другом.

1228

01:56:29,980 --> 01:56:32,340

Вы уверены, что это так, Фройлен Браун?

1229

01:56:33,100 --> 01:56:35,210

Не советую вам делать такие заявления.

1230

01:56:36,740 --> 01:56:38,650

Здесь никто не был моим другом.

1231

01:56:40,760 --> 01:56:43,050

А мне не стыдно признаться, что я была дружна с ним.

1232

01:56:44,280 --> 01:56:45,670

Я даже горжусь этим.

1233

01:56:52,380 --> 01:56:54,780

И как давно вы стали его другом?

1234

01:56:55,400 --> 01:56:56,580

Или любовницей?

1235

01:56:57,560 --> 01:56:59,410

Я не обязана отвечать на такие вопросы.

1236

01:57:03,800 --> 01:57:08,670

Фройлен Браун, по всей вероятности, вы недостаточно хорошо понимаете свое положение.

1237

01:57:11,660 --> 01:57:14,870

Как убежденная национал-социалистка, я благодарна Зорге за все,

1238

01:57:14,880 --> 01:57:17,340

что он сделал для Германии и для нашего фюрера.

1239

01:57:18,160 --> 01:57:19,730

Рискуя жизнью, он поехал в Китай.

1240

01:57:19,960 --> 01:57:23,730

И вы знаете, насколько были важны все его репортажи с фронта.

1241

01:57:23,740 --> 01:57:26,590

Рихард Зорга не был шпионом

1242

01:57:26,600 --> 01:57:28,550

Это ложь

1243

01:57:28,560 --> 01:57:31,050

Если Зорга шпион, тогда я тоже шпионка

1244

01:57:31,060 --> 01:57:32,950

Вот как

1245

01:57:32,960 --> 01:57:35,530

Какое интересное заявление

1246

01:57:35,540 --> 01:57:37,850

Вернее признание

1247

01:57:37,860 --> 01:57:39,250

Очень интересно

1248

01:57:39,260 --> 01:57:45,230

Да вы с ума отошли

1249

01:57:45,240 --> 01:57:47,630

Вы просто все отошли с ума

1250

01:57:47,640 --> 01:57:49,950

Вы же знаете, что он ни в чем не виноват

1251

01:57:49,960 --> 01:57:51,050

Это интрига

1252

01:57:51,060 --> 01:57:52,940

Это какой-то заговор

1253

01:57:52,940 --> 01:58:02,850

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

1254

01:58:22,940 --> 01:58:50,250

У вас в посольстве все считали за честь быть другом Зорге?

1255

01:58:50,260 --> 01:58:53,910

Я не был его другом. Никогда.

1256

01:58:58,380 --> 01:58:59,970

Зоргев всегда был нашим другом.

1257

01:59:01,160 --> 01:59:02,430

И всегда им останется.

1258

01:59:04,300 --> 01:59:05,730

Скажи же что-нибудь, Альбрехт.

1259

01:59:06,300 --> 01:59:08,400

Не вижу основания отрицать мою дружбу с ним.

1260

01:59:09,200 --> 01:59:12,060

Я уверен, что здесь какая-то ошибка или провокация.

1261

01:59:12,480 --> 01:59:14,950

Советую вам осторожнее высказывать свое мнение, господин посол.

1262

01:59:14,960 --> 01:59:22,030

Господин Майснер, сейчас вы как раз едете в Берлин

1263

01:59:22,040 --> 01:59:23,770

Не могли бы вы там поговорить?

1264

01:59:23,780 --> 01:59:27,330

У господина Майснера в Берлине не будет времени для разговоров, госпожа Вольф

1265

01:59:27,340 --> 01:59:30,150

Он сразу же отправляется на Восточный фронт

1266

01:59:30,160 --> 01:59:32,850

Я сегодня же напишу рапорт в Берлин

1267

01:59:32,860 --> 01:59:34,220

Рапорт?

1268

01:59:34,280 --> 01:59:38,930

Я думаю, было бы правильнее, если бы я сам изложил ваше высказывание по делу Зорген

1269

01:59:38,940 --> 01:59:42,150

Но позвольте, пока еще я здесь посол

1270

01:59:42,160 --> 01:59:44,070

Да

1271

01:59:44,080 --> 01:59:46,670

Мы должны спасти Рихарда

1272

01:59:46,680 --> 01:59:50,130

Ведь против него нет никаких улик

1273

01:59:50,140 --> 01:59:52,550

Видите ли, улики это не то слово

1274

01:59:52,560 --> 01:59:54,370

Нужна уверенность

1275

01:59:54,380 --> 01:59:58,150

А если будет уверенность, появятся и улики

1276

01:59:58,160 --> 02:00:01,250

И Майсенгер оказался прав

1277

02:00:01,260 --> 02:00:05,010

Мияги все сказал перед смертью

1278

02:00:05,020 --> 02:00:08,010

Серж Брановский умер, потому что ничего не сказал

1279

02:00:08,020 --> 02:00:10,640

Все было против Зорга

1280

02:00:10,640 --> 02:00:13,630

Ненависть одних и страх других

1281

02:00:13,640 --> 02:00:16,190

И тем не менее с ним обращались хорошо

1282

02:00:16,200 --> 02:00:20,930

В это время вступил в действие тот механизм, который мог его спасти

1283

02:00:20,940 --> 02:00:28,430

Наш фюрер Адольф Гитлер требует немедленной выдачи Рихарда Зорге

1284

02:00:28,440 --> 02:00:30,230

Но это невозможно

1285

02:00:30,240 --> 02:00:34,370

Зорге заявил, что он является гражданином Советского Союза

1286

02:00:34,380 --> 02:00:36,430

Это меняет дело

1287

02:00:36,440 --> 02:00:43,250

7 ноября 1944 года, в 10 часов утра, через 20 минут после Азаки,

1288

02:00:43,260 --> 02:00:45,930

был повешен Рихард Зорге

1289

02:00:45,940 --> 02:00:47,170

Здесь

1290

02:00:47,180 --> 02:00:48,570

Это неправда

1291

02:00:48,580 --> 02:00:52,430

Рихард Зорге вошел в эту камеру, но он вышел из нее живым

1292

02:00:52,440 --> 02:00:56,150

Об этом написал американский журналист Ральф Даполедано

1293

02:01:02,300 --> 02:01:05,470

Никто никогда не выходил живым из тюрьмы Сигаму

1294

02:01:05,480 --> 02:01:08,460

Кроме Клаузенов, которых освободили американцы.

1295

02:01:09,200 --> 02:01:10,720

Могила Зорга существует.

1296

02:01:11,160 --> 02:01:13,540

Она находится на кладбище Тамабати в Токио.

1297

02:01:14,320 --> 02:01:16,510

И это еще одно доказательство смерти Зорга.

1298

02:01:17,520 --> 02:01:19,010

Я ухаживаю за этой могилой.

1299

02:01:20,120 --> 02:01:21,810

Я когда-то служила в Рейнгольде.

1300

02:01:22,880 --> 02:01:24,290

Я любила Рихарда Зорга.

1301

02:01:25,800 --> 02:01:27,180

Я люблю его и сейчас.

1302

02:01:27,920 --> 02:01:29,370

В этой могиле ничего нет.

1303

02:01:30,680 --> 02:01:33,620

Я заплатила сторожу кладбище Тамабати.

1304

02:01:34,540 --> 02:01:36,180

И он раскопал при мне могилу.

1305

02:01:36,480 --> 02:01:38,270

В ней был скелет высокого человека.

1306

02:01:39,480 --> 02:01:40,740

Я его видела.

1307

02:01:40,980 --> 02:01:42,340

Это не доказательство.

1308

02:01:44,040 --> 02:01:46,900

А японский прокурор, который видел тело Рихарда Зорге,

1309

02:01:47,280 --> 02:01:48,620

он присутствовал при казни.

1310

02:01:49,360 --> 02:01:52,900

Он заявил это американскому генералу, который вел следствие.

1311

02:01:55,760 --> 02:01:57,270

Мне так приказали.

1312

02:01:58,480 --> 02:02:00,620

Я не присутствовал при казни.

1313

02:02:01,460 --> 02:02:03,550

И не видел тело Рихарда Зорге.

1314

02:02:04,620 --> 02:02:06,890

Никто не видел тело Рихарда Зорга.

1315

02:02:09,100 --> 02:02:14,560

Господин Майснер, вы знаете, что баронесса Сакураи жива?

1316

02:02:15,220 --> 02:02:16,950

Она сейчас в Гонконге.

1317

02:02:19,580 --> 02:02:22,330

Я спросил баронессу, узнает ли она меня.

1318

02:02:23,640 --> 02:02:25,050

Да, я вас знаю.

1319

02:02:28,880 --> 02:02:30,820

Но все это кончено.

1320

02:02:31,660 --> 02:02:33,360

Они все умерли. Все.

1321

02:02:33,620 --> 02:02:35,530

Даже Рихард Зорге?

1322

02:02:39,040 --> 02:02:42,100

Я же сказала, что все умерли. Все.

1323

02:02:43,080 --> 02:02:46,710

Даже полковник Фудзимори. Он погиб от взрыва торпеды.

1324

02:02:48,500 --> 02:02:53,730

Умерла и Лили Браун. Покончила с собой. Недавно в Мюнхене.

1325

02:02:55,080 --> 02:02:58,210

Лили Браун умерла? Это невозможно.

1326

02:02:59,220 --> 02:03:02,070

Она умерла. Умерла, как и все остальные.

1327

02:03:02,080 --> 02:03:04,330

Неужели вы не понимаете?

1328

02:03:06,240 --> 02:03:08,130

Уходите, уходите скорей

1329

02:03:08,140 --> 02:03:09,990

Скорей, скорей

1330

02:03:10,000 --> 02:03:11,770

Оставьте меня, уходите

1331

02:03:11,780 --> 02:03:13,810

Они все умерли

1332

02:03:13,820 --> 02:03:15,870

Все умерли

1333

02:03:15,880 --> 02:03:17,470

Все, все

1334

02:03:17,480 --> 02:03:18,590

Все

1335

02:03:32,080 --> 02:03:37,070

КОНЕЦ

1336

02:04:02,080 --> 02:05:02,060

Продолжение следует...

1337

02:05:02,080 --> 02:05:28,286

Субтитры создавал DimaTorzok