女は質問が嫌い
映画「ツーリスト」（THE TOURIST ）での、アンジェリーナ・ジョリーとジョニー・デップの会話である。まだ物語の最初の方で、二人で列車に乗っているシーンである。アンジー「食事に誘って」 Invite me to dinner,Frank.
ジョニー「え？••••••••」 What?
「食事をどう？」 Would you like to have dinner?
アンジー「女は質問を嫌うのよ」 Women don't like question.
ジョニー「僕と食事を」 Join me for dinner.
アンジー「命令調ね」 Too demanding.
ジョニー「一緒に食事を？」 Join me for dinner?
アンジー「また質問？」 Another question.
ジョニー「僕は食事に行く。ぜひご一緒に。」 I'm having dinner••••••if you'd care to join me.
面白いなあ。こういう男と女の駆け引きは好きである。ただし、英語力に欠けている私では、ジョニー・デップの最後の誘いがどのくらい気の利いたセリフなのか理解できないのだが、ともかくも質問（クエスチョンマーク）を避けての誘いが成功したということなのだろう。
0 件のコメント:
コメントを投稿