万葉集　現代語訳　巻六雑歌９９２・９９３・９９４・９９５

大伴坂上郎女が元興寺の里を詠んだ歌
　※「元興寺」蘇我馬子が明日香に建てた飛鳥寺（法興寺）を奈良に移して元興寺としたが、元の寺も残されて本元興寺と呼ばれた。
９９２　故郷(ふるさと)の明日香（あすか）はあれどあをによし奈良の明日香を見らくし良しも
　※枕詞：あをによし
　※「故郷」昔の都。ここでは明日香のこと。

　　明日香の寺はもちろんいいけど
　　今栄えている奈良にある
　　明日香ゆかりの元興寺もまた
　　見るとなかなかすばらしい

同じ坂上郎女の三日月の歌
９９３　月立ちてただ三日月の眉根(まよね)掻（か）き日(け)長く恋ひし君に逢へるかも
　※「月立ちて」新しい月が始まって。
　※「三日月」その月の三日目ということと、女性の眉（ここでは自身の眉）を三日月に喩える意味を掛けている。
　※「眉根掻き」眉毛がかゆいのは恋人に逢える前兆とされた。

　　お逢いできると予感しながら
　　長く焦がれていたあなた
　　月あらたまり三日が過ぎて
　　ようやくお逢いできました

大伴宿祢家持の三日月の歌
９９４　振りさけて三日月見れば一目（ひとめ）見し人の眉引(まよび)き思ほゆるかも
　※「振りさけて」振り向いてはるか遠くを見て。
　※「眉引き」眉毛を抜いて眉墨で眉を描くこと。

　　はるか遠くに三日の月を
　　見やると一目見ただけの
　　女性の眉墨引いたお顔が
　　思い出されることだなあ

大伴坂上郎女が親族と宴会した歌
９９５　かくしつつ遊び飲みこそ草木すら春は生(お)ひつつ秋は散り行く
　※「こそ」願望。

　　こうして遊んでお酒を飲んで
　　楽しくお過ごし下さいませ
　　草木でさえも春に茂って
　　秋になったら散るのです

freeassociations

2023年10月11日水曜日