translator:舟木重信(Funaki Shigenobu)/他 Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/世界文学全集学生版
1952(昭和27)
- 「歌の本」
  - translator:小栗孝則
- 「ドイツ冬物語」
  - translator:土井義信
- 「アッタトロル」
  - translator:舟木重信(Funaki Shigenobu)
- 「ハルツ紀行」
  - translator:舟木重信(Funaki Shigenobu)

『ハイネ詩集』

translator:高橋健二(Takahashi Kenji) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1801
1953

「歌の本」

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集11』
translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期06』

「ハルツ紀行」

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集11』
translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期06』

「アッタ・トロル -夏の夜の夢」

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集11』

「ドイツ冬物語」

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第一期・十九世紀新世界文学全集11』

「愉しき放浪児」

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集第三期06』

「ハイネ編」

translator:上田敏/他河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集グリーン版第一集48』
translator:井上正蔵/他河出書房(Kawade Shobo) 『河出世界文学大系100』

「ハインリヒ・ハイネ」

translator:高安国世(Takayasu Kuniyo) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版別巻1』

社会思想社(Shakai ShisouSha)

『愛と情熱と真実 -ハイネの言葉』

editor/translator:万足卓(Tanku Manzoku) Publisher:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)
1964

『ハイネの詩』

editor/translator:万足卓(Taku Manzoku) Publisher:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)
1969

人文書院(Jinbun Shoin)

『恋愛詩集』

translator:高安国世(Takayasu Kuniyo) Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
1953

元々社

『ハイネ抒情詩抄』

translator:大木惇夫(Ōki Atsuo) Publisher:元々社/民族教養新書
1954

大雅洞

『受難華』

translator:佐藤春夫(Satō Haruo) Publisher:大雅洞
1963/ 9

彌生書房(Yayoi Shobo)

『ハイネ詩集』

translator:高安国世(Takayasu Kuniyo) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/世界の詩11
1964

『ハイネの言葉』

editor/translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/人生の知恵01
1968

editor/translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)/人生の知恵12
1997/ 9
ISBN4-8415-0740-X

未來社(MiraiSha)

『ドイツ・ロマン派』

translator:山崎章甫(Yamazaki Shōho) Publisher:未來社(MiraiSha)
1965

translator:山崎章甫(Yamazaki Shōho) Publisher:未來社(MiraiSha)
1994/ 5
ISBN4-624-61029-6

金園社

『ハイネ詩集』

translator:間野藤夫 Publisher:金園社/世界名詩選
1966
新版:1967

translator:大木惇夫(Ōki Atsuo) Publisher:金園社/世界名詩人選集
1967

白凰社

『ハイネ詩集』

translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:白凰社/青春の詩集/外国篇2
1966
愛蔵版:1969
新装版:1974

日本文芸社

『ハイネ新詩集』

translator:三浦逸雄(Miura Hayao) Publisher:日本文芸社
1966

角川書店(Kadokawa Shoten)

『ハイネ恋愛詩集』

translator:田中克己(Tanaka Katsumi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1966

三笠書房(Mikasa Shobo)

『ハイネ詩集』

translator:辻[ヒカル](Tsuji Hikaru) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界の名詩集3
1967

三修社(SanshuSha)

『ハイネ詩集』

editor/translator:山口四郎(Yamaguchi Shirō) Publisher:三修社(SanshuSha)
1967

「抒情插曲」

translator:関口存男(Sekiguchi Tsugio) 三修社(SanshuSha) 『関口存男著作集翻訳・創作篇05』

ノーベル書房

『戦いのメルヘン -ハイネ詩絵集』

企画:山本一哉/editor:有城三朗
translator:井上正蔵/高安国世(Takayasu Kuniyo) Publisher:ノーベル書房
illustrator:鈴木康司(Suzuki Kōji) 1969

旺文社(ObunSha)

『ハイネ詩集』

translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
1969

小沢書店

『ハイネ詩集』

translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:小沢書店/小沢クラシックス「世界の詩」/世界詩人選08
1996/10
ISBN4-7551-4058-7

松籟社(ShoraiSha)

『ルテーチア -フランスの政治、芸術および国民生活についての報告』 Werke und Briefe/Samtliche Werke

責任編集:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/宮野悦義(Miyano Etsugi)/小林宣之(Kobayashi Nobuyuki) Publisher:松籟社(ShoraiSha)
1999/ 6
ISBN4-87984-205-2

『ハイネ散文作品集第1巻イギリス・フランス事情』 Englische Fragmente(Franzäsische Zustäde)

責任編集:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
1989/ 7
ISBN4-87984-106-4

『ハイネ散文作品集第2巻『旅の絵』より』

責任編集:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
1990/10
ISBN4-87984-112-9

『ハイネ散文作品集第3巻回想記』

責任編集:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
commentary:木庭宏(Kiba Hiroshi) 1992/ 1
ISBN4-87984-122-6
- 「ルートヴィヒ・ベルネ回想録」
  - translator:木庭宏
- 「告白」
  - translator:高池久隆
- 「メモワール」
  - translator:宮野悦義

『ハイネ散文作品集第4巻文学・宗教・哲学論』

責任編集:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:森良文(Mori Yoshifumi)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
commentary:木庭宏(Kiba Hiroshi) 1994/ 1
ISBN4-87984-142-0
- 「ドイツの宗教と哲学の歴史によせて」
  - translator:森良文
- 「ロマン派」
  - translator:久山秀貞

『ハイネ散文作品集第5巻シェイクスピア論と小品集』

責任編集:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
commentary:木庭宏(Kiba Hiroshi) 1995/12
ISBN4-87984-170-6
- 「シェイクスピア劇の女たち」
  - translator:宮野悦義
- 小品集
- 「ロマン主義」
  - translator:木庭宏
- 「『カールドルフの貴族論』への序言」
  - translator:兼田博
- 「さまざまな歴史観」
  - translator:高池久隆
- 「『ドン・キホーテ』への序言」
  - translator:兼田博
- 「ルードヴィヒ・マルクス回想記」
  - translator:高池久隆
- 「ドイツに関する書簡」
  - translator:兼田博
- 雑纂
- 「箴言と断章」
  - translator:木庭宏

『ハイネ散文作品集第6巻フランスの芸術事情』

責任編集:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社(ShoraiSha)
2008/ 9
ISBN978-4-87984-263-3
- 「ハイネの音楽論」青柳いづみこ
- 「フランスの画家たち」
  - translator:木庭宏
- 「フランスの舞台芸術について」
  - translator:木庭宏

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『ハイネ』

translator:大澤慶子(Ōsawa Keiko)/他 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ドイツ・ロマン派全集16
cover:杉浦康平/佐藤篤司 commentary:大澤慶子(Ōsawa Keiko) 1989/ 9
- 「詩五篇」
  - translator:大澤慶子(Ōsawa Keiko)
- 「ロマン主義」
  - translator:大澤慶子(Ōsawa Keiko)
- 「フォン・シュナーベレヴォプスキイ氏の回想録より」 Aus Den Memoiren Des Herren Von Schnabelewopski
  - translator:奈倉洋子(Nagura Yōko)
- 「フィレンツェの夜」 Florentinische Nachte
  - translator:立川希代子
- 「女神ディアーナ『流謫の神々』補遺」
  - translator:奈倉洋子(Nagura Yōko)
- 「ベルリンだより-第三信」
  - translator:立川希代子
- 「ドイツ・ロマン派-第二部」
  - translator:大澤慶子(Ōsawa Keiko)
- 「『ドン・キホーテ』序」
  - translator:石川実
- 「『シェイクスピアの女性たち』序」
  - translator:石川実
- 「ドイツ書簡」
  - translator:石川実

「分身」

Poem
translator:森鴎外(Mori Ōgai) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国11 分身』

「流刑の神々」

translator:小澤俊夫国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国18 妖怪』

「ベルリンだより」

translator:岸孝信国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

「第一信」

translator:岸孝信国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:前川道介(Maekawa Michisuke)/平田達治(Hirata Tatsuji) 『ドイツ・ロマン派全集18』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

「女」

translator:番匠谷英一筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森・別巻 -もうひとつの話』

「哲学革命」

translator:伊東勉(Itō Tsutomu) ちくま文庫(Chikuma bunko) 『ちくま哲学の森02』

「精霊物語 (抄)」

translator:小沢俊夫ちくま文庫(Chikuma bunko) 『ちくま哲学の森08』

「フローレンス夜話」

translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』
translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系26』

「バッヘラッハ師」

translator:木本欽吾筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「アッタ・トロル」

translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』
translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系26』

「ドイツ・冬物語」

translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』
translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系26』

「ハルツ旅行」

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』
translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系26』

「北海」

translator:中村英雄筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「ル・グランの書」

translator:中村英雄筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「ミュンヘンからジェノアへの旅」

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「イギリス断章」

translator:市村仁筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「ヘルゴラント便り」

translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』
translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系26』

「ロマン主義」

translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「さまざまな歴史観」

translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「ロマン派」

translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「ドイツ宗教・哲学史考」

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「フランスの状態」

translator:市村仁筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「ルティーツィア」

translator:土井義信筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「告白」

translator:土井義信筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「メモワール」

translator:中野重治(Nakano Shigeharu) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「抒情詩」

translator:井上正蔵筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系78』

「『ドン・キホーテ』の序」

translator:山下肇筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系01』

新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)

「ローランス嬢物語」

translator:井上正蔵新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -ドイツ編』

小学館(Shogakukan)

「ハイネ詩」

文:神保光太郎小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学28』

集英社(ShueiSha)

「抒情挿曲(じょじょうそうきょく)2」

Poem
translator:井上正蔵小説ジュニア1967/ 4

「抒情挿曲(じょじょうそうきょく)3」

Poem
translator:井上正蔵小説ジュニア1967/ 4

「たそがれの薄明(はくめい)」

Poem
translator:井上正蔵小説ジュニア1967/ 9

「わかれには」

Poem
translator:井上正蔵小説ジュニア1969/11

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「ハイネ」

translator:片山敏彦学習研究社(GakushukenkyuSha) 『世界青春文学名作選08』

平凡社(HeibonSha)

「ドイツ冬物語」

translator:井上正蔵平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集07』

みすず書房(Misuzu Shobo)

「大理石像と死せる女」

translator:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/大久保和郎(Ōkubo Kazuo) みすず書房(Misuzu Shobo) editor:片山敏彦(Katayama Toshihiko)/大久保和郎(Ōkubo Kazuo) 『ドイツ小説集 -カントよりワーグナーまで』

Complete Collection

『ハイネ全集02 -新詩集・ロマンツエロ』

translator:生田春月(Ikuta Shungetsu) Publisher:越山堂
1920(大正9)

『ハイネ全集01 -詩の本』

translator:生田春月(Ikuta Shungetsu) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
1925(大正14)

『ハイネ全集02 -新詩集』

translator:生田春月(Ikuta Shungetsu) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
1926(大正15)

『ハイネ全集03 -物語詩』

translator:生田春月(Ikuta Shungetsu) Publisher:春秋社(ShunjyuSha)
1926(大正15)

『ハイネ全集03 -ロマンツェーロー譚詩集』

translator:吹田順助 Publisher:学芸社
1933-1934

『ハイネ全集06 -紀行-行旅断想』

translator:木村謹治 Publisher:学芸社
1933-1934

『ハイネ全集07 -サロン』

translator:上村清延/他 Publisher:学芸社
1933-1934

『ハイネ全集12 -雑纂3』

translator:高橋健二(Takahashi Kenji)/他 Publisher:学芸社
1933-1934

『ハイネ選集01 -抒情詩集』

translator:小栗孝則 Publisher:解放社
1948

『ハイネ選集02 -新詩集』

translator:井汲越次(Ikumi Etsuji) Publisher:解放社
1948

『ハイネ選集06 -ドイツ冬物語』

translator:井汲越次(Ikumi Etsuji) Publisher:解放社
1947

『ハイネ選集07 -ハルツ紀行/北海/ル・グランの書』

translator:舟木重信(Funaki Shigenobu)/中村英雄 Publisher:解放社
1948

『ハイネ選集09 -ドイツ宗教/哲学史考』

translator:くりばらゆう Publisher:解放社
1948

『ハイネ選集14 -告白/回想/遺言』

translator:土井信義 Publisher:解放社
1948

『ハイネ全詩集01 -歌の本』 Heine's smtliche Gedichte

translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
1972

『ハイネ全詩集02 -新詩集』 Heine's smtliche Gedichte

translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
1972

『ハイネ全詩集03 アッタ・トロル/ドイツ冬物語』 Heine's smtliche Gedichte

translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
1972

『ハイネ全詩集04 -ロマンツェーロ』 Heine's smtliche Gedichte

translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
1973

『ハイネ全詩集05 -最後の詩集』 Heine's smtliche Gedichte

translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
1972

『ハイネ散文作品集01 -イギリス・フランス事情』 Englische Fragmente/Franzsische Zustde

editor:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社
1989/ 7
ISBN4-87984-106-4

『ハイネ散文作品集02 -『旅の絵』より』

editor:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社
1990/10
ISBN4-87984-112-9

『ハイネ散文作品集03 -回想記』

editor:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社
commentary:木庭宏(Kiba Hiroshi) 1992/ 1
ISBN4-87984-122-6
- 「ルートヴィヒ・ベルネ回想録」
  - translator:木庭宏
- 「告白」
  - translator:高池久隆
- 「メモワール」
  - translator:宮野悦義

『ハイネ散文作品集04 -文学・宗教・哲学論』

editor:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:森良文(Mori Yoshifumi)/他 Publisher:松籟社
commentary:木庭宏(Kiba Hiroshi) 1994/ 1
ISBN4-87984-142-0
- 「ドイツの宗教と哲学の歴史によせて」
  - translator:森良文
- 「ロマン派」
  - translator:久山秀貞

『ハイネ散文作品集05 -シェイクスピア論と小品集』

editor:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi)/他 Publisher:松籟社
commentary:木庭宏(Kiba Hiroshi) 1995/12
ISBN4-87984-170-6
- 「シェイクスピア劇の女たち」
  - translator:宮野悦義
- 小品集
- 「ロマン主義」
  - translator:木庭宏
- 「『カールドルフの貴族論』への序言」
  - translator:兼田博
- 「さまざまな歴史観」
  - translator:高池久隆
- 「『ドン・キホーテ』への序言」
  - translator:兼田博
- 「ルードヴィヒ・マルクス回想記」
  - translator:高池久隆
- 「ドイツに関する書簡」
  - translator:兼田博
- 雑纂
- 「箴言と断章」
  - translator:木庭宏

『ハイネ散文作品集06 -フランスの芸術事情』

editor:木庭宏(Kiba Hiroshi)
translator:木庭宏(Kiba Hiroshi) Publisher:松籟社
2008/ 9
ISBN978-4-87984-263-3
- 「ハイネの音楽論」青柳いづみこ
- 「フランスの画家たち」
  - translator:木庭宏
- 「フランスの舞台芸術について」
  - translator:木庭宏

Update:2022

2022年12月6日火曜日

ハインリヒ・ハイネ(Heinrich Heine)

ハインリヒ・ハイネ

Heinrich Heine