ヤッホー / YO-HO !
（ヘブライ文字での神聖四文字 右から、Y H W H ）
＜ はじめにおことわり ＞このページには、根拠の明らかでない記述が含まれています。 ご覧になる方ご自身で真実を追求してください。
ヤッホー！
山に登ったら、皆さんも思わず叫んでいませんか？ この 「ヤッホー」 の起源は何でしょう？
むかし、同じような疑問を持った小学生がいて、ラジオでおなじみの 「こども電話相談」 に質問があったそうです。
先生のお答えは何だったでしょうか。
昔々、ドイツのある宣教師（キリスト教を広める人）が高い高い山に登りました。 やっとのことで山の頂上に着きました。頂上からの眺めがあんまり素晴らしいので、思わず
「ヤハウェ！ （神様！）」
と叫んでしまいました。
それが山に登る人の間に広まり、「ヤッホー」になったそうです。
本当に旧約聖書の神の名前「ヤハウェ（ Yahweh, Jahweh ）」が起源なのでしょうか？ 私の持っているドイツ語辞典には、ヤッホーなんて単語（ yo-ho, jo-ho ）は載っていませんし、 ちょっと眉唾ものですね。
この旧約聖書の神の名前「ヤハウェ」は、もちろんヘブライ語です。ヘブライ文字では、「 Y H W H 」の四子音文字で表されています。（このページの先頭を参照してください）。
実は、だれも本当の読み方を知りません。まさに「神のみぞ知る」です。
有名な「モーゼの十戒」の中に、「みだりに神の名前を口にしてはならない」という意味の一文があります。 そのおかげで、ユダヤ教の人々は聖書を音読する際、神の名前「 Y H W H 」の出てくる箇所で、「アドナイ（ 'adonay、あるじ様）」 とか 「エロヒム（ 'elohim、神様）」 と読み替えるようになり、 ついには本当の読み方を忘れてしまいました （ということになっています）。
いろいろな人が、「 Y H W H 」に付ける母音を考えました。
ユダヤ教の人々が 「アドナイ」 とか 「エロヒム」 と読ませるために付けていた母音記号を、そのまま Y H W H に組み合わせた人は、「イェホヴァ（ Yehowah ）」と発音するようになってしまいました。 いわゆる 「エホバ（ Jehovah ）」です。これは明らかに誤読です。
現代の言語学者が "一番確からしい発音" として考えたのが、一般に知られている 「ヤハウェ（ Yahweh ）」 です。これも誤読かもしれません。ですから、一般の聖書では 「 Y H W H 」を 「主（しゅ）」と訳すようにしています。 （紀元前のギリシャ語訳聖書 (Septuaginta) 以来の伝統です）。
< www.jah.ne.jp ? >
「 Y H W H 」の短縮形に 「ヤハ（ Yah, Jah ）」 という語があります。ヘブライ文字では 「 Y H 」。「ハレルヤ（ Hallelujah ）」 は 「ヤハ（神様）を賛美せよ」 という意味でしたね。
話は横へ逸れますが、
ヘブライ文字には もともと数字がなかったので、文字を数字として使っていました。
たとえば、１番目の文字 「アレフ（ 'Aleph ）」 は 「１」、１０番目の文字 「ヨード（ Yod ）」 は 「１０」、１１番目の文字 「カフ（ Kaph ）」 は 「２０」 という具合です。
この方式で 「１１」 は 「１０番目の文字 ＋ １番目の文字」 ですから、本来 「１５」 は 「１０番目の文字 ＋ ５番目の文字」 になるはずです。
ところが、「１０番目の文字 ＋ ５番目の文字」は 「 Y + H 」、 何と 「ヤハ」 になってしまうのです。（話が元に戻りました）。
おそれおおいです。
そこで、ユダヤ教の人々は、 「９番目の文字 ＋ ６番目の文字」 で 「１５」 を表すようにわざわざ変えています。「１６」でも似たようなことをやっています。 縁起をかついでいるわけです。（現代では、普通の数字も使います）
そこへきて日本。
「インターネット ジャー」という東京のプロバイダーがありますが、驚いたことにドメイン名は
いいのでしょうか？
別に、私はユダヤ人の神を信奉していませんので、一向に構いませんが......。
「Yahoo」 の語源についても少々疑惑がありますね......。（「ガリヴァー旅行記」の原作者スウィフトが狙って付けた名前ではないのか？ とか）
「ヘブライの仮庵」表紙へ
Copyright (c) 1996-2005 Entaro NAGATANI, JAPAN.
ご意見はこちらへ
なお、私は聖書の神を信じていませんので、布教はお断りします。
0 件のコメント:
コメントを投稿