万葉集　現代語訳　巻十六３８６０・３８６１・３８６２

筑前国の志賀の海人の歌十首①
　※「筑前国」国名。福岡県北部。
　※「志賀」福岡市東区の志賀島。博多湾の出入り口にある島。現在は地続き。
３８６０　大君(おおきみ)の遣(つか)はさなくにさかしらに行きし荒雄(あらお)ら沖に袖振る
　※「大君」天皇。
　※「さかしらに」差し出がましく。おせっかいに。
　※「荒雄ら」〈荒雄〉志賀島の漁師の名。〈ら〉親しみをあらわす。

　　　　帝の命(めい)を受けたわけでも
　　　　ないのに差し出がましくも
　　　　みずから出かけた荒雄は沖で
　　　　別れの袖を振っている

３８６１　荒雄(あらお)らを来(こ)むか来(こ)じかと飯(いい)盛(も)りて門(かど)に出で立ち待てど来まさず
　※「来むか来じか」〈む〉推量。〈か〉疑問。〈じ〉打消推量。
　※「来まさず」〈まさ〉尊敬・未然形。

　　　　荒雄は帰って来るか来ぬかと
　　　　ご飯を盛って供えして
　　　　門に出で立ち待っているけど
　　　　帰っておいでになりません

３８６２　志賀(しが)の山いたくな伐(き)りそ荒雄らがよすがの山と見つつ偲(しの)はむ
　※「いたく」ひどく。はなはだしく。
　※「な伐りそ」〈な～そ〉禁止。
　※「よすが」心を託すたよりとなるもの。心を寄せる縁となるもの。拠り所。

　　　　志賀の島では山の樹木を
　　　　伐採し過ぎないでくれ
　　　　荒雄にゆかりの山と思って
　　　　眺めて偲んでいたいから

freeassociations

2023年12月29日金曜日