2022年10月20日木曜日

【詩歌】アルチュール・ランボー「永遠」 ~海と溶け合う太陽~ - 語られる言葉の河

【詩歌】アルチュール・ランボー「永遠」 ~海と溶け合う太陽~ - 語られる言葉の河へElle est retrouvée !
Quoi ? l'éternité.
C'est la mer mêlée
   Avec le soleil.

 また見つかった、
 何が、永遠が、
 海と溶け合う太陽が。

【詩歌】アルチュール・ランボー「永遠」 ~海と溶け合う太陽~

 また見つかった、
 何が、永遠が、
 海と溶け合う太陽が。

 独り居の夜も
 燃える日も
 心に掛けぬお前の祈念を、
 永遠の俺の心よ、かたく守れ。

 人間どもの同意から
 月並みな世の楽しみから
 お前は、そんなら手を切って、
 飛んで行くんだ・・・。

 ・・・もとより希望があるものか
 立ち直る筋もあるものか、
 学問しても忍耐しても、
 いずれ苦痛は必定だ。

 明日という日があるものか、
 深紅の燠の繻子の肌、
 それ、そのあなたの灼熱が、
 人の務めというものだ。

 また見つかった、
 --何が、--永遠が、
 海と溶け合う太陽が。

□アルチュール・ランボー(小林秀雄・訳)「永遠」(『地獄の一季節』)

最近の「詩歌」カテゴリー




0 件のコメント:

コメントを投稿