Bob Dylan - Big River - Santa Barbara County Bowl, 7th August 1988

https://youtu.be/X_Fi_Lc5BhM

ジョニーキャッシュのカバー

Now I taught the weeping willow how to cry
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River
Then I'm gonna sit right here until I die

I met her accidentally in St. Paul (Minnesota)
And it tore me up every time I heard her drawl, Southern drawl
Then I heard my dream was back Downstream cavortin' in Davenport
And I followed you, Big River, when you called

Then you took me to St. Louis later on (down the river)
A freighter said she's been here but she's gone, boy, she's gone
I found her trail in Memphis, but she just walked up the bluff
She raised a few eyebrows and then she went on down alone

Now, won't you batter down by Baton Rouge, River Queen, roll it on
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans
Go on, I've had enough; dump my blues down in the gulf
She loves you, Big River, more than me

Now I taught the weeping willow how to cry, cry, cry
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River
Then I'm gonna sit right here until I die
https://lyricstranslate.com/ja/johnny-cash-big-river-lyrics.html
今、私はしだれ柳に泣き方を教えました
雲に澄んだ青空を隠す方法を教えてやったんだ
あの女のために流した涙で、ビッグ・リバーが氾濫しそうだ
そして僕は死ぬまでここに座り続けるだろう

ミネソタのセントポールで偶然に彼女に出会った
彼女の南部風の言葉を聞くたびに胸が張り裂けそうになる
夢が叶ったと聞いた ダベンポートの川下で遊んでいた
ビッグ・リバーに呼ばれついて行った

その後、あなたは私をセントルイスに連れて行った（川を下る）
貨物船は言った 彼女はここにいた しかし彼女は去った ボーイ, 彼女は去った
メンフィスで彼女の足跡を見つけたが 彼女は断崖絶壁を歩いていった
眉をひそめて一人で下っていったよ

バトン・ルージュに降り立ち リバー・クイーンに乗り換えた
ニューオーリンズへ あの女を連れ込め
もうたくさんだ 湾岸で俺のブルースを捨ててくれ
彼女は僕よりビッグ・リバーが好きだ

泣き虫柳に泣き方を教えてやった
雲に澄んだ青空を隠す方法を教えたんだ
あの女のために流した涙が君を溢れさせる ビッグ・リバー
そして僕は死ぬまでここに座ろう
https://lyricstranslate.com/ja/johnny-cash-big-river-lyrics.html