白土三平絵文学 - 忍者武芸帳 - 影丸最期の言葉

「われらは遠くから来た　そして遠くまで行くのだ………」

影丸の最後の言葉「われらは遠くから来た　そして遠くまで行くのだ………」（初出写植ママ）は影丸（白土）独自の言葉として広まっているが、これはイタリア共産党のパルミロ・トリアッティ（Palmiro Togliatti　1893-1964）の言葉を利用したものだ。マルクス=レーニン主義・プロレタリア主義視点の言葉なのである。まだ長編漫画と呼ばれるものが「忍者武芸帳」「カムイ伝」位しかなかった時代、この言葉のなんと大きく響いたことだろう。（050123）

と、以前このサイト上に書いたところ、漫棚通信氏が検証を行ない、出典と思われるものをつきとめている。「われわれは遠くからきた　そして、われわれは遠くまで行くのだ　-パルミロ・トリアッティ-」これは「明治維新史研究」（羽仁五郎著／1956年9月15日発行）のまえがきにあった。漫棚通信氏が自身のサイトにその検証記を綴っている。

・サイト「総本家漫棚通信」内「特別企画：遠くから遠くまで」

私も原典を調べてみようと思い、原文「Veniamo da lontano e andiamo lontano」「Veniamo da lontano,andremo lontano.」などで検索してみたが、「トリアッティの格言」「スローガン」ということ以外見付からなかった。どうやら1970年以前のイタリア共産党（1921-1991）を象徴する言葉らしい。共産主義を皮肉るポスターなどにもこの言葉が書かれていたので、もしかすると書籍としてではなく「イタリア共産党のスローガン」として演説・ポスターなどに頻繁に使用されていた言葉なのかもしれない。実際トリアッティはこの言葉をよく使っていたらしい。そう考えるとこれほど世界的に有名なのも頷ける。