ユリシーズ1954/1967

 

https://youtu.be/JaL4JoNCBPQ?si=uwSGz6fXFoaeObGD

元動画：　

Ulysses ( Odyssey ) : Kirk Douglas ,Silvana Mangano ,Anthony Quinn https://youtu.be/AlNTPWiZwDQ 1954

James Joyce | Ulysses, 1967 | STEFAN CLASSIC FILMS™ https://youtu.be/h7xAM_eXuuk

①Telemachus

②Nestor

③Proteus

④Calypso

⑤Lotus Eaters

⑥Hades

⑦Aeolus

⑧Lestrygonians

⑨Scylla and Charybdis

⑩Wandering Rocks

(11)Sirens

(12)Cyclops

(13)Nausicaa

(14)Oxen of the Sun

(15)Circe

(16)Eumaeus

(17)Ithaca

(18)Penelope

第1話 テレマコス

第2話 ネストル

第3話 プロデウス

第4挿話カリュプソ

第5挿話 食蓮人たち

第6挿話ハデス

第7話 アイオロス

第8話 ライトリュゴネス族

第9話 スキュレとカリュブディス

第10挿話　さまよう岩々

第11挿話 セイレン

第12挿話 キュクプロス

第13挿話 ナウシカア

第14話 太陽神の牛

第15挿話 キルケ

第16挿話 エウマイオス

第17挿話 イタケ

第18挿話 ペネロペイア

https://vimeo.com/1213463446

① Telemachus

② Nestor

　Hockey!

Mr Deasy told me to write these all out again and show them to you, sir. Can you do them yourself?

No, sir.

③ Proteus

"I am here to read. Sea spawn and sea wrack, the nearing tide,

that rusty boot. Shut your eyes and see."

④ Calypso

Poldy, hurry up with that tea. I'm parched.

⑤ Lotus Eaters

What's the best news? Is that today's? Show us a minute. I want to see about that French horse that's running in the Gold Cup today. Where the bugger is it? Is there any... No trouble, I hope. I see your...

Huh? No. Paddy- 

⑥ Hades

He was.

⑦ Aeolus

Doi ing. It's about this ad of Keyes, Mr Crawford. He wants two keys of the town. We can do that. Have you the design?

Yeah, well, I can get him the library. It was in a Kilkenny newspaper. We can do that. Let him give us three months renewal of the contract. Yeah, well, I was just going to run over to Bachelor's Walk to get it.

Be gone. The world is before you. Back in an hour, sir. Who was the sure thing for the Gold Cup race?

Sceptre is the horse.

Entrez, mes enfants.

Who's this from? Mr Garrett Deasy. Good day, Stephen. Good day. Foot and mouth disease. The letter is not mine. Mr Garrett Deasy asked me to.

Oh, I know him. I know his wife, too.

⑧ Lestrygonians

⑨ Scylla and Charybdis

"Mine father doesn't pawn it on you. I suppose all my books have gone." Some. We had to.

⑩Wandering Rocks

"For the opulent curves inside her, there's a b. 'You're late,' he spoke hoarsely, eyeing her with a suspicious glare. The beautiful woman.

(11)Sirens

I picked a felon black. He goes. He's good luck. Must be-" 

(12)Cyclops

Shithouse rat. I beg your pardon?

Oh, no. Come on. Oh, don't tell anyone, it's a secret. Don't touch me! Let go of me alone! Leave me alone!

Don't touch me! Let go of me alone! Mendelssohn was a Jew, and Karl Marx, and Mercadante, and Spinoza, and the Savior was a Jew, and his father was a Jew, your God.

He had no father. That'll do you now. I'm driving on. Who's God? Well, his uncle was a Jew. Your God was a Jew, and Christ was a Jew like me.

(13)Nausicaa

You carry on after. Come on, get your things together.

We're off to the fireworks, Gatsy.

(14)Oxen of the Sun

Pure coin. Won't you young gentlemen please keep it down? This is a house of healing.

Order! Silence all! Shut your- 

(15)Circe

Who's paying here?

Who's paying here, I said. Here. We're all in the same- Spoilers to bash your jaw in. Huh? Very unpleasant. Noble art of self-pretense. Personally, I detest action.

Come on now, professor. I can't, not before a fight starts. Oh, come on. You're boozed. Look, he insulted me, but I forgive him. I forgive him for insulting me. I'll insult him.

Keep back. Stand back. Okay, Harry, bugger off. There's the cops. What's wrong here? No, leave it to- 

(16)Eumaeus

"Literature, Ireland, Paris, friendship, woman, prostitution,

(17)Ithaca

 dyed his trousers to obtain his latchkey."

Was it there?

"It was in the corresponding pocket of the trousers which he had worn on the day but one preceding."

Why was he doubly irritated?

"Because he'd forgotten, and because he remembered that he had reminded himself twice not to forget." 

(18) Penelope

Yes,

because he never did a thing like that before, as asked to get his breakfast in bed with a couple of eggs. Get his breakfast?

Yes. He came somewhere, I'm sure, by his appetite. Anyway, love it's not, or he'd be off his feet thinking of her.

It's perfume, yes, and his heart was going like mad, and yes, I said, yes, I will.

Yes.

元動画：　

ユリシーズ（オデュッセイア）：カーク・ダグラス、シルヴァーナ・マンガーノ、アンソニー・クイン　https://youtu.be/AlNTPWiZwDQ　1954年

ジェイムズ・ジョイス｜ユリシーズ、1967年｜STEFAN CLASSIC FILMS™ https://youtu.be/h7xAM_eXuuk

①テレマコス

② ネストル

　ホッケー！

ディーシー氏から、これらをすべて書き出してあなたにお見せするように言われました。ご自身でやっていただけますか？

いいえ、違います。

③プロデウス

「私は読書をしに来た。海の産卵と海の漂流物、近づいてくる潮、

あの錆びたブーツ。目を閉じて見てごらん。」

④ カリュプソ

ポルディ、早くお茶を持ってきて。喉がカラカラなの。

⑤ 食蓮人たち

一番いいニュースは何ですか？今日のニュースですか？ちょっと待ってください。今日のゴールドカップに出走するフランスの馬について知りたいのですが。一体どこにいるんですか？何か…問題ないことを願っています。あなたの…

え？違うよ。パディ- 

⑥ハデス

彼はそうだった。

⑦ アイオロス

ドイイング。キーーズの広告のことなんだけど、クロフォードさん。町の鍵を2つ欲しいって。それならできるよ。デザインはもうある？

ええ、図書館の案内を彼に渡せますよ。キルケニーの新聞に載っていたんです。そうしましょう。彼に3ヶ月間の契約更新をさせてください。ええ、ちょうどバチェラーズ・ウォークまで取りに行こうとしていたところなんです。

さあ、行きなさい。世界はあなたの目の前にある。1時間後に戻ります、閣下。ゴールドカップレースで一番の有力候補は誰だった？

王笏は馬である。

さあ、子供たち、入ってきなさい。

これは誰からの手紙ですか？ギャレット・ディーシーさんです。こんにちは、スティーブン。こんにちは。口蹄疫です。この手紙は私のものではありません。ギャレット・ディーシーさんに頼まれました。

ああ、彼を知っているよ。彼の奥さんも知っている。

⑧ ライトリュゴネス族

⑨ スキュレとカリュブディス

「父はそれをあなたに質に入れたりはしないわ。私の本は全部なくなってしまったと思う。」 いくつかね。そうせざるを得なかったのよ。

⑩さまよう岩々

「彼女の内側の豊かな曲線には、bがある。『遅いぞ』と彼はかすれた声で言い、疑わしげな視線で彼女を見つめた。美しい女性だ。

（１１）セイレン

私は前科のある黒人を選んだ。彼は行く。彼は幸運の持ち主だ。きっと――」 

（１２）キュクプロス

クソネズミ。何だって？

ああ、だめ。お願い。ああ、誰にも言わないで、秘密よ。触らないで！放して！放っておいて！

私に触らないで！私から放して！メンデルスゾーンはユダヤ人だったし、カール・マルクスも、メルカダンテも、スピノザも、救世主もユダヤ人だったし、彼の父もユダヤ人だった、お前の神も。

彼には父親がいなかった。これで十分だろう。私は運転を続ける。神とは誰だ？ええと、彼の叔父はユダヤ人だった。君の神はユダヤ人だったし、キリストも私と同じユダヤ人だった。

（１３）ナウシカア

君はその後も続けて。さあ、荷物をまとめなさい。

ガッツィ、花火を見に行くよ。

（１４）太陽神の牛

純粋なコインです。若い紳士諸君、もう少し静かにしていただけませんか？ここは癒しの場なのです。

静粛に！全員静かに！口を閉じろ！ 

（１５）キルケ

ここでは誰が支払うのですか？

「誰が払ってるんだ？」と私は言った。「ここだ。俺たちはみんな同じ立場だ――お前の顎を叩き割るネタバレだ。ん？とても不愉快だ。高尚な自己偽りの芸術だ。個人的には、アクションは大嫌いだ。」

おいおい、教授。無理だよ、喧嘩が始まる前には。ああ、おいおい。酔ってるだろ。ほら、彼は私を侮辱したけど、許してやるよ。私を侮辱したことを許してやる。私が彼を侮辱してやる。

下がって。下がって。わかったよ、ハリー、あっちへ行け。警察がいるぞ。ここで何が起こったんだ？いや、それは任せてくれ―― 

（１６）エウマイオス

「文学、アイルランド、パリ、友情、女性、売春、

（１７）イタケ

 彼は鍵を手に入れるためにズボンを染めた。

そこにありましたか？

「それは、彼が前々日に履いていたズボンの、同じポケットに入っていた。」

なぜ彼は二重に苛立っていたのか？

「彼は忘れてしまっていたし、忘れないようにと二度も自分に言い聞かせていたことを覚えていたからだ。」 

（１８）ペネロペイア

はい、

なぜなら彼はこれまでそんなことをしたことがなかったから、朝食に卵を2つベッドまで運んでほしいと頼んだ。朝食を持ってきてもらう？

ええ。きっとどこかから来たんでしょうね、食欲旺盛だから。とにかく、愛ではないでしょう。もし愛なら、彼女のことを考えて気が狂いそうになっているはずですから。

それは香水です、ええ、彼の心臓は狂ったように鼓動していました、そして、ええ、私は「ええ、そうします」と言いました。

はい。

ラスト女性の視点への転換は志賀直哉が『暗夜行路』(~1937)でもやっている。

暗夜行路

…

「私はどうも様子が悪いように思われて……」

 「心臓が甚く衰弱してしまったので、私も本統のところ、どっちとも云えないんだが……」

 「どうも様子が悪い」そう繰返し、寺の上さんは大袈裟に溜息をついた。医者は黙って、ただ烟草を喫んでいた。

 　直子は胸を轟かせ、然し外見は出来るだけ冷静を装うたつもりで入って行ったが、やはり亢奮から、眼を大きく見開き、見るからに緊張していた。謙作は仰向けに寝たまま、眼だけを向け、そういう直子を見た。直子もまた、眼のすっかり落ち窪んだ、頰のこけた、顔色も青黄色くなった、そして全体に一トまわり小さくなったような謙作を見て胸が痛くなった。彼女は黙って、枕元に坐り、お辞儀をした。謙作は聴きとりにくい嗄れた声で、

 「一人で来たのか？」と云った。 

　直子は点頭いた。

 「赤ちゃんは連れて来なかったのか？」

 「置いて参りました」 

　大儀そうに、開いたままの片手を直子の膝のところに出したので、直子は急いで、それを両手で握り締めたが、その手は変に冷たく、かさかさしていた。

　謙作は黙って、直子の顔を、眼で撫でまわすようにただ視ている。それは直子には、未だ嘗て何人にも見た事のない、柔らかな、愛情に満ちた眼差に思われた。

 「もう大丈夫よ」直子はこう云おうとしたが、それがいかにも空々しく響きそうな気がして止めた程、謙作の様子は静かで平和なものに見えた。 

「お前の手紙は昨日届いたらしいが、熱があったので、まだ見せてくれない」

 　直子は口を利くと、泣出しそうなので、ただ点頭いていた。謙作は尚、直子の顔をしきりに眺めていたが、暫くすると、

 「私は今、実にいい気持なのだよ」と云った。

 「いや！　そんな事を仰有っちゃあ」直子は発作的に思わず烈しく云ったが、

 「先生は、なんにも心配のない病気だと云っていらっしゃるのよ」と云い直した。 

　謙作は疲れたらしく、手を握らしたまま眼をつむってしまった。穏やかな顔だった。直子は謙作のこういう顔を初めて見るように思った。そしてこの人はこのまま、助からないのではないかと思った。然し、不思議に、それは直子をそれ程、悲しませなかった。直子は引込まれるようにいつまでも、その顔を見詰めていた。そして、直子は、 

「助かるにしろ、助からぬにしろ、とにかく、自分はこの人を離れず、どこまでもこの人に随いて行くのだ」というような事を切りに思いつづけた。