1
00:00:00,000 --> 00:01:29,980
つづく...
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,830
しかし彼は必ず復讐するだろう。必ず復讐する！
3
00:01:34,980 --> 00:01:37,070
彼は死ななかったからだ。
4
00:01:38,400 --> 00:01:43,780
1948年にマッカーサー将軍の秘密情報部によって提出された報告書によると、
5
00:01:43,790 --> 00:01:45,440
それは間違いない。
6
00:01:46,100 --> 00:01:51,450
リヒャルト・ゾルゲは1944年11月7日午前10時に絞首刑に処された。
7
00:01:52,540 --> 00:01:57,840
ソ連と日本の両政府は、
8
00:01:57,850 --> 00:01:59,330
リヒャルト・ゾルゲの交換。
9
00:01:59,340 --> 00:02:05,740
1943年、東京の外務省で、私はゾルゲのファイルを見た。
10
00:02:06,480 --> 00:02:12,380
私たちの多くは、ゾルゲは処刑されたのではなく、日本のスパイと交換されたと確信しています。
11
00:02:12,390 --> 00:02:13,940
ロシアで拘束された。
12
00:02:14,680 --> 00:02:18,760
ヒトラーはゾルゲのドイツへの引き渡しを要求したが、日本側はこれを拒否した。
13
00:02:19,500 --> 00:02:23,130
リヒャルト・ゾルゲは、日本で処刑された最初のヨーロッパ人だった。
14
00:02:24,180 --> 00:02:28,380
法律に反するにもかかわらず、誰もゾルゲの遺体を見ることは許されなかった。
15
00:02:29,200 --> 00:02:32,040
しかし、彼の処刑は実際に行われたと思う。
16
00:02:32,580 --> 00:02:35,480
リチャード・ゾルビは1946年に中国に滞在していた。
17
00:02:36,080 --> 00:02:39,720
そのフランス人外交官は、そこで彼と何度か会ったことがあると主張している。
18
00:02:40,400 --> 00:02:45,990
彼の名前は1956年のポット・ジョン事件に関連しても言及された。
19
00:02:46,000 --> 00:02:49,080
しかし、ゾルビがこの事件に関与していたことは、これまで立証されていない。
20
00:02:49,780 --> 00:02:51,680
これらの発言はすべて真剣なものではありません。
21
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
リチャード・ゾルビは伝説的な英雄となった。
22
00:02:55,020 --> 00:02:57,960
彼は1944年11月7日に処刑された。
23
00:02:58,380 --> 00:02:59,760
私たちはこのことを確信しています。
24
00:03:00,280 --> 00:03:01,620
しかし、これはまだ証明にはならない。
25
00:03:01,700 --> 00:03:03,420
私はヘルマン・ゾルクの友人だった。
26
00:03:04,080 --> 00:03:05,500
ヘルマンはリチャードの弟です。
27
00:03:06,200 --> 00:03:07,580
彼は1950年に亡くなった。
28
00:03:08,460 --> 00:03:09,840
ハーマンは亡くなる前にこう言った。
29
00:03:10,500 --> 00:03:12,980
リチャードについて知られていることはすべて嘘だ。
30
00:03:13,480 --> 00:03:15,670
彼について真実を語る時が来た。
31
00:03:18,520 --> 00:03:21,760
私もリヒャルト・ゾルゲについての真実を知っていると思っていた。
32
00:03:22,340 --> 00:03:23,730
そして、誰よりも優れている。
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,810
しかし今、私は自分が間違っていたことに気づいた。
34
00:03:28,380 --> 00:03:29,640
私は自己紹介をしなかった。
35
00:03:29,650 --> 00:03:31,330
マイスター・カーン・ソテマイスター。
36
00:03:31,340 --> 00:03:32,670
元外交官、
37
00:03:32,680 --> 00:03:34,570
そして、ここしばらくは作家としても活動している。
38
00:03:34,580 --> 00:03:38,310
あなたが最も輝いていた時期に、私は東京の大使館で働いていました。
39
00:03:38,320 --> 00:03:40,420
私はリヒャルト・ゾルゲと親しくしていた。
40
00:03:40,430 --> 00:03:41,970
でも私は疑ってもいなかった
41
00:03:41,980 --> 00:03:44,590
彼が実際に何者だったのか。
42
00:03:44,600 --> 00:03:51,150
私はリリー・ブラウンもよく知っていました。彼女は1935年から大使館の秘書でした。
43
00:03:52,280 --> 00:03:56,040
彼女は死んだと思っていました。リヒャルト・ゾルゲと同じように亡くなったと。
44
00:03:56,580 --> 00:04:00,760
しかし、突然2日前に彼女が私のところに来て言ったのです、
45
00:04:00,770 --> 00:04:02,940
リヒャルト・ゾルゲは死んでいないと。
46
00:04:03,200 --> 00:04:09,150
みんなゾルゲを死んだと思っているが、彼はまだ復讐するだろう。彼は復讐する、なぜなら彼は死んでいないからだ。
47
00:04:09,160 --> 00:04:12,990
そして今、私は公式の説の信憑性を信じられなくなった。
48
00:04:13,000 --> 00:04:17,210
ゾルゲは生きている、なぜそうでないのか？
49
00:04:18,420 --> 00:04:21,210
そんな人は運命さえも打ち勝てるかもしれない。
50
00:04:23,700 --> 00:04:26,260
最初に会いたかったのはマダム・ヘーデルだった。
51
00:04:26,880 --> 00:04:29,310
少なくとも、今はそういう名前だ。
52
00:04:29,580 --> 00:04:31,960
マダム・ヘーデルは非常に重要なソ連のエージェントだった。
53
00:04:32,040 --> 00:04:35,420
今はミュンヘンに住んでいて、自分のことを思い出させないようにしている。
54
00:04:36,400 --> 00:04:39,560
かつて彼女はリヒャルト・ゾルゲの人生で大きな役割を果たした。
55
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
ゾルゲの真実を知っているのは彼女だけだ。
56
00:04:43,000 --> 00:04:48,690
リヒャルト・ゾルゲの真実？
57
00:04:52,320 --> 00:04:53,650
どんな真実？
58
00:04:58,620 --> 00:05:01,470
私は自分のことだけ話せる。
59
00:05:02,680 --> 00:05:03,930
それは6年間続いた。
60
00:05:04,980 --> 00:05:09,060
そして約30年前、私の若さとともに終わった。
61
00:05:09,960 --> 00:05:13,650
ただ1935年にニューヨークで彼にもう一度会った。
62
00:05:14,760 --> 00:05:18,550
私はモスクワの任務でそこにいて、彼はもちろんそれを知っていた。
63
00:05:20,660 --> 00:05:23,770
ゾルゲはすぐに共産主義者になったわけではない、彼はそういう家系だったが。
64
00:05:25,220 --> 00:05:27,590
彼の祖父はカール・マルクスの同志だった。
65
00:05:28,980 --> 00:05:34,020
リヒャルトは逆に、戦争中に志願兵として前線に行った。
66
00:05:34,440 --> 00:05:36,590
1914年の第一次世界大戦のことを言っている。
67
00:05:36,600 --> 00:05:39,590
3度目の負傷の後、おそらくヴェルダンの近くで、
68
00:05:39,600 --> 00:05:42,590
彼はこの戦争のばかげたことを理解した。
69
00:05:42,600 --> 00:05:45,590
自分の二つの家族同士の戦争だと。
70
00:05:45,600 --> 00:05:48,590
その後彼はフランクフルトで教師をしていた。
71
00:05:48,600 --> 00:05:51,590
私たちは一緒に党に入った。
72
00:05:51,600 --> 00:05:54,590
一緒に働き、一緒に闘った。
73
00:05:54,600 --> 00:05:59,590
彼はとても面白くてとても優しかった。
74
00:05:59,600 --> 00:06:03,590
骨の髄までロマンチストだった。
75
00:06:03,600 --> 00:06:09,870
彼はすべてにおいて普通ではなく、見逃せなかった。
76
00:06:14,200 --> 00:06:19,840
私が知っている中で最も素晴らしい人だった。
77
00:06:20,520 --> 00:06:22,900
リヒャルト・ゾルゲは裏切り者ではなかった。
78
00:06:23,540 --> 00:06:24,880
彼には二つの祖国があった。
79
00:06:25,620 --> 00:06:29,210
父の祖国はドイツで、彼はそれを信じていた。
80
00:06:29,220 --> 00:06:32,540
そして母の祖国はロシアだった。
81
00:06:33,340 --> 00:06:34,930
彼が生まれた国。
82
00:06:35,980 --> 00:06:40,280
最も驚くべきことは、彼がモスクワで働いていた時期について、誰も知らなかったということだ。
83
00:06:41,100 --> 00:06:45,170
ベルディン将軍はゾルゲの訓練を直接監督し、彼を
84
00:06:45,180 --> 00:06:46,690
一流の情報将校。
85
00:06:46,700 --> 00:06:51,740
いくつかの小規模な任務の後、ベルディンはゾルゲに最初のロシアの
86
00:06:51,750 --> 00:06:53,690
日本における情報ネットワーク。
87
00:06:53,700 --> 00:06:57,440
ラムザニと呼ばれる彼のグループでは、
88
00:06:57,450 --> 00:07:02,750
ゾルギは何千もの名前の中から4つの名前を選んだ。
89
00:07:02,760 --> 00:07:08,270
彼らは互いに面識がなく、東京に行って彼の指示を待つことになっていた。
90
00:07:08,280 --> 00:07:15,190
彼は日本人2人、上海出身者1人、ロサンゼルス出身者1人、セルビア人1人を選出した。
91
00:07:15,200 --> 00:07:18,280
ジュネーブからフランス市民権を受け入れた人、
92
00:07:18,290 --> 00:07:21,110
そして、ハンブルク近郊出身のドイツ人1名。
93
00:07:23,700 --> 00:07:31,720
1937年、東京で社会学博士でジャーナリストのリチャード・ソルガは、
94
00:07:31,730 --> 00:07:38,480
大使館で公式な役職には就いていなかった。
95
00:07:39,100 --> 00:07:42,170
彼は、そこで行われたすべてのことが自分の思い通りに行われたという事実に満足していた。
96
00:07:43,180 --> 00:07:47,350
フランクフルト新聞に掲載された彼の記事は、第三帝国の指導者たちに大きな影響を与えた。
97
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
10件以上の外交報告書。
98
00:07:49,860 --> 00:07:54,540
我々の大使、ヘルベルト・フォン・ダークソンは、古くからの貴族の伝統を重んじていた。
99
00:07:54,860 --> 00:07:56,120
しかし、ゾルゲはナチスだった。
100
00:07:56,400 --> 00:07:58,650
大使の支持者たちは、彼を恐れるか憎んでいた。
101
00:07:59,700 --> 00:08:02,330
当時私はプロトコル部門の責任者であり、さらに、
102
00:08:02,340 --> 00:08:03,370
その他の機能も実行した。
103
00:08:04,660 --> 00:08:05,850
アイベルト・ヴォルフ。
104
00:08:05,860 --> 00:08:10,080
4年後、失脚したこの将校は、大佐に昇進し、立派な軍人となった。
105
00:08:10,880 --> 00:08:15,460
すべては、ゾルゲがこの家族と友人になった日から始まった。
106
00:08:15,460 --> 00:08:19,810
大佐のキャリアについて語る際には、大佐の妻の存在を忘れてはならない。
107
00:08:21,600 --> 00:08:24,240
リリー・ブラウン、大使館事務局長。
108
00:08:24,500 --> 00:08:27,650
ヒトラーユーゲントという教育組織の熱狂的な信奉者。
109
00:08:45,460 --> 00:08:56,280
しかし、どれだけ努力しても、今日の軍事省、特に戦争大臣を説得することはできなかった。
110
00:08:56,290 --> 00:08:58,450
私たちの
111
00:08:58,460 --> 00:09:06,550
我々の戦力は非常に強力で、一ヶ月もあれば中国を征服できるだろう。
112
00:09:06,560 --> 00:09:07,570
ジャーナリスト
113
00:09:07,580 --> 00:09:13,630
中国問題の専門家が、その指導者の個人的な顧問の一人となった。
114
00:09:14,020 --> 00:09:18,050
帝国政府の首脳
115
00:09:22,920 --> 00:09:32,550
こんにちは、音声の内容を確認させてください。すぐにグループを編成してください。
116
00:09:32,560 --> 00:09:38,010
フランス国籍を取得したセルビア人のサルジ・ブラノフスキーは日本にやって来た。
117
00:09:38,020 --> 00:09:41,560
パリの週刊誌「ビュー」と通信社「ボイス」の特派員として
118
00:09:41,560 --> 00:09:44,960
彼の任務は、英仏関係のサークルを監視することである。
119
00:09:45,460 --> 00:09:47,550
彼は写真撮影の仕事も任されていた。
120
00:09:48,200 --> 00:09:51,470
ゾルグの提案で彼はエディット夫人と結婚した。
121
00:09:51,480 --> 00:09:53,730
活動的なフランスの反ファシスト。
122
00:10:11,560 --> 00:10:26,300
親愛なる松井さん、本日あなたをここにお迎えできることを大変光栄に、そして嬉しく思います。
123
00:10:27,220 --> 00:10:29,280
あなたは、大企業の経営者の一人です。
124
00:10:29,960 --> 00:10:32,740
彼らは勇気のおかげで、
125
00:10:33,200 --> 00:10:35,470
日本を中世の束縛から解放するために
126
00:10:35,480 --> 00:10:38,450
そして極東における最強の勢力にする。
127
00:10:43,360 --> 00:10:47,730
この新たな友情の証に興奮するだろう。
128
00:10:47,740 --> 00:10:51,590
繊細な感情と良識の象徴である
129
00:10:51,600 --> 00:10:55,290
それは両国民に共通する特徴だ。
130
00:10:55,300 --> 00:10:59,100
アーティスト選び、本当におめでとうございます。
131
00:11:00,730 --> 00:11:02,240
宮城陽徳 - アーティスト
132
00:11:02,250 --> 00:11:06,950
政治家や著名人の肖像画制作を専門としている
133
00:11:06,960 --> 00:11:08,110
軍の指導者たち。
134
00:11:08,120 --> 00:11:11,600
彼の任務は、軍の指導者層に働きかけ、
135
00:11:11,860 --> 00:11:14,520
最大限の戦略情報を収集するため。
136
00:11:14,900 --> 00:11:18,870
丹谷さんは現代唯一の芸術家です。
137
00:11:20,600 --> 00:11:22,070
そのモデルにふさわしい。
138
00:11:23,720 --> 00:11:25,690
ヘアー・ヒトラー！
139
00:11:35,120 --> 00:11:37,830
本日、ラインホルトは通常通り営業しております。
140
00:11:37,840 --> 00:11:44,590
楽しむつもりなら、思いっきり楽しもうよ。
141
00:11:44,600 --> 00:11:46,910
そうすれば誰もが確実に悪魔を手に入れることができる
142
00:11:46,920 --> 00:11:48,670
シラフの人たちを倒せ
143
00:11:49,680 --> 00:11:52,510
シラフの人たちを倒せ
144
00:11:52,520 --> 00:11:54,090
グノ万歳！
145
00:11:54,100 --> 00:11:58,030
おい、みんな、寝るなよ。
146
00:11:58,040 --> 00:12:02,430
ヴィア、ヴィア、ライン
147
00:12:02,440 --> 00:13:02,420
字幕制作：DimaTorzok
148
00:13:02,440 --> 00:13:16,720
綾子、何か演奏してよ。
149
00:13:16,960 --> 00:13:21,000
彼女は本当にフランス語が分からないのですか？
150
00:13:28,940 --> 00:13:31,430
中国との戦争は決着がついた。
151
00:13:32,440 --> 00:13:49,390
日本の首相の出所は何か？彼らの虚栄心は彼らに大きな代償を払わせるだろうが、それでも彼らは
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,030
行く
153
00:13:51,040 --> 00:13:58,410
ドイツと、もしかしたらイタリアを除けば、全世界が東京に反対するだろう。本当にそう思う？
154
00:13:58,420 --> 00:13:59,600
この情報はどこから来たのですか？
155
00:13:59,960 --> 00:14:01,250
英国大使館より。
156
00:14:02,520 --> 00:14:03,660
これでは彼らを止めることはできないだろう。
157
00:14:04,060 --> 00:14:08,440
それならなおさら良い。それは日本の軍国主義が滅びることを意味するからだ。
158
00:14:09,260 --> 00:14:10,580
敗北は国をより健全にするだろう。
159
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
しかし、私は屈辱的な敗北という考えを受け入れることができない。
160
00:14:16,900 --> 00:14:19,690
私たちの信念がそれを求めているにもかかわらず。
161
00:14:21,200 --> 00:14:22,490
しかし、これはナショナリズムだ。
162
00:14:24,200 --> 00:14:25,810
ナショナリズムは幼少期の病気である。
163
00:14:25,820 --> 00:14:28,670
これは、すべての政府によって非常に感動的に支持されています。
164
00:14:28,680 --> 00:14:42,690
医者に診てもらう必要があります。
165
00:14:55,820 --> 00:14:59,920
閣下、クラウゼン氏に連絡を取る必要があります。
166
00:15:00,660 --> 00:15:02,000
明日の夜に放送します。
167
00:15:02,500 --> 00:15:04,200
午後9時。あなたの家で。
168
00:15:04,740 --> 00:15:07,180
よかった。マックス・クラウゼン、ベルリン在住。
169
00:15:07,380 --> 00:15:08,480
デュッセルドルフ生まれ。
170
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
彼は多くの職業を経験した。
171
00:15:09,880 --> 00:15:12,070
彼は荷役作業員であり、船員であり、そして商務代理人でもあった。
172
00:15:12,440 --> 00:15:15,180
彼はソ連の情報機関によって訓練された最高の無線通信士だった。
173
00:15:15,700 --> 00:15:19,030
公式には、彼はドイツと日本の間の輸出入業に従事していた。
174
00:15:25,820 --> 00:15:40,770
見てください、これは満州軍の動きです。
175
00:15:44,760 --> 00:15:47,330
彼らは重砲を携えて移動している。
176
00:15:47,340 --> 00:15:50,720
エディス、あなたは来週、上海へ宅配便の配達員として派遣されます。
177
00:15:55,820 --> 00:16:06,550
中国はどうなっているんだ？これは本当に深刻な事態なのか？世界大戦の始まりなのか？詳しく教えてくれ。
178
00:16:25,820 --> 00:16:43,850
クラウゼンの無線送信機は3000キロメートル以上先まで電波を送信した。
179
00:16:44,860 --> 00:16:46,350
当時、これは記録だった。
180
00:16:46,360 --> 00:16:51,490
しかし、モスクワにたどり着くには、シベリアにある乗り換え駅を経由する必要があった。
181
00:16:53,720 --> 00:16:55,020
送信を受信してください。
182
00:17:25,820 --> 00:17:37,060
マックス、電源を切って。
183
00:17:37,940 --> 00:17:39,140
イベントゲーター。
184
00:17:55,820 --> 00:17:57,570
彼らの装備は時代遅れだ。
185
00:17:59,240 --> 00:18:01,810
彼らにできるのはせいぜい、領域を定義することだけだ。
186
00:18:12,120 --> 00:18:13,890
ここからは送信できなくなりました。
187
00:18:15,900 --> 00:18:17,250
エディス、踊りましょう。
188
00:18:21,920 --> 00:18:25,300
マックス、明日の夕方、君は浅香に行くんだ。
189
00:18:25,820 --> 00:18:29,730
テキストはかなり長いです。20分間隔で4回送信してください。
190
00:18:55,820 --> 00:19:21,400
誰が乗っているの？
191
00:19:21,400 --> 00:19:25,390
この席は商務省の職員であるパツイ氏のために確保されています。
192
00:19:25,400 --> 00:19:26,540
大阪に行くのは誰ですか。
193
00:19:28,000 --> 00:19:31,390
財務省の加藤氏が京都へ向かう。
194
00:19:32,900 --> 00:19:34,120
そして、ここにいるのは誰ですか？
195
00:19:34,980 --> 00:19:36,360
この席は空いていますか。
196
00:19:36,620 --> 00:19:37,820
ここ？
197
00:19:38,000 --> 00:19:42,170
ドイツ人実業家だ。2位は誰だか知らない。
198
00:19:42,180 --> 00:19:44,370
昨日着陸した時、彼の姿は見かけなかった。
199
00:19:50,100 --> 00:19:51,260
あなたの苗字は何ですか？
200
00:19:51,400 --> 00:19:56,390
クラウザー！マックス・クラウザー！
201
00:19:58,400 --> 00:20:00,390
どこへ行くのですか？
202
00:20:00,400 --> 00:20:02,390
大阪です。
203
00:20:03,400 --> 00:20:05,390
そこで用事があります。
204
00:20:05,400 --> 00:20:08,390
どんな用事ですか？誰とですか？
205
00:20:08,400 --> 00:20:13,390
UNIT社の敷沢さんとの約束があります。
206
00:20:13,400 --> 00:20:16,390
ミシンの輸入についてです。
207
00:20:16,400 --> 00:20:19,390
パスポートをお願いします。
208
00:20:21,400 --> 00:20:28,690
どうぞ。
209
00:20:51,400 --> 00:20:53,390
少々お待ちください。
210
00:21:14,680 --> 00:21:18,670
彼は日本の大の友人です。私も知っています。
211
00:21:21,400 --> 00:21:49,410
何世紀にもわたりロシア政府はあらゆる手段で
212
00:21:49,420 --> 00:21:53,560
日本との陸上国境の確立を避けようとしてきました。
213
00:21:54,020 --> 00:21:58,160
しかし満州を占領した今、それが存在しています。
214
00:21:58,600 --> 00:22:02,200
あなたは日本が南で中国に攻勢をかけた後、
215
00:22:02,940 --> 00:22:05,750
東シベリアに攻め込むと思いますか？
216
00:22:06,780 --> 00:22:12,220
まさにその通りです。中国での戦争の後に我々との戦争が続くかもしれません。
217
00:22:12,440 --> 00:22:13,490
疑わしいですね。
218
00:22:13,500 --> 00:22:14,810
私はあなたが正しいのではと恐れています。
219
00:22:19,420 --> 00:22:49,390
女性たちは休んでいます…
220
00:22:49,400 --> 00:22:52,600
誇張ですか？いいえ、閣下。
221
00:22:52,610 --> 00:22:56,230
昨年、我々の部隊は72件の秘密通信を傍受しました。
222
00:22:56,240 --> 00:23:10,760
こちらです。2、4、8、3、1、5、6、3、1、6。
223
00:23:10,770 --> 00:23:21,870
解読できなかったのが残念です。彼らは
224
00:23:21,880 --> 00:23:23,450
毎回新しい暗号を使っています。
225
00:23:24,220 --> 00:23:25,960
まずは送信機を見つける必要があります。
226
00:23:26,240 --> 00:23:28,050
しかしそのためには新しい技術が必要です。
227
00:23:28,320 --> 00:23:29,450
続けてください。
228
00:23:29,460 --> 00:23:33,120
将軍、我々の方向探知機はわずか2キロしか届きません。
229
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
これがその結果です。
230
00:23:36,260 --> 00:23:38,400
最新の機械が必要です。
231
00:23:38,520 --> 00:23:39,890
ドイツで購入すべきです。
232
00:23:41,860 --> 00:23:45,900
それは少なくとも1年後にならないとできません。
233
00:23:46,420 --> 00:23:48,030
今はまず前線が必要です。
234
00:23:48,040 --> 00:23:49,090
しかし申し上げたいことがあります。
235
00:23:49,440 --> 00:23:51,580
戦争は前線だけではありません。我々も戦っています。
236
00:23:51,880 --> 00:23:55,590
我々の任務は軍をあらゆる不意の事態から守ることです。
237
00:23:55,680 --> 00:23:58,860
もちろん、大佐。しかしそれは簡単ではありません。
238
00:23:59,460 --> 00:24:01,880
残念ながら私自身はこの問題を解決できません。
239
00:24:02,860 --> 00:24:04,460
絶望することはありません。
240
00:24:05,280 --> 00:24:08,570
私は今日中にこれを軍事大臣に報告します。
241
00:24:21,880 --> 00:24:51,860
つづく...
242
00:24:51,880 --> 00:25:09,250
舞台裏で、そしてあなたの言葉の裏で、彼は謝罪した。
243
00:25:09,260 --> 00:25:15,710
美容師兼プロンプターと俳優兼ソヴトリサミ
244
00:25:15,720 --> 00:25:18,590
静かに叱責した。
245
00:25:18,600 --> 00:25:23,520
お母さん、キッチンにいるよ。
246
00:25:30,340 --> 00:25:31,340
私のことが恋しかったですか？
247
00:25:31,660 --> 00:25:33,040
私はすぐに戻ってきますか？
248
00:25:39,060 --> 00:25:40,530
どうしたの？
249
00:25:48,600 --> 00:25:54,650
何か失くしましたか？
250
00:26:00,140 --> 00:26:02,070
銀行に預けてありました。
251
00:26:07,040 --> 00:26:09,380
開封して支払いを済ませました。
252
00:26:09,720 --> 00:26:10,760
タクシーの中に置き忘れてしまった。
253
00:26:10,840 --> 00:26:11,970
マックス、冷静さを失わないで。
254
00:26:15,200 --> 00:26:16,740
ブリーフケースの中には何が入っていましたか？
255
00:26:17,060 --> 00:26:18,170
700円。
256
00:26:18,600 --> 00:26:21,390
テキスト
257
00:26:21,400 --> 00:26:22,710
エンコード済み
258
00:26:22,720 --> 00:26:24,890
いいえ
259
00:26:24,900 --> 00:26:27,110
英語
260
00:26:27,120 --> 00:26:30,230
それをエンコードして彼に渡さなければならなかった
261
00:26:32,780 --> 00:26:35,390
彼は
262
00:26:35,400 --> 00:26:37,110
今日
263
00:26:37,120 --> 00:26:39,690
午後8時
264
00:26:39,700 --> 00:26:43,150
彼には早急に警告を与える必要がある。
265
00:26:43,160 --> 00:26:47,430
ああ、マックス、マックス
266
00:26:47,440 --> 00:26:49,430
マルクス！
267
00:27:17,440 --> 00:27:47,420
字幕制作：DimaTorzok
268
00:27:47,440 --> 00:28:13,560
もしもし、あなたですか？
269
00:28:14,260 --> 00:28:16,010
え？まだここにいたの？
270
00:28:19,540 --> 00:28:21,270
でも、あなたは彼と一緒に帰るはずだったでしょう？
271
00:28:26,320 --> 00:28:28,560
あなたが彼を招待した時、彼は喜んでいたと思いますよ。
272
00:28:31,380 --> 00:28:33,100
いいえ、ここ数日は彼に会っていません。
273
00:28:33,740 --> 00:28:35,240
アンナが到着した。これで全てが変わる。
274
00:28:35,440 --> 00:28:36,470
何を言っている？
275
00:28:36,480 --> 00:28:37,820
アンナの到着が状況を変える。
276
00:28:38,160 --> 00:28:39,260
いやいや、エディスだよ。
277
00:28:40,080 --> 00:28:42,210
妻が到着したため、彼は遅れたに違いない。
278
00:28:43,520 --> 00:28:44,570
いや、本気だよ。
279
00:28:47,440 --> 00:28:49,410
はい、もちろんです。
280
00:29:17,440 --> 00:29:52,430
終わり
281
00:30:17,440 --> 00:30:27,990
ソーキン先生、具合が悪いのですか？
282
00:30:30,380 --> 00:30:32,720
いいえ、いいえ、少し横になって休んでいて、多分寝てしまったのです。
283
00:30:33,500 --> 00:30:35,650
お待ちしていませんでした。どうぞお入りください。
284
00:30:39,400 --> 00:30:40,940
あなたのプレスクラブに寄りました。
285
00:30:41,480 --> 00:30:43,150
そしてレインゴルトにも行きました。
286
00:30:51,740 --> 00:30:54,430
でも、あなたは自分の評判を台無しにしたのではないかと心配です。
287
00:30:56,440 --> 00:30:57,860
それで、一体何があったのですか？
288
00:30:58,720 --> 00:31:00,030
クラウゼンに会いました。
289
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
どこで？
290
00:31:02,960 --> 00:31:04,780
大使館で。彼は私と話したがっていました。
291
00:31:04,860 --> 00:31:06,010
何ですって？
292
00:31:06,020 --> 00:31:08,500
彼はあなたに会うのを怖がっていました。私に全部話してくれました。
293
00:31:09,980 --> 00:31:13,100
彼はあなたに20万円借りていて、今夜返すと約束していました。
294
00:31:13,300 --> 00:31:14,580
20万円ですって？
295
00:31:15,540 --> 00:31:18,250
そして、あなたにとってそれがとても重要だと言っていました。
296
00:31:24,920 --> 00:31:26,620
ええ、それは深刻なことです。
297
00:31:27,520 --> 00:31:28,650
特に彼にとっては。
298
00:31:31,100 --> 00:31:32,180
それで、その後は？
299
00:31:32,920 --> 00:31:34,560
お金は彼の財布にありました。
300
00:31:34,660 --> 00:31:37,560
彼はあなたのところに行くつもりでしたが、失くしてしまいました。
301
00:31:45,540 --> 00:31:50,080
お気持ちはわかります。これは本当に嫌なことですね。
302
00:31:50,660 --> 00:31:52,190
20万円は大金ですから。
303
00:31:57,440 --> 00:31:59,510
だから私はあなたに会いに来ることにしたのです。
304
00:32:02,740 --> 00:32:04,400
信じられません。
305
00:32:04,400 --> 00:32:16,830
まあ、ずっと前から私に会いたかったのですから。
306
00:32:16,840 --> 00:32:18,870
ちょっと待ってください。
307
00:32:18,880 --> 00:32:24,510
なぜ電話をしなかったのですか？
308
00:32:25,980 --> 00:32:27,610
どういうわけか思いつかなかったのです。
309
00:32:34,400 --> 00:32:36,830
きれいですね。
310
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
何がきれいですって？
311
00:32:41,460 --> 00:32:42,590
あなたの肌の色です。
312
00:32:44,540 --> 00:32:47,050
黄色よりずっと柔らかくて心地よいですね。
313
00:32:49,820 --> 00:32:52,990
肌の色を愛するのも一種の愛国心です。
314
00:33:01,180 --> 00:33:03,760
どうやらあなたは私を芸者と間違えたようですね。
315
00:33:04,400 --> 00:33:07,130
あなたはなぜ電話しなかったのか、よく知っているでしょう。
316
00:33:34,400 --> 00:34:00,410
本当に他に方法はないのですか？
317
00:34:00,420 --> 00:34:04,270
ありません。そういう変圧器を破壊するしかないのです。
318
00:34:06,320 --> 00:34:08,680
あなたはあの新聞広告が何を意味するかよく知っていますね。
319
00:34:08,760 --> 00:34:11,430
知っています。あれは警報の合図です。
320
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
新しいことは何も分かりませんでしたか？
321
00:34:24,240 --> 00:34:25,570
私はあなたより多くは知りません。
322
00:34:30,420 --> 00:35:00,390
女の子たちは休んでいます…
323
00:35:00,400 --> 00:35:04,100
はい、それはあの件に直接関係しています。
324
00:35:04,980 --> 00:35:07,550
これを写真に撮り、コピーを全ての部署に配ってください。
325
00:35:07,840 --> 00:35:10,300
筆跡を分析してください。すべての詳細が非常に重要です。
326
00:35:10,380 --> 00:35:11,450
かしこまりました。
327
00:35:11,460 --> 00:35:14,360
あなたは人員を連れて、これらの書類が見つかった場所を調査してください。
328
00:35:14,440 --> 00:35:15,490
まだ他にもあるはずです。
329
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
直ちに外国人監視部に警告してください。
330
00:35:20,840 --> 00:35:25,200
彼らに今日中に全ての疑わしい外国人の資料を提出するよう命じてください。
331
00:35:25,460 --> 00:35:26,560
かしこまりました、大佐。
332
00:35:26,600 --> 00:35:28,610
彼らを無力化するために全力を尽くさなければなりません。
333
00:35:29,620 --> 00:35:31,880
疑わしい者は全員逮捕してください。
334
00:35:38,360 --> 00:35:42,480
我々にはもう送信機がなく、新しいものを組み立てる部品もありません。
335
00:35:43,280 --> 00:35:46,830
しかし、ここでこれらの資料を手に入れようとするのはあまりにもリスクが高い。
336
00:35:48,060 --> 00:35:51,100
香港の我々のグループと連絡を取る必要があります。
337
00:35:51,780 --> 00:35:53,110
しかし今はそこに入ることができません。
338
00:35:55,040 --> 00:35:57,150
試みますが、その旅を正当化するために、
339
00:35:57,160 --> 00:35:59,790
私は日中戦争についてのレポートを書くつもりです。
340
00:36:01,040 --> 00:36:02,940
毎日私の記事が掲載される必要があります。
341
00:36:03,020 --> 00:36:04,350
それが最良のアリバイになるでしょう。
342
00:36:05,740 --> 00:36:08,550
もし財布の紛失が重大な結果をもたらさなければ、
343
00:36:09,040 --> 00:36:12,410
ノリコの署名入りのはがきを受け取るでしょう。
344
00:36:20,040 --> 00:36:23,870
そして香港で新しい無線機を要求しますか？
345
00:36:25,340 --> 00:36:26,540
いいえ。
346
00:36:26,740 --> 00:36:29,060
我々の仕事では不注意は犯罪です。
347
00:36:29,660 --> 00:36:30,940
クラウゼンを攻撃しないでください。
348
00:36:31,380 --> 00:36:33,260
私は彼を何百人もの専門家の中から選びました、
349
00:36:33,580 --> 00:36:35,920
なぜなら彼ほどの無線技術者は世界にいないからです。
350
00:36:36,720 --> 00:36:38,130
彼のカードがそれを証明しています。
351
00:36:39,580 --> 00:36:41,120
すみません、友よ、でも何ですか？
352
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
私にもカードがあるのですか？
353
00:36:44,240 --> 00:36:47,090
私の上司はあなたのことを知っており、とても高く評価しています。
354
00:36:49,460 --> 00:36:51,220
優秀なスパイとして理解しています。
355
00:36:51,440 --> 00:36:52,570
忠実な友人としても。
356
00:36:52,580 --> 00:36:54,050
友人にはカードは作りません。
357
00:36:54,060 --> 00:36:55,610
しかし、あなたは知らなかったはずがありません。
358
00:36:57,300 --> 00:36:59,440
それでも、とても不快です。
359
00:36:59,920 --> 00:37:01,900
外国情報機関のスパイとして登録されています。
360
00:37:02,140 --> 00:37:04,490
いいえ、ラザキ、あなたはスパイではありません。
361
00:37:22,000 --> 00:37:23,380
世界大戦が近い。
362
00:37:24,060 --> 00:37:27,290
ここにはロシアに脅威となるものがすべて撮影されている。
363
00:37:28,900 --> 00:37:29,950
フィルムは10本だ。
364
00:37:33,880 --> 00:37:35,780
しかし私は警報を出したのだ。
365
00:37:36,020 --> 00:37:37,610
あなたたちはこれをすべて破棄する義務があった。
366
00:37:38,880 --> 00:37:41,380
しかし私はこれらの情報がどれほど重要か理解していた。
367
00:37:43,940 --> 00:37:46,400
その代わり、あなたたちは空の手でカンコンに行くわけではない。
368
00:37:47,300 --> 00:37:48,390
その情報はどこから得たのか？
369
00:37:49,880 --> 00:37:52,120
カヌエ王子が私に非常に重要な書類を託した。
370
00:37:52,820 --> 00:37:54,020
これで全部か？
371
00:37:54,060 --> 00:37:57,110
いいえ、私は選別した。残りは我々の目的に関係ない。
372
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
これは日本の国家機密だ。
373
00:37:59,880 --> 00:38:05,330
あなたは私を困らせている。私の友情を悪用している、アザキ。
374
00:38:06,500 --> 00:38:09,890
あなたは本物の共産主義者だ、リヒャルト。私は違う。
375
00:38:09,900 --> 00:38:14,150
私はただ日本を恥辱と戦争から救いたいだけだ。
376
00:38:24,060 --> 00:38:30,880
もしもし、ベルリン？もしもし。私は中日戦争の最前線から話している。
377
00:38:31,520 --> 00:38:35,310
リヒャルト・ゾルクの突然の中国行きは誰も驚かなかった。
378
00:38:35,320 --> 00:38:38,230
私たちは貧しい記者の気まぐれに慣れていた。
379
00:38:38,240 --> 00:38:41,830
朝の前線での中国軍の攻撃は彼らに望んだ力をもたらさなかった。
380
00:38:41,840 --> 00:38:43,910
彼は見事に私たちを騙した。
381
00:38:43,920 --> 00:38:49,990
私たちは彼の記事を通じてフランクフルト・エルツァイドでの日本軍の進撃を追っていた。
382
00:38:50,000 --> 00:38:53,790
私たちの大使館全体がゾルクのことを心配していた。
383
00:38:53,800 --> 00:38:58,300
彼の報告の裏に本当の任務が隠されているとは思いもしなかった。
384
00:38:58,800 --> 00:38:59,860
秘密の任務だ。
385
00:39:00,420 --> 00:39:04,080
香港の駐在員を通じてモスクワとの連絡を回復すること。
386
00:39:04,920 --> 00:39:08,300
しかし間もなく香港のエージェントはイギリスの諜報機関に捕らえられ、
387
00:39:08,460 --> 00:39:10,700
彼らの指導者はモスクワに戻った。
388
00:39:11,460 --> 00:39:13,260
ゾルクは指示を待たなければならなかった。
389
00:39:13,820 --> 00:39:15,020
しかしどこで？
390
00:39:15,060 --> 00:39:17,810
警戒が解けるまでは日本に戻れなかった。
391
00:39:20,000 --> 00:39:22,530
私たち大使館はもちろん予想できなかった、
392
00:39:22,540 --> 00:39:26,660
ゾルクの帰国がフジモリ大佐と王子の会談にかかっているとは。
393
00:39:28,140 --> 00:39:32,340
証拠不十分でカバンの事件は書類棚にしまわれた。
394
00:39:33,140 --> 00:39:36,030
アザキ、王子の個人顧問が最初にこれを知った。
395
00:39:36,040 --> 00:39:38,790
彼はすぐにゾルクに絵葉書を送った。
396
00:39:38,800 --> 00:39:40,250
ノリコの署名入りで。
397
00:39:40,260 --> 00:39:45,310
そして1938年6月2日、北京から電報が届き、
398
00:39:45,320 --> 00:39:48,310
我らがリヒャルトが東京に戻るとの知らせだった。
399
00:39:48,320 --> 00:39:51,080
しかし彼の最初の訪問先は私たちではなかった。
400
00:39:51,880 --> 00:39:55,360
覚えているか、フジモリ大佐の妻エルザ・ヴォルフを忘れてはならないと言ったことを？
401
00:39:56,020 --> 00:39:57,430
今は将軍を許してください。
402
00:39:58,800 --> 00:40:04,180
ベルリンはゾルゲ博士の報告を受け、フォン・ディルクソンの代わりにヴォルフを大使に任命しました。
403
00:40:04,700 --> 00:40:05,860
しかし、それだけではありませんでした。
404
00:40:06,600 --> 00:40:10,240
モスクワとの新たな接触を待つ間、ゾルゲは時間を無駄にしませんでした。
405
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
彼は大使館を完全に自分のものにしたかったのです。
406
00:40:13,900 --> 00:40:18,570
エルザ、あなたはまさに大使の妻になるために生まれてきたのよ。
407
00:40:38,820 --> 00:40:40,220
パダル夫人。
408
00:40:41,180 --> 00:40:42,450
ご招待させてください。
409
00:40:43,900 --> 00:40:53,410
あなたがフランス語もドイツ語と同じくらい流暢に話すと聞きました。
410
00:41:04,280 --> 00:41:06,270
でも舞踏会はまだ始まっていませんよ。
411
00:41:09,400 --> 00:41:10,540
おめでとうございます、大使閣下。
412
00:41:10,560 --> 00:41:11,900
ありがとうございます。お会いできて嬉しいです。
413
00:41:13,280 --> 00:41:15,020
ああ、あなたが来てくれて本当に嬉しいです。
414
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
こちらはゾルゲ博士、彼はここを自分の家のようにしています。
415
00:41:17,920 --> 00:41:20,440
大佐、ダンスにお誘いしてもよろしいですか？
416
00:41:20,520 --> 00:41:21,850
ああ、光栄です。
417
00:41:28,200 --> 00:41:31,240
桜井男爵が誰よりも優れていると知っていました、
418
00:41:31,320 --> 00:41:35,070
彼は我々の大使館のスタッフにあなたの素晴らしい文化を紹介できるのです。
419
00:41:36,540 --> 00:41:39,520
しかし、彼が持っている最も重要なものは知りませんでした。
420
00:41:40,440 --> 00:41:41,850
彼が持っているものとは？
421
00:41:43,280 --> 00:41:49,690
あなたと比べると、すべての女性は雨の日のように見えます。
422
00:41:49,700 --> 00:41:52,650
私たちは彼をとても評価しています。
423
00:41:52,660 --> 00:41:56,890
彼のおかげで東京にドイツ文学の講座が開設されました。
424
00:41:56,900 --> 00:42:00,450
そして最近、彼は大使館の情報部門の責任者になりました。
425
00:42:00,460 --> 00:42:02,310
彼の夫の推薦によってです。
426
00:42:02,320 --> 00:42:07,090
ただ、彼があまり良く育てなかったのは残念です。
427
00:42:07,100 --> 00:42:09,990
でも行きましょう、彼に紹介します。
428
00:42:10,000 --> 00:42:12,010
私たちはあまり厳しくなりすぎるべきではありません。
429
00:42:12,020 --> 00:42:18,380
リヒャルト。
430
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
紹介します、フォン・アック大佐です。
431
00:42:22,060 --> 00:42:23,420
彼をあなたに任せたいのです。
432
00:42:23,540 --> 00:42:26,310
彼はちょうどベルリンから来て、私たちの中で戸惑っています。
433
00:42:27,520 --> 00:42:30,760
フォン・アック大佐はゲーリング元帥の個人的な任務で来ました。
434
00:42:31,140 --> 00:42:32,910
総統自身が彼の意見を聞いています。
435
00:42:34,840 --> 00:42:36,890
では、失礼します。
436
00:42:36,900 --> 00:42:42,870
ところで、アレックスは今でもスポーツカーに興味があります。
437
00:42:42,880 --> 00:42:51,390
それは知りませんでした。
438
00:42:51,400 --> 00:42:54,060
彼はどのメーカーを好みますか？
439
00:42:55,400 --> 00:42:57,170
スポーツカブリオレです。
440
00:42:57,180 --> 00:42:58,770
ツインキャブレター付きです。
441
00:42:58,780 --> 00:43:02,410
一服しませんか？
442
00:43:02,420 --> 00:43:03,830
いや、いや、自分のがあるんだ
443
00:43:03,840 --> 00:43:05,700
欲しい？
444
00:43:06,440 --> 00:43:07,770
ああ、オランダの？
445
00:43:07,780 --> 00:43:08,980
ブラジルのだ。
446
00:43:09,300 --> 00:43:10,510
スウェーデンから取り寄せている。
447
00:43:16,200 --> 00:43:19,040
新しい大使として全力を尽くすと伝えてくれ。
448
00:43:21,360 --> 00:43:23,540
この大佐に興味がある。
449
00:43:23,880 --> 00:43:26,660
酔う前に彼にインタビューしたい。
450
00:43:27,300 --> 00:43:28,560
小さな応接間は空いているか？
451
00:43:30,500 --> 00:43:31,970
クノエ王子、大使閣下。
452
00:43:32,300 --> 00:43:35,680
お越しいただき光栄です。
453
00:43:54,920 --> 00:43:57,490
本当にヘーリングがあなたをここに送ったのですか？
454
00:43:58,520 --> 00:43:59,900
本当ですか、ゾルビー博士？
455
00:44:00,520 --> 00:44:02,220
信任状をお見せしましょうか？
456
00:44:02,300 --> 00:44:05,350
お座りください。
457
00:44:05,360 --> 00:44:15,710
来ていただいて本当に良かった。
458
00:44:15,720 --> 00:44:20,670
モスクワへ私たちの郵便物を持って行ってくれますか？
459
00:44:21,280 --> 00:44:23,010
それが目的で来たのです。
460
00:44:23,020 --> 00:44:25,730
それに加えて、あなたに持ってきたものがある。
461
00:44:25,740 --> 00:44:27,830
あなた自身が注文したものだ。
462
00:44:27,840 --> 00:44:30,210
無線部品のセットが二つ。
463
00:44:30,220 --> 00:44:34,810
明日、あなたが指定する場所で会い、すべて渡す。
464
00:44:34,820 --> 00:44:39,370
その間にこれが金と新しい指示だ。
465
00:44:39,380 --> 00:44:43,650
できるだけ早く放送を再開するよう求められている。
466
00:44:43,660 --> 00:44:47,010
そして、今後は自分自身で身の回りのことを管理しなければならない。
467
00:44:47,020 --> 00:44:51,050
つまり、この国の限られた資源でやりくりしろということだ。
468
00:44:51,060 --> 00:44:53,690
サイゴンでアレックスに会った。
469
00:44:53,700 --> 00:44:58,090
彼はもうあなたを助けられない。
470
00:44:58,100 --> 00:44:59,670
彼はすべてのコネを失った。
471
00:44:59,680 --> 00:45:02,770
香港では完全に失敗したことは知っているだろう。
472
00:45:03,960 --> 00:45:07,210
そして、もうしばらくは誰もあなたのところに来られない。
473
00:45:08,240 --> 00:45:10,910
だが、機会があればすぐに知らせる。
474
00:45:17,160 --> 00:45:21,810
では、良い新年を！
475
00:45:29,680 --> 00:45:34,790
今年は戦争の年になるだろう。
476
00:45:36,400 --> 00:45:38,790
どうやらポーランドから始まるようだ。
477
00:45:41,100 --> 00:45:45,550
そうなれば、ドイツはソ連攻撃のために日本との同盟を必要とする。
478
00:45:46,840 --> 00:45:50,190
日本の天皇がドイツとの同盟に同意するか調査する任務を受けている。
479
00:45:52,100 --> 00:45:55,150
今のところ、穏健派がまだ非常に強いと思われる。
480
00:45:55,160 --> 00:45:59,250
そうだとすれば、近いうちにおそらく、
481
00:45:59,260 --> 00:46:02,170
独ソ不可侵条約が締結されるだろう。
482
00:46:03,480 --> 00:46:06,090
しかし、この同盟は長くは続かない。
483
00:46:07,480 --> 00:46:10,530
いずれにせよ、あなたのグループは確信を持って行動すべきだ、
484
00:46:10,540 --> 00:46:12,070
戦争は今年始まると。
485
00:46:15,300 --> 00:46:17,520
しかし、なぜ私たちなのですか？
486
00:46:17,620 --> 00:46:21,300
そう、ドイツ大使があなた方をドイツの友人として指名したからだ。
487
00:46:22,140 --> 00:46:24,940
それに、あなた方はヨーロッパ文化に親しんでいる。
488
00:46:25,160 --> 00:46:27,260
なぜなら、かなり長くフランスに住んでいたからだ。
489
00:46:27,820 --> 00:46:30,560
ドイツ大使の誠意を疑っているのか？
490
00:46:32,820 --> 00:46:35,920
それは我々の国民を結ぶ感情を侮辱することになる。
491
00:46:38,600 --> 00:46:40,420
ただの用心だ。
492
00:46:41,040 --> 00:46:43,070
私はすべての大使館に監視員を置いている。
493
00:46:44,460 --> 00:46:46,880
さて、どう言う？どうする？
494
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
私は賛成しない。
495
00:46:49,460 --> 00:46:51,970
親愛なる桜井さん、あなたが日本人であることを忘れないでくれ。
496
00:46:51,980 --> 00:46:55,000
そして今、我が国は戦争中だ。よく考えてくれ。
497
00:46:55,160 --> 00:46:56,340
そうだろう、親愛なる？
498
00:46:56,920 --> 00:46:59,790
そうすれば、少しでも国の役に立てるのだから。
499
00:47:04,440 --> 00:47:08,150
まあ、強くは言わないが…
500
00:47:25,160 --> 00:47:49,170
親愛なる松井さん、私は確信している、この新工場の建設で
501
00:47:49,180 --> 00:47:52,860
日本の産業を一気に何年も前進させるだろうと。
502
00:47:52,860 --> 00:47:54,960
すべてはあなたのおかげだ、
503
00:47:54,970 --> 00:47:56,360
私の愛しいゾルゲ。
504
00:47:56,370 --> 00:47:58,990
あなたが強力な国で手に入れた最新の機械のおかげで、
505
00:47:59,000 --> 00:48:03,990
私たちはそれを使えるのだ。
506
00:48:04,000 --> 00:48:09,600
新しい取締役会長マクト・クラウゼンの健康に乾杯。
507
00:48:09,610 --> 00:48:11,530
新しい大アジアに乾杯。
508
00:48:11,540 --> 00:48:14,170
新しい大ヨーロッパに乾杯。
509
00:48:14,180 --> 00:48:24,110
とにかく、彼が私をこの仕事のトップに据えたのは良い判断だった。
510
00:48:24,120 --> 00:48:27,590
知ってるかい、これは簡単なことではなかった。
511
00:48:27,600 --> 00:48:30,730
悪くない贈り物だろう？
512
00:48:30,740 --> 00:48:32,390
これは驚くことではない。
513
00:48:32,400 --> 00:48:35,310
これは日本で唯一の設備の整った工場だ、
514
00:48:35,320 --> 00:48:37,420
そこで君は自分の資料を印刷できる。
515
00:48:37,420 --> 00:48:44,870
それでも素晴らしいアイデアだ。
516
00:49:07,420 --> 00:49:32,220
これは私たちが撃退した3度目の攻撃だった。
517
00:49:33,180 --> 00:49:35,300
日本海軍は喜んでいる、
518
00:49:35,310 --> 00:49:42,980
日本の船がこの戦いに参加し、勝利に貢献できたことを。
519
00:49:42,990 --> 00:49:44,290
勝利に。
520
00:49:44,300 --> 00:49:45,450
ありがとうございます、皆さん。
521
00:49:47,100 --> 00:49:50,080
大使はあなたを歓迎のレセプションに招待しています、あなたのためではなく彼自身のために。
522
00:49:50,960 --> 00:49:52,160
行きましょう。
523
00:49:52,320 --> 00:49:54,940
すみません、キャプテン、もう一度その握手をお願いします。
524
00:49:55,140 --> 00:49:57,340
こちらは有名なドイツのジャーナリスト、ゾルゲ博士です。
525
00:50:02,220 --> 00:50:15,090
ありがとうございます。
526
00:50:26,300 --> 00:50:31,880
これは我々二つの民族の真の友情の素晴らしい証です。
527
00:50:32,220 --> 00:51:02,200
音楽が流れる
528
00:51:02,220 --> 00:51:17,210
我々の海軍武官エリック・フォン・ボイマーです。
529
00:51:20,100 --> 00:51:21,610
ペーター・フォン・シュタリン、報道武官です。
530
00:51:24,620 --> 00:51:27,470
儀典部長ハンス・オットー・マイスナー博士です。
531
00:51:27,480 --> 00:51:32,330
ああ、すみません。
532
00:51:34,720 --> 00:51:37,410
あなたは間違いなくリヒャルト・ゾルゲですね、そうでしょう？
533
00:51:42,020 --> 00:51:43,120
感激しています。
534
00:51:43,500 --> 00:51:44,650
いいえ、本当にそうです。
535
00:51:45,720 --> 00:51:47,330
あなたに会えて本当に嬉しいです。
536
00:51:48,380 --> 00:51:52,390
私はフランクフルター・ツァイトゥングのあなたの記事を非常に評価しており、いつも大変楽しみにしています。
537
00:51:52,740 --> 00:51:54,690
シュタンダルトフューラーさんだけではありません。
538
00:51:55,500 --> 00:51:57,580
しかし、もちろん、これは私にとって大変な名誉です。
539
00:51:58,500 --> 00:52:01,830
私はワルシャワでのあなたの活動に大きな関心を持って注目していました。
540
00:52:01,840 --> 00:52:05,030
そして、正直言って、私はただただ衝撃を受けました。
541
00:52:06,860 --> 00:52:09,130
まあ、ワルシャワは…
542
00:52:09,140 --> 00:52:11,910
すみませんが、それについては思い出したくありません。
543
00:52:13,120 --> 00:52:14,650
それはひどかったのです。
544
00:52:18,020 --> 00:52:19,080
あれはゲットーでした。
545
00:52:19,500 --> 00:52:20,720
なんてひどいことか。
546
00:52:20,900 --> 00:52:23,680
しかし、誰かがその任務を引き受けなければなりませんでした。
547
00:52:23,680 --> 00:52:26,130
私は責任者として、私は…
548
00:52:26,140 --> 00:52:31,840
ええ、ええ、もちろん、そのような浄化は国民の健康のために絶対に必要です。
549
00:52:34,520 --> 00:52:35,720
ありがとうございます。
550
00:52:35,920 --> 00:52:39,580
そして想像してください、私の仕事は公式の承認を一切得られませんでした。
551
00:52:39,680 --> 00:52:40,880
ありがとうございます。
552
00:52:41,040 --> 00:52:44,720
むしろ、私はかなりひどい扱いを受けたと言えます。
553
00:52:44,800 --> 00:52:46,230
それは不公平です。
554
00:52:46,240 --> 00:52:51,710
それは人助けの意欲をそぐかもしれません。
555
00:52:51,720 --> 00:52:54,930
人類に奉仕することを。
556
00:52:54,940 --> 00:52:59,130
つまり、私の理解では、あなたは単に追放されたのですね。
557
00:52:59,140 --> 00:53:01,610
まさに追放されたのです、それ以外に呼びようがありません。
558
00:53:01,620 --> 00:53:03,850
私はここに座っていなければなりません。
559
00:53:03,860 --> 00:53:06,510
他の者が前線で戦っている時に。
560
00:53:06,520 --> 00:53:08,250
ええ、それは不快です。
561
00:53:08,260 --> 00:53:12,010
でもここはあなたにとって良い場所になるでしょう、慣れますよ
562
00:53:12,020 --> 00:53:13,530
私は確信しています
563
00:53:13,540 --> 00:53:18,530
終わり
564
00:53:43,540 --> 00:53:52,680
さあ、週末には魚を釣ることになるでしょう。
565
00:53:53,540 --> 00:53:58,060
家と一緒に素晴らしいモーターボートとその持ち主も借りました。
566
00:53:58,220 --> 00:53:59,300
私たちはそんなものは何も必要ありません。
567
00:53:59,340 --> 00:54:00,790
私はあなたが何を必要としているかは尋ねていません。
568
00:54:03,240 --> 00:54:06,090
マックス、もう寿司を届けることはできないって知ってるよね。
569
00:54:06,100 --> 00:54:09,440
そして今度は海からすべての放送を行うことになる。
570
00:54:10,080 --> 00:54:11,550
ヨシと一緒に。
571
00:54:11,560 --> 00:54:13,750
ヨシ。
572
00:54:19,840 --> 00:54:25,830
ヨシ。モーターボートの持ち主で漁師、そして番人、料理人、使用人でもある。
573
00:54:26,980 --> 00:54:29,380
私の助言で彼は共産主義者に反対した。
574
00:54:30,040 --> 00:54:35,750
私たちには人が必要だ、特に黙っていられる人、ましてや反共産主義者ならなおさらだ。
575
00:54:37,220 --> 00:54:40,940
彼は日本語しか話さないが、それに気を取られないでほしい。
576
00:54:41,560 --> 00:54:43,570
彼は頭が良くてあなたのことを理解するだろう。
577
00:54:49,080 --> 00:54:52,590
彼はあなたがここに泊まるか東京に戻るか尋ねている。
578
00:54:59,000 --> 00:55:13,190
選べるのは今夜だけ、それ以上はない。
579
00:55:13,200 --> 00:55:16,550
私たちがしているゲームは選択の余地を与えない。
580
00:55:17,120 --> 00:55:19,030
よく聞いて、アンナ、そして覚えておいて。
581
00:55:19,040 --> 00:55:22,250
私に従うか、すぐに出て行くかだ。
582
00:55:25,000 --> 00:55:27,410
今この瞬間からもう聞きたくない。
583
00:55:27,420 --> 00:55:30,960
私の夫、私の家、私の家具、そして私の命さえも。
584
00:55:31,520 --> 00:55:32,860
それらはもうあなたのものではない。
585
00:55:32,940 --> 00:55:35,180
私たちの仕事はあなたにどんな犠牲も要求するかもしれない。
586
00:55:35,440 --> 00:55:36,960
そしてあなたはそれに備えていなければならない。
587
00:55:43,380 --> 00:55:45,700
はい。これが賃貸契約書です。
588
00:55:46,000 --> 00:55:47,200
小切手を送ってください。
589
00:55:47,580 --> 00:55:50,880
ちなみに、今日からあなたが私たちのすべての費用を支払うことになる。
590
00:55:51,620 --> 00:55:53,860
もう宅配便には頼れない。
591
00:55:54,500 --> 00:55:55,850
あなたはもう資本家だからね。
592
00:55:55,860 --> 00:55:57,610
だから払って。
593
00:56:25,860 --> 00:56:30,490
十一
594
00:56:30,500 --> 00:56:32,470
十三
595
00:56:32,480 --> 00:56:36,550
違う、正しくは十八
596
00:56:36,560 --> 00:56:40,010
違う、十一
597
00:56:40,020 --> 00:56:41,990
十三
598
00:56:42,000 --> 00:56:47,750
皆さん、日本軍、ドイツ海軍、我々の外交のために乾杯を。
599
00:56:47,760 --> 00:56:51,290
ゲシュタポとその仲間たちも忘れずに。
600
00:56:51,300 --> 00:56:54,870
このささやかなプレスの招待を受けてくれて私は無限の喜びを感じています。
601
00:56:54,880 --> 00:57:11,110
これらの名前の中には、間違いなく私が関心を持つものがあります。
602
00:57:14,320 --> 00:57:16,210
プリンス・コンノエ。
603
00:57:17,860 --> 00:57:19,370
松岡大臣。
604
00:57:20,580 --> 00:57:21,780
尾崎。
605
00:57:21,840 --> 00:57:23,010
サイヨンシ。
606
00:57:23,020 --> 00:57:24,220
ウシバ。
607
00:57:24,560 --> 00:57:32,970
ドイツ大使コックス、イギリス大使ゾルケ博士、マイジンガー、マイスナー。
608
00:57:34,560 --> 00:57:36,860
まさか彼ら全員を疑っているのですか？
609
00:57:37,300 --> 00:57:39,350
はい、たとえそれが馬鹿げているように思えても。
610
00:57:39,360 --> 00:57:45,400
もし我々の国家機密が外国の諜報機関に知られたなら、
611
00:57:45,720 --> 00:57:50,030
私はその秘密を知っていた人々のリストを作ります。
612
00:57:51,040 --> 00:57:53,540
当然、秘密を漏らせるのは知っている人だけです。
613
00:57:53,620 --> 00:58:00,230
だから、そうした場合にはいつも疑わしい人物のリストを作成します。
614
00:58:02,140 --> 00:58:08,210
そして、もしある名前が複数のリストに現れれば、
615
00:58:09,220 --> 00:58:18,360
その人物は私にとって特に疑わしい存在になります。
616
00:58:18,360 --> 00:58:24,650
私はこの方法がやがて望む結果をもたらすと確信しています。
617
00:58:24,660 --> 00:58:32,850
しかし、プリンス・コンノエや外務大臣の松岡が、
618
00:58:32,860 --> 00:58:35,380
祖国を裏切ることがあり得るでしょうか？
619
00:58:35,400 --> 00:58:37,430
彼らは両方ともすべての国家機密を知っています。
620
00:58:45,000 --> 00:58:46,190
はい、聞いています。
621
00:58:46,200 --> 00:58:51,650
はい。11、13、14。何？11、13、14。
622
00:58:51,660 --> 00:59:00,880
なぜ突然18？馬鹿者、また何か間違えたな。
623
00:59:01,300 --> 00:59:05,150
ああ、しかし大佐、我々にはまだ未熟な新しい無線手がいます。
624
00:59:05,160 --> 00:59:06,850
これが彼らの最初の任務でした。
625
00:59:09,020 --> 00:59:13,390
では、これら三つのセクターの島々をすべて捜索し、報告書を送ってください。
626
00:59:16,200 --> 00:59:20,990
この新兵たちは全く役に立ちません。
627
00:59:21,000 --> 00:59:23,650
重大な任務では彼らを信用できません。
628
00:59:23,660 --> 00:59:26,230
すべてはあなたにかかっています。
629
00:59:26,240 --> 00:59:27,570
私に？
630
00:59:28,680 --> 00:59:31,270
はい、今やあなたの夫は中国で戦っています。
631
00:59:31,280 --> 00:59:35,390
あなたはもう少し自由に動けるはずです。
632
00:59:36,000 --> 00:59:40,670
例えば、もっと頻繁にドイツ大使館を訪れてはどうですか。
633
00:59:40,680 --> 00:59:43,870
彼らがあなたにどう接しているかはご存知でしょう。
634
00:59:43,880 --> 00:59:45,480
それを利用してください。
635
00:59:46,320 --> 00:59:47,510
どうやって利用するのですか？
636
00:59:49,060 --> 00:59:52,480
大使館の職員たちがあなたに接近し始めます。
637
00:59:53,360 --> 00:59:56,550
あなたは魅力的ですから、皆を魅了し、彼らのアプローチを拒まないでください。
638
00:59:57,480 --> 01:00:00,890
愛に溺れると人は愚かになり、自制心を失います。
639
01:00:03,340 --> 01:00:05,390
そうなれば彼らは我々の手中にあります。
640
01:00:07,480 --> 01:00:10,770
もしあなたが祖国を愛しているなら、助けてくれるでしょう。
641
01:00:12,820 --> 01:00:14,530
さて、サクライ男爵夫人、素晴らしいです。
642
01:00:15,480 --> 01:00:20,650
あなたの肖像画がフランクフルト・サイトングの一面に載ります。
643
01:00:20,660 --> 01:00:21,790
フランクフルト・サイトング
644
01:00:21,800 --> 01:00:31,840
お礼は何をすればいいでしょうか？
645
01:00:32,340 --> 01:00:34,390
一緒に昼食をとって、それについて話し合いましょう。
646
01:00:34,400 --> 01:00:37,510
ブルガ博士。
647
01:00:37,520 --> 01:00:41,170
もしあなたの招待を受けたら？
648
01:00:45,480 --> 01:00:49,040
何とおっしゃいましたか？
649
01:00:49,680 --> 01:00:52,430
今回は条件付きで承諾します。
650
01:00:52,440 --> 01:00:58,710
私は一年間これを待っていて、どんな条件でも前もって同意します。
651
01:00:58,720 --> 01:01:03,070
素晴らしい、私がすべて手配します。
652
01:01:07,960 --> 01:01:12,770
信じられない、信じられない。
653
01:01:12,780 --> 01:01:17,770
終わり
654
01:01:42,780 --> 01:02:12,760
続きは次回…
655
01:02:12,780 --> 01:02:42,750
女の子たちは休んでいます。
656
01:02:42,760 --> 01:02:46,200
今夜彼女たちと過ごすことに同意してくださって光栄です。
657
01:02:46,440 --> 01:02:47,610
どうぞお入りください。
658
01:02:47,620 --> 01:02:49,370
お待たせしてすみません。
659
01:02:50,940 --> 01:02:54,700
ゾルコ氏は著名なジャーナリストであるだけでなく、経済学博士でもあります。
660
01:02:55,440 --> 01:02:57,840
さらに、日本文学の大の通でもあります。
661
01:02:58,360 --> 01:03:02,160
彼は日本語を学び、原文で『源氏物語』を読みました。
662
01:03:02,340 --> 01:03:03,630
とても古い作品です。
663
01:03:04,160 --> 01:03:06,400
彼は多才で才能あふれる人物です。
664
01:03:06,640 --> 01:03:09,070
多くの女性が彼を『源氏物語』の主人公と比べます。
665
01:03:09,080 --> 01:03:13,370
しかし何よりも、彼はとても機知に富んでいます。
666
01:03:19,400 --> 01:03:22,130
あれが男爵夫人？なんて恥知らず。
667
01:03:23,280 --> 01:03:26,740
考えてみてください、なぜか我々の大使館全体が彼女に夢中になっています。
668
01:03:26,960 --> 01:03:30,260
エルザ、なぜそれを恥知らずと言うのか理解できません。
669
01:03:30,800 --> 01:03:32,950
もし女性がリヒャルトに夢中になったら？
670
01:03:34,780 --> 01:03:35,970
どうぞ聞いてみてください。
671
01:03:35,980 --> 01:03:38,770
はい？
672
01:03:40,160 --> 01:03:41,460
マイスター？
673
01:03:41,760 --> 01:03:42,960
どうしましたか？
674
01:03:46,920 --> 01:03:50,920
ああ、ちょうど総統から本部への個人的なメッセージが届きました。
675
01:03:52,620 --> 01:03:54,860
はい、大使、これは極秘です。
676
01:03:55,200 --> 01:03:57,340
文は暗号化されており、総統自身の署名があります。
677
01:03:57,760 --> 01:03:59,860
すぐに解読して私に持ってきてください。
678
01:04:05,980 --> 01:04:13,350
ああ、リヒャルト、私のところに来てください。
679
01:04:23,360 --> 01:04:27,400
さて、我らが小さなサクライ男爵夫人はどうですか？
680
01:04:27,720 --> 01:04:30,970
まあ、とにかく珍しいですね。
681
01:04:31,980 --> 01:04:34,450
そして、彼は政治経済学にしか興味がないようだ。
682
01:04:35,980 --> 01:04:38,570
では、外務大臣はどうでしょうか？
683
01:04:40,380 --> 01:04:41,660
全く捉えどころがない。
684
01:04:42,040 --> 01:04:44,130
彼はただ私たちと駆け引きをしているだけだと思う。
685
01:04:46,040 --> 01:04:49,370
リチャード、私のキャリアがかかっているんだ。
686
01:04:50,480 --> 01:04:53,590
彼からは明確な答えが得られなかった。
687
01:04:53,600 --> 01:04:55,710
第二戦線に関して。
688
01:04:57,420 --> 01:04:58,620
第二戦線？
689
01:04:59,240 --> 01:05:01,580
はい。我々はロシアとの戦争を開始します。
690
01:05:02,240 --> 01:05:04,250
遅くとも2ヶ月以内には。
691
01:05:05,980 --> 01:05:35,960
つづく...
692
01:05:35,980 --> 01:05:37,090
ゾーン6で送信が行われました。
693
01:05:38,220 --> 01:05:41,530
了解しました。エリア全体を封鎖し、すべての出口で警報を鳴らしてください。
694
01:06:03,920 --> 01:06:05,440
止まれ！書類だ。
695
01:06:09,060 --> 01:06:17,030
あなたの書類。
696
01:06:26,380 --> 01:06:27,610
停止！
697
01:06:32,520 --> 01:06:33,720
文書。
698
01:06:33,720 --> 01:06:36,720
私は外交旅券を持っています。
699
01:06:37,700 --> 01:06:38,710
車から降りてください。
700
01:06:59,860 --> 01:07:02,860
外交旅券が何なのか知らないのですか？
701
01:07:03,720 --> 01:07:21,010
あなたとここはどうだった？私は釣りに行ったよ。
702
01:07:25,100 --> 01:07:29,210
これでリストに載りました
703
01:07:34,600 --> 01:07:36,530
海岸付近での電波発信はもうありません。
704
01:07:37,720 --> 01:07:39,410
そして、その都度、選挙区を変更しなければなりません。
705
01:07:41,380 --> 01:07:43,930
トランスミッションの長さを短くするべきだと思う。
706
01:07:50,400 --> 01:07:52,020
これは単なるヒステリーだ。
707
01:07:52,620 --> 01:07:53,880
それ以上でもそれ以下でもない。
708
01:07:53,980 --> 01:07:55,110
私はこういうことを全て信じていない。
709
01:07:56,460 --> 01:07:58,330
信じるか信じないかの問題ではない。
710
01:08:00,240 --> 01:08:03,170
危険を承知の上で、それでもあなたに会うリスクを冒したとしたら、
711
01:08:03,180 --> 01:08:10,870
つまり、これは本当に深刻な問題です。まず第一に、人々は戦争状態にあるのです。
712
01:08:10,880 --> 01:08:16,670
崩壊しつつある世界なのに、あなたはここで感傷を広めている。私は理解できない。
713
01:08:16,680 --> 01:08:26,690
あなたです、でも、私が仕事をするためには、エディスを手放さなければならないことを理解してください。あなたご自身でやってください。
714
01:08:26,700 --> 01:08:31,650
彼は私たち二人をカップルにした。このカップルは確かに存在する。もしかしたら、この習慣も存在するのかもしれない。私は祖父のことをよく知っている。
715
01:08:31,660 --> 01:08:36,670
あなたと彼女の様子は分かります。彼女は疲れ果てています。すぐにここを離れる必要があります。
716
01:08:36,680 --> 01:08:38,170
すぐに。できません。
717
01:08:38,180 --> 01:08:40,560
女性ヒステリーとみなされる。
718
01:08:40,580 --> 01:08:46,390
もし今彼女を釈放することを拒否するなら、数週間後に
719
01:08:46,400 --> 01:08:56,920
君自身がそれを要求するだろう。だが、そうなればもう手遅れだ。本当だよ、リチャード。
720
01:08:56,930 --> 01:09:00,050
私の人生はもう終わりだ。
721
01:09:01,660 --> 01:09:11,950
私は気が狂いそうだ。
722
01:09:13,100 --> 01:09:15,210
リヒャルト、見えるか？
723
01:09:16,760 --> 01:09:19,770
何も保証できない。
724
01:09:21,940 --> 01:09:24,110
怖いんだ、私が…
725
01:09:24,120 --> 01:09:27,170
怖い。
726
01:09:28,640 --> 01:09:30,690
もう何もできない。
727
01:09:32,540 --> 01:09:36,010
分かるか、私に何かが起こったんだ。
728
01:09:41,180 --> 01:09:42,670
ありえない。
729
01:09:47,460 --> 01:09:49,420
君は何でできている？
730
01:09:51,900 --> 01:09:53,090
それとも鉄でできているのか？
731
01:10:01,660 --> 01:10:03,470
私は臆病者だ。
732
01:10:07,420 --> 01:10:08,880
落ち着け、ベイビー。
733
01:10:09,800 --> 01:10:13,150
いや、君は全然臆病者じゃない。
734
01:10:14,640 --> 01:10:18,330
馬鹿と死人だけが何も怖がらない。
735
01:10:21,740 --> 01:10:24,520
最初の便で彼女はオーストラリアに行く。
736
01:10:25,180 --> 01:10:26,620
他に方法はない。
737
01:10:26,980 --> 01:10:28,810
クラウゼンに言う、彼が金をくれる。
738
01:10:28,820 --> 01:10:30,900
当面はそれで足りる。
739
01:10:31,660 --> 01:10:37,370
ありがとう、リヒャルト。
740
01:10:37,380 --> 01:10:39,970
命を救ってくれている。
741
01:10:39,980 --> 01:10:42,450
そう、そうみたいだ。
742
01:10:42,460 --> 01:10:53,730
6月20日。
743
01:10:53,740 --> 01:10:55,810
イギリス人とフランス人に知らせる必要がある。
744
01:10:55,820 --> 01:10:58,070
6月20日、ヒトラーはロシアに攻撃する。
745
01:11:01,660 --> 01:11:20,960
今日は特に面白いことはない。
746
01:11:21,200 --> 01:11:22,730
マッチを貸してもらえますか？
747
01:11:31,660 --> 01:11:36,650
終わり。
748
01:12:01,660 --> 01:12:26,290
いるか、ラムザン、応答しろ。
749
01:12:31,660 --> 01:12:50,170
ボス？
750
01:12:51,380 --> 01:12:52,800
誰だ？彼か？
751
01:12:56,440 --> 01:12:57,700
確認しろ。
752
01:12:58,160 --> 01:13:00,310
簡単にできるようには見えない。
753
01:13:00,320 --> 01:13:02,090
この状況で、
754
01:13:03,460 --> 01:13:04,570
もし誰かを捕まえられたら、
755
01:13:07,180 --> 01:13:08,270
ヨシ、
756
01:13:08,280 --> 01:13:09,930
戻るのにどれくらいかかる？
757
01:13:15,840 --> 01:13:17,060
そんなに時間はかからないと言っている。
758
01:13:30,320 --> 01:13:33,350
君がここを離れるのは嬉しい。
759
01:13:40,900 --> 01:13:43,830
エディット、本当に見送ってほしくないのか？
760
01:13:45,800 --> 01:13:47,890
迎えに来てほしいの。
761
01:13:50,480 --> 01:13:51,810
お金とパスポートは持った？
762
01:14:00,320 --> 01:14:19,150
セルジュ、やっぱり気をつけてね。
763
01:14:23,320 --> 01:14:27,640
でもロシアとの戦争はせいぜい3ヶ月くらいで終わるよ、それ以上はない。
764
01:14:27,640 --> 01:14:32,100
そして我々の共通の利益は、できるだけ早く攻勢を開始することを求めている。
765
01:14:32,580 --> 01:14:36,440
閣下、念のため申し上げますが、
766
01:14:36,800 --> 01:14:43,760
すでに満州国境に200万人の軍を集中させています。
767
01:14:44,440 --> 01:14:45,850
そして攻勢の準備ができています。
768
01:14:47,020 --> 01:14:50,570
攻勢をすでに開始したと聞きたいものです。
769
01:14:51,580 --> 01:14:56,410
そして我々の軍がシベリアの中央で会えることを望みます。
770
01:14:56,420 --> 01:14:59,250
寒さが来る前に。
771
01:14:59,260 --> 01:15:07,070
本日中に陛下に報告いたします。
772
01:15:07,080 --> 01:15:12,830
最近、桜井男爵夫人は私にとって本当の文化アタッシェになりました。
773
01:15:12,840 --> 01:15:17,090
そしてあなたの提督は本当に素晴らしいですね。
774
01:15:17,100 --> 01:15:22,590
ああ、まだ船長と船長の妻、それに水兵もいます。
775
01:15:22,600 --> 01:15:24,920
水兵は私の弱点です。
776
01:15:25,900 --> 01:15:27,000
もうお帰りですか？
777
01:15:27,360 --> 01:15:28,530
いいえ、ちょうど来たところです。
778
01:15:30,720 --> 01:15:33,250
裸の田中を見てみることをお勧めします。
779
01:15:34,900 --> 01:15:39,070
そして明け方の神戸港も。
780
01:15:41,520 --> 01:15:43,450
私は行かなければなりません、すみません。
781
01:15:47,360 --> 01:15:49,380
私のことを意地悪だと思いますか？
782
01:15:49,780 --> 01:15:51,030
はい、少し。
783
01:15:51,040 --> 01:15:53,550
私があなたを家に招待したら、その考えをやめますか？
784
01:15:54,560 --> 01:15:57,900
講義の友達に毎月約束したのですか？
785
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
今回はどんなテーマですか？
786
01:15:59,760 --> 01:16:01,500
いいえ、私は一人で家にいます。
787
01:16:02,420 --> 01:16:03,620
え？
788
01:16:03,660 --> 01:16:06,400
私は一人で、あなたは違います。
789
01:16:06,860 --> 01:16:08,080
ああ、まだ違います。
790
01:16:08,660 --> 01:16:11,510
好きなだけ友達を招待していいですよ。
791
01:16:13,180 --> 01:16:15,000
何か企んでいるのですか？
792
01:16:15,900 --> 01:16:17,110
いいえ、何も。
793
01:16:18,420 --> 01:16:20,350
ただ借りを作りたくないだけです。
794
01:16:20,360 --> 01:16:27,410
ああ、それが宮城が言っていたあの絵ですね。
795
01:16:41,400 --> 01:16:43,160
そんなに気に入っていますか？
796
01:16:44,040 --> 01:16:46,130
明け方にその絵を見に行きましょう。
797
01:16:50,360 --> 01:16:57,180
まあ、ひどいですね。
798
01:16:57,980 --> 01:17:00,550
宮城にこんな悪い趣味があるとは思わなかった。
799
01:17:03,040 --> 01:17:04,470
そうですね、才能がない。
800
01:17:20,360 --> 01:17:28,380
南緯22度、西経34度。
801
01:17:29,160 --> 01:17:30,730
最寄りの基地はイギリスのものです。
802
01:17:31,780 --> 01:17:33,300
すぐにロンドンと連絡を取ってください。
803
01:17:33,380 --> 01:17:34,540
あなたはしばらく航海していないのですか？
804
01:17:35,200 --> 01:17:36,920
それは船乗りにとってひどいことに違いありません。
805
01:17:37,420 --> 01:17:41,290
ええ、でも今の私の責任ある仕事は想像もつかないでしょう。
806
01:17:41,300 --> 01:17:43,520
そして私が下さなければならない重要な決定があります。
807
01:17:43,940 --> 01:17:44,970
ここ、日本で？
808
01:17:44,980 --> 01:17:48,420
はい、封鎖を通る船の動きはすべて私にかかっています。
809
01:17:48,620 --> 01:17:50,040
これはまさにチェスのゲームです。
810
01:17:50,360 --> 01:17:57,700
エーリッヒ、あなたはレインゴルトにいないことを忘れていますよ。
811
01:17:58,160 --> 01:18:00,090
しかし、バロネス・サクライのところでは。
812
01:18:04,400 --> 01:18:07,980
これはマダム・パターフライが陽気な未亡人を演じようとしているのです。
813
01:18:08,700 --> 01:18:12,270
リリ、それはあなたには関係ありません。
814
01:18:20,360 --> 01:18:24,660
モスクワからの暗号文です。
815
01:18:25,440 --> 01:18:29,860
南緯22度、西経34度。
816
01:18:30,540 --> 01:18:32,930
トリスタン島の基地に緊急警告をしてください。
817
01:18:33,940 --> 01:18:36,850
日本船が出航した後に作戦を開始してください。
818
01:18:37,300 --> 01:18:39,110
日本人との衝突は避けなければなりません。
819
01:18:43,340 --> 01:18:45,260
いち、に、さん。
820
01:18:45,260 --> 01:18:47,250
ありがとう。
821
01:19:06,260 --> 01:19:08,250
私たちの友情に。
822
01:19:08,260 --> 01:19:10,250
私たちの船に乾杯。
823
01:19:15,260 --> 01:19:33,590
フォン・ボイナーさん、フジモリ大佐があなたの執務室を見たいそうです。
824
01:19:45,260 --> 01:19:58,570
私が罪の証拠を探していると思いますか？
825
01:19:59,580 --> 01:20:02,230
誰も自分の執務室をそんなふうに扱わないと知っています。
826
01:20:03,440 --> 01:20:05,940
私はただそうやって人を観察しているのです。
827
01:20:06,340 --> 01:20:08,090
彼らが何を読み、何を書いているかを。
828
01:20:09,100 --> 01:20:11,230
それが私の仕事を楽にします。
829
01:20:11,240 --> 01:20:13,230
私は人についてすべてを知る必要があります。
830
01:20:13,240 --> 01:20:29,310
永遠に、あなたはまだ彼の犯人を見つけていないようですね、本当に船長が
831
01:20:29,320 --> 01:20:36,990
この場合に適していると思いますか？聞いてください、ゾルゲ、私は
832
01:20:37,000 --> 01:20:41,610
あなたのことをよく思っています。ここであなたは私にとって唯一の慰めです。
833
01:20:41,620 --> 01:20:45,970
でも時々あなたは変な冗談を言いますね。
834
01:20:47,580 --> 01:20:50,090
そして今の状況は非常に深刻です。
835
01:20:52,120 --> 01:20:54,230
私は本気です。
836
01:20:55,980 --> 01:21:00,240
今手元にユダヤ人がいないのは残念ですね。
837
01:21:01,160 --> 01:21:02,600
それがあればとても都合が良かったのに。
838
01:21:08,260 --> 01:21:11,330
では、捜索は私たちの大使館だけだったのですか？
839
01:21:12,500 --> 01:21:14,110
はい、そうらしいです。
840
01:21:15,860 --> 01:21:18,120
これが同盟国と呼ばれるものですか。
841
01:21:20,600 --> 01:21:22,790
マイシンガーとフジモリには共通の敵がいる。
842
01:21:24,280 --> 01:21:26,440
彼らは何かの裏切り者を探している。
843
01:21:26,760 --> 01:21:28,150
彼らにはそれがどうしても必要だ。
844
01:21:29,660 --> 01:21:30,730
もしそれがいなければ？
845
01:21:31,900 --> 01:21:33,530
彼らはそれを作り出すだろう。
846
01:21:33,540 --> 01:21:34,760
わかりました。
847
01:21:35,380 --> 01:21:37,770
今の状況は本当に非常に深刻です。
848
01:21:37,780 --> 01:21:42,350
そして、あなたはあの怪しい人物たちをもう一度調べたいのですね。
849
01:21:42,360 --> 01:21:44,200
そうですね、大佐？
850
01:21:44,220 --> 01:21:45,230
まったくその通りです。
851
01:21:45,240 --> 01:21:49,790
すみませんが、どうやってそれをするつもりですか？
852
01:21:52,120 --> 01:21:53,350
今から説明します。
853
01:21:53,360 --> 01:21:57,010
リヤギ大尉、
854
01:21:57,020 --> 01:22:00,430
彼をあなたの夫の前線の友人として紹介しましょう。
855
01:22:00,440 --> 01:22:01,510
彼はちょうど中国から来たばかりです。
856
01:22:01,520 --> 01:22:03,730
東京に立ち寄っているだけです。
857
01:22:03,740 --> 01:22:06,310
あなたは自宅でパーティーを開き、
858
01:22:06,320 --> 01:22:09,240
彼とあの人たち全員を招待します。
859
01:22:10,180 --> 01:22:13,440
大尉は酔ったふりをしておしゃべりを始めます。
860
01:22:14,400 --> 01:22:18,180
そして、ついでに満州での今後の露日紛争について話します。
861
01:22:18,900 --> 01:22:21,870
まるで日本がその戦争に向けて必死に準備しているかのように。
862
01:22:23,020 --> 01:22:26,690
しかし、もちろん賢い人はそんな情報を無条件に信じません。
863
01:22:26,980 --> 01:22:30,900
だからこそ、総司令部は実際に見せかけの部隊移動を始めるのです。
864
01:22:33,040 --> 01:22:36,140
秘密を知った一人か数人が、
865
01:22:36,320 --> 01:22:40,500
それを伝えようとして、その時に不注意を犯すでしょう。
866
01:22:41,260 --> 01:22:46,710
誰がそれをしたのかを見つけて捕まえるのは難しくありません。
867
01:22:56,640 --> 01:23:00,430
彼らには煙突も艦橋もありません。
868
01:23:01,440 --> 01:23:04,430
彼らは蒸気船を空母に変えているのです。
869
01:23:07,000 --> 01:23:08,560
リヒャルト、興味あるか？
870
01:23:10,960 --> 01:23:12,360
これは何だ？
871
01:23:13,080 --> 01:23:15,160
接待費だ。
872
01:23:15,880 --> 01:23:18,330
いや、違うかもしれない…
873
01:23:18,340 --> 01:23:20,430
彼らは本気でこれを始めたようだ。
874
01:23:32,940 --> 01:23:36,300
これは太平洋での攻撃準備が整ったことを示している。
875
01:23:36,320 --> 01:23:45,350
これを全部撮影しろ。満州の部隊は愚か者の罠だとアザキは伝えた。
876
01:23:45,360 --> 01:23:46,590
彼らはただ、
877
01:23:46,600 --> 01:23:51,770
最後の瞬間に演習を行っただけだ。あまりに明白で侮辱的だ。
878
01:24:06,320 --> 01:24:26,050
空母に改造している。
879
01:24:27,480 --> 01:24:29,250
離陸のためならわかる。
880
01:24:29,260 --> 01:24:32,260
でも着陸のために…
881
01:24:32,900 --> 01:24:36,180
ああ、思い出した！これは海洋クラブでのリアニ船長のためのレセプションだ。
882
01:24:36,320 --> 01:24:38,810
ちょっと高いね。
883
01:24:38,820 --> 01:24:41,710
聞いてくれ、リヒャルト。
884
01:24:41,720 --> 01:24:44,330
全部払う用意はある、惜しくない。
885
01:24:44,340 --> 01:24:45,710
どうぞ、いくらでも。
886
01:24:45,720 --> 01:24:48,470
でも会計は勘弁してくれ。
887
01:24:48,480 --> 01:24:49,870
それは痕跡を残す。
888
01:24:49,880 --> 01:24:51,150
それは危険だ。
889
01:24:51,160 --> 01:24:53,950
まさか、もう資本家みたいな考え方をしているのか？
890
01:24:54,960 --> 01:24:58,210
リスクは我々の義務の一部だ、規律と同じように。
891
01:24:58,220 --> 01:25:01,010
でも君がそれに満足していないのは分かる。
892
01:25:01,020 --> 01:25:02,870
お願いだ、静かに、聞かれるかもしれない。
893
01:25:02,880 --> 01:25:05,770
ほら見てごらん。
894
01:25:05,780 --> 01:25:09,750
金はみんなをダメにする、君さえも。
895
01:25:30,580 --> 01:25:34,460
アンナが明日告知を伝え、郵便は水曜日に君が担当する。
896
01:25:34,680 --> 01:25:35,770
わかった。
897
01:25:35,780 --> 01:25:40,770
終わり。
898
01:26:05,780 --> 01:26:10,770
歌。
899
01:26:35,780 --> 01:26:40,770
終わり。
900
01:27:05,780 --> 01:27:17,710
ああ、わかった、ありがとう。
901
01:27:24,200 --> 01:27:26,000
ここから放送するのか？
902
01:27:26,620 --> 01:27:28,540
それはただの狂気だ。
903
01:27:29,100 --> 01:27:30,150
すべてうまくいくさ。
904
01:27:31,300 --> 01:27:32,450
変だと思わないか、
905
01:27:32,460 --> 01:27:34,450
警察がこの散歩を許可したのは？
906
01:27:34,460 --> 01:27:37,260
いや。今日は9月27日で、
907
01:27:37,270 --> 01:27:44,560
ベルリン・ローマ・東京三国防共協定の記念日を祝っている。
908
01:27:45,300 --> 01:27:47,430
釣りに行く価値がある日だ。
909
01:27:51,120 --> 01:27:56,210
まあ、そうかもしれない。でも満州での演習も理にかなっていた。
910
01:27:57,220 --> 01:27:58,510
それでも罠だったけどな。
911
01:28:04,460 --> 01:28:10,360
今は釣りに最適な時期だ。
912
01:28:13,300 --> 01:28:14,410
どうぞ。
913
01:28:14,420 --> 01:28:15,760
ありがとう。感謝する。
914
01:28:16,200 --> 01:28:18,460
このレセプションは東京で開くつもりだったが、
915
01:28:18,700 --> 01:28:22,850
海の散歩の方がずっと楽しいと思った。
916
01:28:22,860 --> 01:28:36,970
ここに我々の探知機があり、船は今ここにいる。
917
01:28:38,780 --> 01:28:43,040
大佐、このヨットからメッセージを送っていると思いますか？
918
01:28:43,960 --> 01:28:47,010
私は彼らが我々の作戦を知っていて、東京から送信しているのではと恐れている。
919
01:28:49,280 --> 01:28:52,220
まあ、東京も監視されている。
920
01:28:52,860 --> 01:28:55,540
指示は出したが、余計かもしれないと思う。
921
01:28:55,550 --> 01:28:59,410
なぜなら、怪しい人物は全員このヨットにいるからです。
922
01:29:22,860 --> 01:29:27,850
ありがとうございます。
923
01:29:35,460 --> 01:29:37,800
もし私たちのヨットからの通信が傍受されたら、
924
01:29:38,020 --> 01:29:40,020
シュナブ署名の電報が届くでしょう。
925
01:29:40,860 --> 01:29:42,200
ああ、教授！
926
01:29:42,500 --> 01:29:44,510
お待たせしてすみません。
927
01:29:51,180 --> 01:29:52,370
冗談を言ってもいいですか？
928
01:29:59,240 --> 01:30:00,360
美味しいですか？
929
01:30:03,340 --> 01:30:04,410
どうぞ。
930
01:30:11,640 --> 01:30:13,640
これは食べられません。
931
01:30:13,760 --> 01:30:15,370
これは小さな日本の詩です。
932
01:30:22,380 --> 01:30:28,260
この島々がこんなに美しいとは知りませんでした。
933
01:30:28,660 --> 01:30:30,120
見られて嬉しいです。
934
01:30:30,840 --> 01:30:33,810
ゾルゲ博士、サクラヤ男爵夫人、こちらへどうぞ、一緒に飲みましょう。
935
01:30:36,420 --> 01:30:39,090
男爵夫人、おめでとうございます、あなたのもてなしは大成功です。
936
01:30:39,180 --> 01:30:42,430
これはあなたのおかげです、私たちに船を貸してくださったからです。
937
01:30:43,800 --> 01:30:45,900
ご主人がここにいないのは残念です。
938
01:30:46,380 --> 01:30:47,580
彼はもう良くなっています。
939
01:30:48,000 --> 01:30:49,180
マックスが病気だって？どうしたの？
940
01:30:49,780 --> 01:30:51,440
大したことない。インフルエンザです。
941
01:30:52,380 --> 01:30:55,420
2、3日で治るけど、今は起きるのを禁じられています。
942
01:30:55,520 --> 01:30:57,390
私たちの愛しいマックスの健康に乾杯。
943
01:30:59,980 --> 01:31:02,750
乾杯。
944
01:31:22,380 --> 01:31:34,750
最初の方向は16、次は30です。
945
01:31:52,380 --> 01:32:06,030
緊急電報、サクラヤ男爵夫人宛。
946
01:32:17,920 --> 01:32:19,310
何か重要なことですか？
947
01:32:22,380 --> 01:32:23,420
シノブです。
948
01:32:24,240 --> 01:32:25,380
でも、それはありえません。
949
01:32:25,860 --> 01:32:28,380
ここから、ここから、ここから通信が傍受されました。
950
01:32:28,700 --> 01:32:30,360
そしてこれらはすべてヨットの航路の地点です。
951
01:32:30,920 --> 01:32:32,890
つまり、通信はヨットから行われています。
952
01:32:35,440 --> 01:32:37,570
やっと手に入りました。
953
01:32:39,160 --> 01:32:42,870
サクラヤ男爵夫人は自分だけが客を監視していると思っています。
954
01:32:44,600 --> 01:32:48,020
彼女は乗組員全員が私の部下だとは知りません。
955
01:32:48,580 --> 01:32:50,850
彼らはすべて私の監視下にあります。
956
01:32:52,380 --> 01:32:54,120
今のところ何も気づいていません。
957
01:32:54,560 --> 01:32:56,390
それでも通信は続いています。
958
01:33:22,380 --> 01:33:52,360
字幕制作：DimaTorzok
959
01:33:52,380 --> 01:34:52,360
字幕作成：DimaTorzok
960
01:34:52,380 --> 01:35:18,110
これは一体何が起きているのですか？
961
01:35:22,380 --> 01:35:25,830
ありがとうございます
962
01:35:25,840 --> 01:35:28,550
直接の接触は一切ありません
963
01:35:28,560 --> 01:35:29,870
連絡用のパスワード
964
01:35:29,880 --> 01:35:31,590
嵐、月、ガルプカ
965
01:35:31,600 --> 01:35:39,990
本当に彼らを捜索するつもりですか？
966
01:35:41,280 --> 01:35:43,390
それは外交団への侮辱です
967
01:35:43,400 --> 01:35:46,310
しかし国家の安全が脅かされている時、それが我々の義務です
968
01:35:46,320 --> 01:35:48,450
私は軍事大臣に報告せざるを得ません
969
01:35:48,460 --> 01:35:49,810
私自身がそれをしなければなりませんでした
970
01:35:49,820 --> 01:35:51,550
そして大臣は私に許可を与えました
971
01:35:51,560 --> 01:36:06,790
すべての船室を捜索し、貨物倉庫を調べ、機関室も捜索する
972
01:36:06,800 --> 01:36:16,570
すべての容疑者は監視下にありましたが、誰も何も見つかりませんでした、しかし通信は
973
01:36:16,580 --> 01:36:21,760
やはり行われていました。つまり、他に誰かが伝えていて、その人物は確実に隠れています。見つけなければなりません
974
01:36:22,160 --> 01:36:34,060
何としても聞く。次の方、どうぞ。次の方、どうぞ。次の方、どうぞ
975
01:36:34,070 --> 01:36:37,090
次の方、どうぞ
976
01:36:37,100 --> 01:36:44,340
次の方、どうぞ。大佐に伝えてください、私以外は誰にも捜索を許さないと
977
01:36:44,350 --> 01:36:45,370
私以外には
978
01:36:45,380 --> 01:36:47,370
ちょっと待ってください。
979
01:37:11,380 --> 01:37:13,370
私は完全に利益のために行動しています
980
01:37:13,380 --> 01:37:16,000
完全に国家の安全の利益のためにです。
981
01:37:16,280 --> 01:37:17,440
あなたはそれを理解しなければなりません。
982
01:37:17,940 --> 01:37:20,230
私が理解したのは、あなたが非常に不器用に行動しているということだけです。
983
01:37:20,600 --> 01:37:21,630
今は戦争中です。
984
01:37:21,640 --> 01:37:23,300
あなたはそれをとても楽しんでいるように見えます。
985
01:37:23,380 --> 01:37:25,430
しかしあなたは、戦っている相手がドイツではないことを忘れています。
986
01:37:25,620 --> 01:37:27,070
あなたの行動は許されません。
987
01:37:29,160 --> 01:37:31,530
しかし私たちはあなたに寛大であろうと努めます。
988
01:37:43,380 --> 01:37:46,760
どうしてそんなことができたのですか？
989
01:37:47,500 --> 01:37:48,530
あなたは私を辱めました。
990
01:37:49,560 --> 01:37:51,880
そして私が招待した友人たちを捜索するなんて？
991
01:37:52,660 --> 01:37:54,280
それに何も見つけられなかったでしょう。
992
01:37:55,020 --> 01:37:57,160
私は今、彼らの目をどう見ればいいのですか？
993
01:37:57,360 --> 01:37:59,440
私は職務を果たしていました、桜井男爵夫人。
994
01:37:59,780 --> 01:38:02,080
もう彼らに会うことは決してできません。
995
01:38:04,680 --> 01:38:06,160
私は拒否します。
996
01:38:06,460 --> 01:38:09,460
私は戦争中だからあなたのために何かをすることに同意しました。
997
01:38:09,920 --> 01:38:11,210
戦争はまだ終わっていません。
998
01:38:11,220 --> 01:38:14,300
そして私たちは自分の行動に自由がありません。
999
01:38:15,260 --> 01:38:17,210
私はエージェントに向いていません。
1000
01:38:17,880 --> 01:38:19,880
あなたが私を選んだのは、ただの間違いです。
1001
01:38:24,120 --> 01:38:27,570
まあ、誰にもわからない、もしかしたら本当に間違っていたのかもしれない。
1002
01:38:30,400 --> 01:38:31,800
私の使命は終わった。
1003
01:38:32,460 --> 01:38:33,830
私はできる限りのことをした、
1004
01:38:33,840 --> 01:38:35,830
それ以上のことも。
1005
01:38:41,220 --> 01:39:01,900
今日から男爵夫人に注目しなさい。
1006
01:39:02,400 --> 01:39:03,540
電話に接続しなさい。
1007
01:39:04,660 --> 01:39:12,530
今年の新しい予算配分は
1008
01:39:12,540 --> 01:39:15,910
日本海軍のために
1009
01:39:15,920 --> 01:39:17,330
かなり重要だ。
1010
01:39:17,340 --> 01:39:23,290
日本軍は熱帯用の装備を手に入れた。
1011
01:39:23,300 --> 01:39:26,690
そして、日本人がシベリアに攻撃を仕掛けるとは考えにくく、非論理的だ。
1012
01:39:26,700 --> 01:39:31,310
夏用の装備で
1013
01:39:31,320 --> 01:39:33,030
我々の側としては非常に危険な国境から大部分の軍を撤退させるのは
1014
01:39:34,020 --> 01:39:38,310
リスクが高い。
1015
01:39:38,320 --> 01:39:39,630
すべてが、中国南部での上陸作戦が準備されていることを示している。
1016
01:39:41,440 --> 01:39:45,540
そして、同志指揮官の皆さん、思い出していただきたい、
1017
01:39:46,100 --> 01:39:49,830
ドイツ軍の前線部隊はわずか170キロメートルの距離にいることを。
1018
01:39:49,840 --> 01:39:55,960
ベルディン将軍はソ連総参謀部を説得することに成功した。
1019
01:39:57,700 --> 01:40:01,390
日本軍を驚かせて、
1020
01:40:01,400 --> 01:40:03,250
強力なロシアの装甲師団は満州の国境を離れ、
1021
01:40:03,260 --> 01:40:08,600
モスクワ、そしてスターリングラードへ向かった。
1022
01:40:08,610 --> 01:40:10,810
私は彼らに我々のロシアへの攻撃を信じさせるために全力を尽くした。
1023
01:40:19,020 --> 01:40:23,510
しかし、ロシア・満州の国境を強化する代わりに、
1024
01:40:24,660 --> 01:40:27,380
彼らは軍を西へ移動させている。
1025
01:40:27,390 --> 01:40:29,010
ソ連指揮部が我々の秘密を知っているのは明らかだ。
1026
01:40:29,020 --> 01:40:34,490
我々が戦争に参加しなかったのは幸いだ。
1027
01:40:34,500 --> 01:40:39,270
つまり、あなたは裏切り者を無罪放免にするつもりか？
1028
01:40:39,280 --> 01:40:43,160
もっとはっきり言え。
1029
01:40:44,180 --> 01:40:47,550
何を言いたいのか？
1030
01:40:47,560 --> 01:40:49,700
首相閣下、私の義務は裏切り者を探すことだ。
1031
01:40:50,160 --> 01:40:52,470
そして、私は見つけ出す。
1032
01:40:52,480 --> 01:40:54,290
何があっても。
1033
01:40:54,300 --> 01:40:56,070
この人物はあなたの周囲にいる可能性がある。
1034
01:40:56,080 --> 01:40:59,630
分かっています、大佐、
1035
01:40:59,640 --> 01:41:01,340
あなたは私の側近の中に裏切り者を見つけたいと思っているのだろう。
1036
01:41:01,350 --> 01:41:05,590
私は義務を果たしているのです、首相閣下。
1037
01:41:05,600 --> 01:41:08,330
そして、あなたは私を助けることができる。
1038
01:41:08,340 --> 01:41:10,130
私は首相であって警察官ではない。
1039
01:41:10,740 --> 01:41:13,830
スパイを探すのは私の仕事ではない。
1040
01:41:13,840 --> 01:41:17,370
スパイを探すのは私の仕事ではありません。
1041
01:41:21,380 --> 01:41:23,850
こんにちは、トンジオ首相！
1042
01:41:23,860 --> 01:41:26,320
ライラ首相万歳！
1043
01:41:26,720 --> 01:41:28,290
こんにちは、首相！
1044
01:41:43,960 --> 01:41:45,660
さあ、彼女に！
1045
01:41:45,900 --> 01:41:47,100
さあ、さあ！
1046
01:41:47,720 --> 01:41:50,520
こんにちは、ライラ首相！
1047
01:41:51,240 --> 01:41:53,230
こんにちは、首相！
1048
01:41:53,240 --> 01:42:06,940
それでも私はその方法を断固拒否します。
1049
01:42:07,060 --> 01:42:08,590
大使さん、お忘れなく、
1050
01:42:08,600 --> 01:42:11,830
すべての民族はファシズムへの道で危機を乗り越えなければなりません。
1051
01:42:11,840 --> 01:42:13,940
それは私には何かを思い出させます。
1052
01:42:14,540 --> 01:42:16,130
あなたはどうですか、親愛なるマイジンガー？
1053
01:42:17,680 --> 01:42:20,160
ああ、ただここでは彼らは黄色いだけです。
1054
01:42:20,420 --> 01:42:22,190
そう、それが大きな違いです。
1055
01:42:23,160 --> 01:42:26,200
彼らは私たちを称賛し、すべてを真似るかもしれませんが、
1056
01:42:26,210 --> 01:42:28,900
決して他の人の模範にはなれません。
1057
01:42:29,520 --> 01:42:31,310
有色人種は私たちに従うために作られています。
1058
01:42:32,360 --> 01:42:34,760
私たちの勝利の後に生まれる新しい世界は、
1059
01:42:34,770 --> 01:42:39,280
ドイツ人種の絶対的支配を意味します。
1060
01:42:39,940 --> 01:42:42,300
フジモリ大佐にかなり腹を立てましたか？
1061
01:42:42,320 --> 01:42:44,020
はい。これは本当に許せません。
1062
01:42:44,030 --> 01:42:48,870
彼はもう大胆にも、ドイツ大使館内に裏切り者を探そうとしています。
1063
01:42:48,880 --> 01:42:52,730
彼は何を考えているのですか？
1064
01:42:56,380 --> 01:42:58,290
あれは、あれは黄色い猿です！
1065
01:43:06,560 --> 01:43:09,570
リヒャルト、あなたは私の友人だと知っています。
1066
01:43:11,060 --> 01:43:14,310
あなたのフランクフルター・ツァイトゥングの支援を期待してもいいですか？
1067
01:43:14,320 --> 01:43:18,180
それは私にとって非常に重要です。
1068
01:43:18,880 --> 01:43:21,690
もちろん、ありがとうございます。
1069
01:43:22,820 --> 01:43:24,830
そして、あなたに良い知らせがあります。
1070
01:43:25,840 --> 01:43:30,390
私の推薦で、あなたに日本のナチス指導者の職を提案したいそうです。
1071
01:43:32,480 --> 01:43:33,870
同意しますか？
1072
01:43:43,880 --> 01:43:45,290
なぜダメなんですか？
1073
01:43:45,300 --> 01:43:49,890
彼らはファシストで、いつもそう始めます。
1074
01:43:49,900 --> 01:43:52,130
内部の敵をでっち上げて、
1075
01:43:52,140 --> 01:43:54,450
ドイツではユダヤ人を迫害しました。
1076
01:43:54,460 --> 01:43:55,970
静かに、ミヤギ。
1077
01:43:55,980 --> 01:43:57,850
私たちは共産主義者を迫害しています。
1078
01:43:57,860 --> 01:43:59,630
そして後であなたを逮捕します。
1079
01:43:59,640 --> 01:44:01,510
なぜならあなたは朝鮮人だからです。
1080
01:44:01,520 --> 01:44:03,270
ああ、なんて間違いだ
1081
01:44:03,280 --> 01:44:05,850
トドゾを首相に選ぶことはできなかった
1082
01:44:05,860 --> 01:44:09,030
静かにして、やめて、そんなこと言ったら…
1083
01:44:09,040 --> 01:44:10,830
ほっといて、私は彼らを恐れていない
1084
01:44:10,840 --> 01:44:14,610
こんな時に黙っているのはファシストを助けることだ
1085
01:44:14,620 --> 01:44:18,240
黙れ、逮捕されるぞ。まあいいさ。
1086
01:44:18,780 --> 01:44:20,920
殺されても話し続けるつもりだ。
1087
01:44:21,300 --> 01:44:23,870
みんなクズだ。国の恥だ。
1088
01:44:32,380 --> 01:44:35,040
動くな！身分証の検査だ。
1089
01:44:37,780 --> 01:44:39,610
身分証を見せろ。早く。
1090
01:44:44,620 --> 01:44:47,170
あそこに立て。
1091
01:44:47,180 --> 01:44:48,350
早く。
1092
01:44:48,360 --> 01:44:50,270
身分証を見せろ。
1093
01:44:50,280 --> 01:44:52,750
あなたの。
1094
01:44:52,760 --> 01:44:54,750
はい、あなたの。
1095
01:44:54,760 --> 01:44:58,650
学生証。
1096
01:44:58,660 --> 01:45:00,030
私は何もしていません。
1097
01:45:00,500 --> 01:45:02,550
身分証を見せて。
1098
01:45:02,560 --> 01:45:04,750
行け。
1099
01:45:04,760 --> 01:45:05,770
早く。
1100
01:45:06,360 --> 01:45:07,990
行け。
1101
01:45:08,000 --> 01:45:10,510
行け、行け、行け。
1102
01:45:10,520 --> 01:45:12,730
出て行け。
1103
01:45:12,740 --> 01:45:26,500
みんなあなたの友達？
1104
01:45:29,400 --> 01:45:32,180
あの人は誰？
1105
01:45:32,500 --> 01:45:33,690
私の美術の先生です。
1106
01:45:36,100 --> 01:45:38,260
なぜそんなことをするの、ユキ？
1107
01:45:38,480 --> 01:45:39,750
何のこと？リヒャルト？
1108
01:45:40,820 --> 01:45:42,720
なぜ招待したのかって？
1109
01:45:42,720 --> 01:45:44,150
私があなたを招待したの？
1110
01:45:48,440 --> 01:45:50,910
違う、なぜあなたはスパイなの？
1111
01:45:59,920 --> 01:46:02,730
その言葉を怖がらないで。
1112
01:46:04,700 --> 01:46:07,340
スパイとは何か知ってる？
1113
01:46:07,680 --> 01:46:09,770
はい、スパイは裏切り者です。
1114
01:46:09,780 --> 01:46:12,580
違う、それは間違いだ。
1115
01:46:12,720 --> 01:46:14,450
スパイは戦う者だ。
1116
01:46:21,100 --> 01:46:24,860
戦後、過ちを理解するには20年かかる。
1117
01:46:25,620 --> 01:46:27,500
何が起きたか理解するには100年かかる。
1118
01:46:28,420 --> 01:46:30,470
歴史を書くには何世紀もかかる。
1119
01:46:31,760 --> 01:46:34,670
しかしスパイ、本物の諜報員は、
1120
01:46:36,460 --> 01:46:38,490
陰謀の糸を解きほぐすのだ。
1121
01:46:39,660 --> 01:46:42,640
多くのことを知っていて、何百万人もの命を救うことができる。
1122
01:46:42,720 --> 01:46:45,670
なぜ私にそんなことを言うのですか？
1123
01:46:46,680 --> 01:46:50,630
あなたはまだ新人のスパイだからです。
1124
01:46:50,640 --> 01:46:55,570
私はバロネス・サクライを愛している。
1125
01:46:55,580 --> 01:46:59,510
彼女の誇り、彼女の優しさ。
1126
01:46:59,520 --> 01:47:01,870
それを台無しにしないで。
1127
01:47:01,880 --> 01:47:05,130
小さくて取るに足らないエージェントにならないで、
1128
01:47:05,140 --> 01:47:08,710
フジモリやマイシンガーの周りにたくさんいるような。
1129
01:47:08,720 --> 01:47:11,530
他の人たちの周りにもね。
1130
01:47:11,540 --> 01:47:15,030
ユキ。
1131
01:47:15,040 --> 01:47:19,770
遅くなる前にやめてください、お願いします。
1132
01:47:25,540 --> 01:47:27,370
もう終わったことです。
1133
01:47:27,380 --> 01:47:29,790
あのヨットの散歩の後で。
1134
01:47:29,800 --> 01:47:35,870
何を考えているの？
1135
01:47:37,560 --> 01:47:38,610
私の自由について。
1136
01:47:38,620 --> 01:47:40,490
あなたは？
1137
01:47:41,540 --> 01:47:43,110
自由だと感じていますか？
1138
01:47:46,760 --> 01:47:48,070
なぜかわかりますか？
1139
01:47:49,120 --> 01:47:51,500
ついに聞き手を見つけたからです。
1140
01:47:52,040 --> 01:47:53,170
私です。
1141
01:47:53,180 --> 01:47:55,070
私となら率直になれます。
1142
01:47:56,880 --> 01:48:00,420
あなたはプライドが高すぎて孤独なのです。
1143
01:48:00,980 --> 01:48:04,050
しかしいつか、そうは生きられないと気づく日が来ます、
1144
01:48:04,060 --> 01:48:07,050
自分の不安や希望を話せる相手がいないときに。
1145
01:48:07,060 --> 01:48:10,050
あなたはそうやって生きられます。
1146
01:48:12,060 --> 01:48:15,050
私は頑張ったけど、できなかった。
1147
01:48:20,060 --> 01:48:23,050
リヒャルト、演技はやめて。
1148
01:48:25,060 --> 01:48:28,050
今回は演技じゃない。
1149
01:48:37,060 --> 01:49:00,970
ミヤギ！
1150
01:49:00,980 --> 01:49:03,660
ミヤギ、開けて！
1151
01:49:04,500 --> 01:49:06,660
ミヤギ！
1152
01:49:07,060 --> 01:49:11,430
だめだ！捕まえろ！
1153
01:49:37,060 --> 01:49:49,920
あの自殺未遂は非常に怪しいと思った。
1154
01:49:50,560 --> 01:49:51,690
だから調べることにした。
1155
01:49:55,600 --> 01:49:57,600
それはあなたの誇りですか？
1156
01:49:58,500 --> 01:49:59,900
ミヤギ・トク。
1157
01:50:00,180 --> 01:50:02,410
流行の画家で、かなりのコネがある。
1158
01:50:04,680 --> 01:50:06,160
どんな界隈で？
1159
01:50:07,060 --> 01:50:08,110
陸軍と海軍だ。
1160
01:50:08,120 --> 01:50:09,320
そうか。
1161
01:50:09,520 --> 01:50:11,200
一部の政治家。
1162
01:50:11,300 --> 01:50:12,500
具体的に誰のことですか？
1163
01:50:12,860 --> 01:50:14,830
クノイ王子に近い者たちからの情報です。
1164
01:50:17,720 --> 01:50:19,430
彼を連れて行け。話させろ。
1165
01:50:33,840 --> 01:50:36,050
彼が死なないようにしてくれ。
1166
01:50:36,060 --> 01:50:37,730
あなたはこれに対して責任があります。
1167
01:50:44,940 --> 01:50:46,980
男爵夫人、お車がお待ちです。
1168
01:50:47,940 --> 01:50:49,160
どの車？
1169
01:50:49,700 --> 01:50:52,170
フジモリ大佐は、あなたにはそれが必要になるかもしれないと考えている。
1170
01:51:06,060 --> 01:51:17,610
旦那様、警察が到着しました。
1171
01:51:28,880 --> 01:51:32,170
教えてくれ、何か私に隠していたことがあったのか？
1172
01:51:36,060 --> 01:51:38,710
日本で平和主義者が迫害された場合、
1173
01:51:40,100 --> 01:51:42,870
それなら喜んで警察に出頭します。
1174
01:52:06,060 --> 01:52:31,280
宮城はもう来ないだろう。
1175
01:52:31,980 --> 01:52:34,250
さあ行こう。本当に一晩中ここに座っているつもりなのか？
1176
01:52:36,060 --> 01:52:41,300
トッドシーが勝った。彼がこれから何をするか、私にはわかる。
1177
01:52:41,980 --> 01:52:43,040
私にはこれは完全に明白です。
1178
01:52:43,060 --> 01:52:44,510
リチャード、すぐにここを離れなければならない。
1179
01:52:46,900 --> 01:52:51,280
トッドシーは、この2ヶ月間、陸軍と海軍の戦闘準備態勢を維持してきた。
1180
01:52:52,000 --> 01:52:55,000
彼は3週間にわたり、アメリカとの交渉を妨害してきた。
1181
01:52:55,920 --> 01:52:57,330
そして今、彼は両手が自由になった。
1182
01:52:58,760 --> 01:52:59,860
他に不明な点はありますか？
1183
01:53:00,220 --> 01:53:03,310
私には全てが明らかです。疑念を抱き、確認を待っていたのはあなたの方でした。
1184
01:53:03,320 --> 01:53:07,390
そんなことはどうでもいい、今は事実を分析する時ではない。
1185
01:53:07,400 --> 01:53:09,270
我々は行動しなければならない
1186
01:53:09,280 --> 01:53:10,280
あなたは何をしたいですか？
1187
01:53:10,520 --> 01:53:12,290
今すぐ出産する
1188
01:53:12,300 --> 01:53:17,050
行かせてあげるよ、ヨシャが君を韓国に連れて行こうとするだろう
1189
01:53:17,060 --> 01:53:20,710
まあ、そろそろ行って全てを渡した方がいいかもしれないね。
1190
01:53:20,720 --> 01:53:22,720
次に韓国に何を求めていますか？
1191
01:53:23,660 --> 01:53:24,930
そして、そして、決して
1192
01:53:24,940 --> 01:53:27,610
あなたは韓国に行けないかもしれません。
1193
01:53:27,620 --> 01:53:28,990
はい、もちろんです
1194
01:53:29,000 --> 01:53:30,970
リカード！
1195
01:53:31,780 --> 01:53:41,220
まあまあ、落ち着いて！ヒステリーはやめなさい！今はそんな時じゃない！どこへ行くの？
1196
01:53:41,380 --> 01:53:43,160
車に乗れ！これが最後のチャンスだ！
1197
01:53:43,260 --> 01:53:45,110
さあ、送信機を持って放送しよう！
1198
01:53:45,120 --> 01:54:03,260
こちらは海岸からの放送です。
1199
01:54:15,120 --> 01:54:22,040
私たちは素晴らしい人間ですよね？
1200
01:54:23,000 --> 01:54:24,810
私たちはただ、自分たちの義務に忠実であるだけです。
1201
01:54:31,820 --> 01:54:35,260
お待たせしてすみません。
1202
01:54:38,580 --> 01:54:41,350
私に何を望んでいるのか教えてください。
1203
01:54:45,120 --> 01:54:47,410
あなたに興味深いニュースがあります。
1204
01:54:50,060 --> 01:54:51,770
ゾルゲ博士が逮捕されました。
1205
01:54:53,280 --> 01:54:55,810
彼は今朝5時に捕まりました。
1206
01:54:57,040 --> 01:54:59,060
彼の友人クラウゼン、ラノフスキー、
1207
01:54:59,700 --> 01:55:03,240
そしてあなたの親しい友人、小崎穂積もです。
1208
01:55:03,880 --> 01:55:05,020
彼は日本を裏切りました。
1209
01:55:05,020 --> 01:55:15,770
画家のミヤギは、あなたよりも私たちに役立ちました、男爵夫人。
1210
01:55:15,780 --> 01:55:19,670
彼の自殺未遂は、
1211
01:55:19,680 --> 01:55:22,830
私たちに大いに役立ちました。彼は従順になりました。
1212
01:55:22,840 --> 01:55:27,150
そしてしっかり頼まれると、この半死体は全てを話しました。
1213
01:55:31,160 --> 01:55:33,280
捕まったスパイたちを嘆いているのですか？
1214
01:55:33,960 --> 01:55:35,310
あなたは愛国者だと思っていました。
1215
01:55:36,520 --> 01:55:40,970
それとも、夫を嘆いているのですか？
1216
01:55:45,180 --> 01:55:46,440
それはどういう意味ですか？
1217
01:55:47,280 --> 01:55:49,060
桜井男爵は祖国のために命を捧げました。
1218
01:55:49,420 --> 01:55:50,690
私はちょうどそのことを知らされました。
1219
01:55:52,920 --> 01:55:55,070
それで今は？泣かないのですか？
1220
01:55:59,820 --> 01:56:01,270
どこに行くつもりですか？
1221
01:56:01,280 --> 01:56:04,140
離してください！触らないで、あなたが嫌いです！
1222
01:56:08,020 --> 01:56:10,330
バラレサ、あなたは知りすぎています。
1223
01:56:11,480 --> 01:56:13,230
あなたを解放できないほどに。
1224
01:56:15,180 --> 01:56:16,460
あなたが必要です。
1225
01:56:17,020 --> 01:56:21,150
落ち着いたら、ここがあなたの居場所だとわかるでしょう。
1226
01:56:25,460 --> 01:56:27,640
彼がスパイでないことはあなた自身がよく知っています。
1227
01:56:28,280 --> 01:56:29,360
あなたは彼の友人でした。
1228
01:56:29,980 --> 01:56:32,340
そう確信していますか、フロイレン・ブラウン？
1229
01:56:33,100 --> 01:56:35,210
そんな発言は控えたほうがいいですよ。
1230
01:56:36,740 --> 01:56:38,650
ここに私の友人はいませんでした。
1231
01:56:40,760 --> 01:56:43,050
そして彼と親しかったことを恥じてはいません。
1232
01:56:44,280 --> 01:56:45,670
むしろ誇りに思っています。
1233
01:56:52,380 --> 01:56:54,780
いつから彼の友人になったのですか？
1234
01:56:55,400 --> 01:56:56,580
それとも愛人ですか？
1235
01:56:57,560 --> 01:56:59,410
そのような質問に答える義務はありません。
1236
01:57:03,800 --> 01:57:08,670
フロイレン・ブラウン、おそらくあなたは自分の立場を十分に理解していません。
1237
01:57:11,660 --> 01:57:14,870
確信的な国家社会主義者として、私はゾルゲに感謝しています。
1238
01:57:14,880 --> 01:57:17,340
彼がドイツと我々の総統のためにしたすべてに。
1239
01:57:18,160 --> 01:57:19,730
命をかけて彼は中国に行きました。
1240
01:57:19,960 --> 01:57:23,730
そして彼の前線からの報告がどれほど重要だったか、あなたも知っています。
1241
01:57:23,740 --> 01:57:26,590
リヒャルト・ゾルゲはスパイではなかった
1242
01:57:26,600 --> 01:57:28,550
それは嘘だ
1243
01:57:28,560 --> 01:57:31,050
もしゾルゲがスパイなら、私もスパイだ
1244
01:57:31,060 --> 01:57:32,950
なんとまあ
1245
01:57:32,960 --> 01:57:35,530
なんて興味深い発言だ
1246
01:57:35,540 --> 01:57:37,850
いや、むしろ告白だ
1247
01:57:37,860 --> 01:57:39,250
とても興味深い
1248
01:57:39,260 --> 01:57:45,230
あなたたちは正気を失っている
1249
01:57:45,240 --> 01:57:47,630
みんな正気を失っているだけだ
1250
01:57:47,640 --> 01:57:49,950
彼が何も悪くないことは知っているだろう
1251
01:57:49,960 --> 01:57:51,050
これは陰謀だ
1252
01:57:51,060 --> 01:57:52,940
何かの策略だ
1253
01:57:52,940 --> 01:58:02,850
違う！違う！違う！違う！違う！違う！
1254
01:58:22,940 --> 01:58:50,250
大使館では皆ゾルゲの友人であることを誇りに思っていたのか？
1255
01:58:50,260 --> 01:58:53,910
私は彼の友人ではなかった。決して。
1256
01:58:58,380 --> 01:58:59,970
ゾルゲはいつも我々の友人だった。
1257
01:59:01,160 --> 01:59:02,430
そしてこれからもそうだろう。
1258
01:59:04,300 --> 01:59:05,730
何か言ってくれ、アルブレヒト。
1259
01:59:06,300 --> 01:59:08,400
彼との友情を否定する理由は見当たらない。
1260
01:59:09,200 --> 01:59:12,060
ここには何か誤りか挑発があると確信している。
1261
01:59:12,480 --> 01:59:14,950
ご意見は慎重に述べることをお勧めします、大使閣下。
1262
01:59:14,960 --> 01:59:22,030
マイスナーさん、今ちょうどベルリンに向かっているのですね。
1263
01:59:22,040 --> 01:59:23,770
そこで話をしていただけませんか？
1264
01:59:23,780 --> 01:59:27,330
マイスナー氏はベルリンで話す時間はありません、ヴォルフ夫人。
1265
01:59:27,340 --> 01:59:30,150
彼はすぐに東部戦線に向かいます。
1266
01:59:30,160 --> 01:59:32,850
今日中にベルリンに報告書を書きます。
1267
01:59:32,860 --> 01:59:34,220
報告書？
1268
01:59:34,280 --> 01:59:38,930
ゾルゲ事件について、私自身があなたの発言をまとめるのが適切だと思います。
1269
01:59:38,940 --> 01:59:42,150
しかし、私はまだここで大使ですから。
1270
01:59:42,160 --> 01:59:44,070
そうだ。
1271
01:59:44,080 --> 01:59:46,670
リヒャルトを救わなければならない。
1272
01:59:46,680 --> 01:59:50,130
彼に対する証拠は何もないのだから。
1273
01:59:50,140 --> 01:59:52,550
証拠という言葉は適切ではない。
1274
01:59:52,560 --> 01:59:54,370
確信が必要だ。
1275
01:59:54,380 --> 01:59:58,150
確信があれば、証拠も出てくる。
1276
01:59:58,160 --> 02:00:01,250
そしてマイスナーは正しかった。
1277
02:00:01,260 --> 02:00:05,010
ミヤギは死の間際にすべてを話した。
1278
02:00:05,020 --> 02:00:08,010
セルジュ・ブラノフスキーは何も言わなかったために死んだ。
1279
02:00:08,020 --> 02:00:10,640
すべてがゾルゲに不利だった。
1280
02:00:10,640 --> 02:00:13,630
一部の憎悪と他の者の恐怖があった
1281
02:00:13,640 --> 02:00:16,190
それでも彼には丁寧に接していた
1282
02:00:16,200 --> 02:00:20,930
その時、彼を救うことができる仕組みが作動した
1283
02:00:20,940 --> 02:00:28,430
我らの指導者アドルフ・ヒトラーはリヒャルト・ゾルゲの即時引き渡しを要求した
1284
02:00:28,440 --> 02:00:30,230
しかしそれは不可能だった
1285
02:00:30,240 --> 02:00:34,370
ゾルゲは自分がソビエト連邦の市民だと主張した
1286
02:00:34,380 --> 02:00:36,430
それで話が変わった
1287
02:00:36,440 --> 02:00:43,250
1944年11月7日午前10時、アザキの20分後に、
1288
02:00:43,260 --> 02:00:45,930
リヒャルト・ゾルゲは絞首刑にされた
1289
02:00:45,940 --> 02:00:47,170
ここで
1290
02:00:47,180 --> 02:00:48,570
それは事実ではない
1291
02:00:48,580 --> 02:00:52,430
リヒャルト・ゾルゲはこの独房に入ったが、生きて出てきた
1292
02:00:52,440 --> 02:00:56,150
アメリカのジャーナリスト、ラルフ・ダポレダーノがそう書いている
1293
02:01:02,300 --> 02:01:05,470
シガム刑務所から生きて出た者はいない
1294
02:01:05,480 --> 02:01:08,460
アメリカ軍に解放されたクラウゼン家族を除いて。
1295
02:01:09,200 --> 02:01:10,720
ゾルゲの墓は存在する。
1296
02:01:11,160 --> 02:01:13,540
それは東京の玉畑墓地にある。
1297
02:01:14,320 --> 02:01:16,510
これもゾルゲの死の証拠の一つだ。
1298
02:01:17,520 --> 02:01:19,010
私はその墓の世話をしている。
1299
02:01:20,120 --> 02:01:21,810
かつて私はラインゴルトに勤務していた。
1300
02:01:22,880 --> 02:01:24,290
私はリヒャルト・ゾルゲを愛していた。
1301
02:01:25,800 --> 02:01:27,180
今も彼を愛している。
1302
02:01:27,920 --> 02:01:29,370
この墓には何もない。
1303
02:01:30,680 --> 02:01:33,620
私は玉畑墓地の管理人に金を払った。
1304
02:01:34,540 --> 02:01:36,180
そして彼は私の目の前で墓を掘り返した。
1305
02:01:36,480 --> 02:01:38,270
そこには背の高い男の骸骨があった。
1306
02:01:39,480 --> 02:01:40,740
私はそれを見た。
1307
02:01:40,980 --> 02:01:42,340
それは証拠にはならない。
1308
02:01:44,040 --> 02:01:46,900
そしてリヒャルト・ゾルゲの遺体を見た日本の検察官は、
1309
02:01:47,280 --> 02:01:48,620
処刑に立ち会っていた。
1310
02:01:49,360 --> 02:01:52,900
彼は捜査を行ったアメリカの将軍にそう述べた。
1311
02:01:55,760 --> 02:01:57,270
そう命じられたのだ。
1312
02:01:58,480 --> 02:02:00,620
私は処刑に立ち会っていない。
1313
02:02:01,460 --> 02:02:03,550
そしてリヒャルト・ゾルゲの遺体も見ていない。
1314
02:02:04,620 --> 02:02:06,890
誰もリヒャルト・ゾルゲの遺体を見ていない。
1315
02:02:09,100 --> 02:02:14,560
マイスナーさん、桜井男爵夫人が生きていることをご存知ですか？
1316
02:02:15,220 --> 02:02:16,950
彼女は今香港にいる。
1317
02:02:19,580 --> 02:02:22,330
私は男爵夫人に私のことを覚えているか尋ねた。
1318
02:02:23,640 --> 02:02:25,050
はい、あなたのことは知っています。
1319
02:02:28,880 --> 02:02:30,820
しかしそれはもう終わったことです。
1320
02:02:31,660 --> 02:02:33,360
彼らは皆死んだ。全員だ。
1321
02:02:33,620 --> 02:02:35,530
リヒャルト・ゾルゲでさえ？
1322
02:02:39,040 --> 02:02:42,100
みんな死んだと言ったでしょう。みんな。
1323
02:02:43,080 --> 02:02:46,710
藤森大佐でさえ。魚雷の爆発で亡くなった。
1324
02:02:48,500 --> 02:02:53,730
リリー・ブラウンも亡くなった。自殺した。最近ミュンヘンで。
1325
02:02:55,080 --> 02:02:58,210
リリー・ブラウンが亡くなった？そんなはずはない。
1326
02:02:59,220 --> 02:03:02,070
彼女は亡くなった。みんなと同じように。
1327
02:03:02,080 --> 02:03:04,330
本当にわからないのですか？
1328
02:03:06,240 --> 02:03:08,130
行って、早く行って
1329
02:03:08,140 --> 02:03:09,990
早く、早く
1330
02:03:10,000 --> 02:03:11,770
私を置いて行って
1331
02:03:11,780 --> 02:03:13,810
みんな死んだ
1332
02:03:13,820 --> 02:03:15,870
みんな死んだ
1333
02:03:15,880 --> 02:03:17,470
みんな、みんな
1334
02:03:17,480 --> 02:03:18,590
みんな
1335
02:03:32,080 --> 02:03:37,070
終わり
1336
02:04:02,080 --> 02:05:02,060
続きは次回…
1337
02:05:02,080 --> 02:05:28,286
字幕制作 DimaTorzok
