(00:00-01:34)

(00:00-01:34)

Продолжение следует... Но он еще отомстит. Он отомстит!

(01:34-01:38)

Потому что он не умер.

(01:38-01:52)

Рапорт, представленный в 1948 году секретной службой генерала Макартура, не подлежит сомнению. Рихард Зорге был повешен 7 ноября 1944 года в 10 часов утра.

(01:52-02:24)

Правительство Советского Союза и Японии вели длительные переговоры относительно обмена Рихарда Зорге. В 1943 году в Министерстве иностранных дел в Токио я видел дело Зорге. Многие из нас убеждены, что Зорге не был казнен, а его обменяли на японских агентов, задержанных в России. Гитлер требовал, чтобы Зорге был выдан Германии, но японцы ему отказали. Рихард Зорге – первый европеец, казненный в Японии.

(02:24-03:18)

Никому не разрешили увидеть труп Зорге, хотя это нарушение закона. Но я думаю, что его казнь все-таки состоялась. Рихард Зорби в 1946 году находился в Китае. Французский дипломат утверждает, что встречал его там несколько раз. Его имя упоминалось и в 1956 году в связи с делом Потта Джона. Но причастность Зорби к этому делу так и не установлена. Все эти заявления несерьезны. Рихард Зорби стал мифическим героем. Он был казнен 7 ноября 1944 года. Мы в этом совершенно уверены. Но это еще не доказательство. Я был другом Германа Зорга. Герман это брат Рихарда. Он умер в 50-м году. Перед смертью Герман сказал, все, что известно о Рихарде, это ложь. Пора рассказать о нем правду.

(03:18-03:28)

Я тоже думал, что знаю правду о Рихарде Зорге. И лучше, чем кто бы то ни был. Но сейчас я понял, что ошибался.

(03:28-03:52)

Я не представился. Майстер Хан Сотемайстер. В прошлом дипломат, а с некоторых пор писатель. С твои лучшие годы я проработал в посольстве в Токио. Я близко знал о Рихарде Зорге, но даже не подозревал, кем он был в действительности. Я хорошо знал и Лилии Браун. Она была секретарем посольства с 1935 года.

(03:52-04:18)

Я думал, она умерла. Умерла, как и Рихард Зорге. Но вдруг два дня тому назад она пришла ко мне и заявила, что Рихард Зорге не был пен. Все довидывали Зорге, но он еще отомстит. Он отомстит, потому что он не умер. И теперь я уже не верю в достоверность официальной версии. Зоргер жив, а почему бы и нет?

(04:18-04:23)

Такой может победить и судьбу.

(04:23-04:52)

Первой, с кем я хотел встретиться, была мадам Хедель. Во всяком случае, таковое ее имя в настоящее время. Мадам Хедель была очень крупным советским агентом. Теперь она живет в Мюнхене и старается ничем не напоминать о себе. В свое время она играла большую роль в жизни Рихарда Зоргера. Если кто-нибудь знает правду о Зоргере, так это она. Правду о Рихарде Зорге?

(04:52-04:58)

Какую правду?

(04:58-05:02)

Я могу рассказать только о себе.

(05:02-05:04)

Это продолжалось 6 лет.

(05:04-05:14)

И кончилось вместе с моей молодостью около 30 лет назад. Хотя я еще раз с ним встретилась в 1935 году в Нью-Йорке.

(05:14-05:20)

Я была там по заданию Москвы, и он, конечно, знал об этом.

(05:20-05:25)

Зорге ведь не сразу стал коммунистом, хотя он и из такой семьи.

(05:25-05:28)

Дед его был соратником Карла Маркса.

(05:28-06:14)

Рихард, наоборот, во время войны он пошел добровольцем на фронт. Я говорю о Первой мировой войне 1914 года. После третьего ранения, кажется, под Верденом, он понял всю нелепость этой войны, войны между двумя его родинами. Затем он был учителем во Франкфурте. Мы вместе вступили в партию, вместе работали, вместе боролись. Он был очень забавный и очень нежный. Романтик до мозга с костей. Он был необычен во всем, и его нельзя было не заметить.

(06:14-06:35)

Самый замечательный человек из всех, кого я знала. Рихард Зорге не был изменником. У него было две родины. Родина отца Германия, и он верил в нее. И родина матери, Россия. Страна, в которой он родился.

(06:35-07:23)

Самое удивительное, что никто не знал о том периоде, когда он работал в Москве. Генерал Белдин непосредственно руководил обучением Зорге и сделал из него первоклассного разведчика. После нескольких незначительных заданий Белдин поручил Зорге создать первую русскую разведывательную сеть в Японии. Для своей группы, названной Рамзани, Зорги выбрал из многих тысяч имён четырёх человек. Они не знали друг друга, должны были отправиться в Токио и ждать его указаний. Он отобрал двух японцев, одного из Шанхая, второго из Лос-Анджелеса, одного серба, принявшего французское гражданство из Женевы, и одного немца из окрестностей Гамбурга.

(07:23-07:43)

В Токио в 1937 году Рихард Зорга, доктор социологии, журналист, не занимал никакого официального поста в посольстве. Он довольствовался тем, что все там делалось так, как хотел он.

(07:43-07:59)

Его статьи во Франкфурте Цайтунг имели большее влияние на хозяев Третьего Райха, чем 10 дипломатических докладов. Наш посол Херберт фон Дирксон придерживался старой аристократической традиции. Но Зорге был нацистом. Приверженцы посла боялись его или ненавидели.

(07:59-08:04)

Я в то время был начальником протокольного отдела и, кроме того, выполнял другие функции.

(08:04-08:21)

Айберт Вольф. За четыре года этот павший в немилости офицерик стал весь полковником и военным Все началось в тот день, когда Зорге подружился с этим семейством. Не следует забывать госпожу полковницу, когда дело идет о карьере мужа.

(08:21-08:45)

Лили Браун, начальник секретариата посольства. Фанатичка воспитанной организации гитлеровской молодежи.

(08:45-09:22)

но как я ни старался я не смог убедить военное ведомство сегодня военный министр заявил что наши силы настолько велики что нам хватит и месяца чтобы покорить китай о азаки озуми журналист специалист по китайскому вопросу стал одним из частных личных советников принципа главы императорского правительства

(09:22-10:11)

здравствуйте позвольте взглянуть что передает голос срочно соберите группу сарж брановский серб принявший французское гражданство приехал в японию в качестве корреспондента парижского еженедельника view и агентство голос Его миссия – наблюдение за франко-британскими кругами. Ему же были поручены фотографические работы. По предложению Зорга он женился на мадамазель Эдит, активной французской антифашистки.

(10:11-10:43)

Мой милый Мацуи, я горд и счастлив приветствовать вас здесь сегодня. Вы один из тех крупных промышленников, которые смогли, благодаря своему мужеству, вывести Японию из плена Средневековья и сделать ее сильнейшей державой на Дальнем Востоке.

(10:43-11:00)

будет взволнован этим новым доказательством дружбы, этим символом тонких чувств и хорошего вкуса, столь свойственных обоим нашим народам. Я искренне поздравляю вас с выбором художника.

(11:00-11:20)

Мияги Йотоку – художник, специализировавшийся на создании портретов политических деятелей и крупных военачальников. Его задача – обращаться в руководящих военных кругах, чтобы собирать максимум стратегической информации. Нияги-сан – единственный художник нашего времени,

(11:20-11:23)

достойный своей модели.

(11:23-11:35)

Хайр Гитлер!

(11:35-11:49)

Сегодня в Рейнгольде в обычное время Веселиться так веселиться Чтоб всем чертя было точно Долой трезвый

(11:49-13:28)

Долой трезвый Да здравствует гно Эй, друзья, не спать Виа, виа, рейн Субтитры сделал DimaTorzok Аяко, сыграй что-нибудь, пожалуйста. А ты уверен, что она не понимает по-французски?

(13:28-13:32)

Война с Китаем решена.

(13:32-14:02)

какой источник премьер-министр японцам дорого обойдется их тщеславие и все-таки они идут на это кроме германии возможно италии весь мир будет против токио вы в этом уверен Откуда эта информация? Из британского посольства.

(14:02-14:13)

Это их не остановит. Тем лучше. Значит, японский милитаризм будет уничтожен. Поражение оздоровит страну.

(14:13-14:21)

Но я не могу примириться с мыслью о позорном поражении. Несмотря на то, что этого требует наше убеждение.

(14:21-14:24)

Но это национализм.

(14:24-14:55)

Национализм – детская болезнь, Которую очень трогательно поддерживают все правительства Вам нужно сходить к врачу

(14:55-15:25)

Сэр, нужно связаться с Клаузеном. Завтра вечером передача. В 21 час. У тебя. Хорошо. Макс Клаузен, житель Берлина. Родился в Дюссельдорфе. Владел массой профессий. Был грузчиком, матросом, коммерческим агентом. Это был лучший радист, воспитанный советской разведкой. Официально он занимался импортом и экспортом между Германией и Японией.

(15:25-15:44)

Смотри, это передвижение войск Маньчжурии.

(15:44-15:55)

Они перебрасывают тяжелую артиллерию. Эдит, вы поедете курьером в Шанхай на будущей неделе.

(15:55-16:25)

а что с китаем это серьезно очень это начало мировой войны передавай

(16:25-16:44)

Радиопередатчик Клаузена передавал на 3000 километров.

(16:44-16:53)

В те времена это был рекорд. Но чтобы достичь Москвы, надо было пройти через передаточную станцию в Сибири.

(16:53-17:25)

Принимай передачу.

(17:25-17:55)

Макс, выключай. Эвенгатор.

(17:55-17:59)

У них допотопное оборудование.

(17:59-18:12)

Самое большее, на что они способны, это определить район.

(18:12-18:15)

Отсюда больше нельзя передавать.

(18:15-18:21)

Эдит, танцуем.

(18:21-18:55)

Макс, завтра вечером ты поедешь в Асаку. Текст довольно длинный. Ты передашь его четыре раза с интервалами в 20 минут.

(18:55-19:28)

Кто здесь едет? Это место забронировано для господина Пацуи, чиновника Министерства торговли, который едет в Осаку.

(19:28-19:32)

Господин Като из Министерства финансов. Едет в Киото.

(19:32-19:50)

А здесь кто? Здесь свободно. Здесь? Один немецкий коммерсант. А кто занимает второе место, я не знаю. Вчера при посадке я его не видел.

(19:50-19:58)

Ваша фамилия? Клаузер! Макс Клаузер!

(19:58-20:03)

Куда вы едете? В Осаку.

(20:03-20:21)

У меня там дела. Какие дела? С кем? У меня свидание с господином Сикизовой из фирмы УНИТ. Насчет импорта швейных машин. Ваш паспорт. Будьте добры.

(20:21-20:51)

Получите.

(20:51-21:14)

Минутку.

(21:14-21:21)

Он большой друг Японии. Я знаю.

(21:21-22:06)

В течение столетий русское государство всячески старалось избежать установления общей сухопутной границы с Японией. Но теперь она существует после захвата Манчжурии. Вы полагаете, что Япония, начав на юге наступление на Китай, потом сможет начать наступление на восточную Сибирь?

(22:06-22:19)

Вот именно. За войной в Китае может последовать война с нами. Сомневаюсь. А я боюсь, что вы правы.

(22:19-23:41)

Девушки отдыхают... преувеличиваете? Нет, ваше превосходительство. В прошлом году наша служба перехватила 72 секретных передач. Вот, пожалуйста. 2, 4, 8, 3, 1, 5, 6, 3, 1, 6. Жаль, что я не смог это расшифровать. Они И каждый раз применяют новый код. Сначала нам нужно найти передатчик. Но для этого необходима новая техника. Продолжайте. Господин генерал, наши пеленгаторы действуют всего на 2 километра. И вот результаты. Нам нужны современные машины. Их следует купить в Германии.

(23:41-24:21)

Мы сможем это сделать не раньше, чем через год. Сейчас в первую очередь нужны фронты. Но позвольте заметить. Война не только на фронте. Мы тоже сражаемся. И наша задача сделать все, чтобы оградить нашу армию от всяких неожиданностей. Конечно, полковник. Но все это не так просто. К сожалению, сам я не могу решить этот вопрос. Не надо отчаиваться. Я сегодня же доложу об этом военному министру.

(24:21-25:30)

Продолжение следует... За кулисами, а за вами словами извинял парикмахер-суфлер и актеры-совтрисами потихоньку ругал. Мам, я на кухне.

(25:30-25:39)

Соскучилась? Я быстро вернулся?

(25:39-25:48)

Что случилось?

(25:48-26:00)

Ты что-нибудь потерял?

(26:00-26:07)

В банке он был у меня.

(26:07-26:15)

Я открыл, заплатил. Я оставил его в такси. Макс, не теряй головы.

(26:15-26:32)

Что было у тебя в портфеле? 700 йен. Тексты Кодированные Нет Английские Я должен был закодировать и передать ему

(26:32-27:17)

У него Сегодня Восемь вечер Его нужно срочно предупредить Ох, Макс, Макс Маркс!

(27:17-28:19)

Субтитры сделал DimaTorzok Алло, ты, Сэрш? Что? Ты еще здесь?

(28:19-28:26)

Но вы же должны были с ним уехать.

(28:26-28:31)

Я знаю, что он был рад, когда ты его пригласил.

(28:31-28:43)

Нет, в последние дни я его не видел. Приехала Анна, это все меняет. Что ты говоришь? Приезд Анны меняет дело. Нет, нет, это Эдит. Наверное, он задержался, ведь приехала его жена.

(28:43-28:47)

Нет, я говорю серьезно.

(28:47-29:17)

Да, конечно.

(29:17-30:17)

КОНЕЦ

(30:17-30:30)

Вы больны, доктор Соркин?

(30:30-30:39)

Нет, нет, прилег отдохнуть и, наверное, заснул. Я не ждал вас. Проходите, пожалуйста.

(30:39-30:51)

Я заходила в ваш пресс-клуб. И даже была в Рейнгольде.

(30:51-30:56)

Но я боюсь, что вы погубили свою репутацию.

(30:56-31:01)

Ну так что же случилось? Я видела Клаузена.

(31:01-31:09)

Где? В посольстве. Он хотел со мной поговорить. Что? Он боялся встречи с вами. Он мне все рассказал.

(31:09-31:24)

Он вам должен 200 тысяч йен и обещал вернуть их сегодня вечером. 200 тысяч йен? И он сказал, для вас это очень важно.

(31:24-31:31)

Да, это серьезно. Особенно для него.

(31:31-31:45)

Ну и дальше? Деньги были у него в портфеле. Он собирался к вам, но потерял их.

(31:45-31:57)

Я понимаю, вы огорчены. Это действительно очень неприятно. 200 тысяч йен – большая сумма.

(31:57-32:02)

Поэтому я и решила прийти к вам.

(32:02-32:25)

Это невероятно. Ну что ж, ведь вы давно хотели ко мне прийти Подождите А почему вы не позвонили?

(32:25-32:34)

Я как-то не сообразила

(32:34-32:38)

Красиво.

(32:38-32:41)

Что красиво?

(32:41-32:44)

Цвет вашей кожи.

(32:44-32:49)

Насколько он нежнее и приятнее, чем желтый.

(32:49-33:01)

Это тоже патриотизм, любить один цвет кожи.

(33:01-33:34)

Кажется, вы перепутали и приняли меня за гейшу. Ты отлично знаешь, почему ты не позвонила.

(33:34-34:05)

Неужели нет другого выхода? Нет. Уничтожать такие трансформаторы.

(34:06-34:21)

Ты же прекрасно знаешь, что означает это газетное объявление. Знаю. Это сигнал тревоги.

(34:21-34:30)

Ты не узнал ничего нового? Я знаю не больше, чем ты.

(34:30-35:20)

Девушки отдыхают... Да, это имеет прямое отношение к тому делу. Сфотографируйте это и копии разошлите по всем службам. Анализируйте почерк. Все подробности очень важны. Слушаюсь. А вы возьмите людей и осмотрите место, где найдены эти документы. Там должны быть еще. Немедленно предупредите службу надзора за иностранцами.

(35:20-35:29)

Прикажите им сегодня же представить мне дела всех подозрительных иностранцев. Слушаюсь, господин полковник. Я должен сделать все, чтобы обезвредить их.

(35:29-35:38)

Арестуйте каждого, кто вызывает подозрения.

(35:38-35:48)

У нас больше нет передатчиков и нет частей, чтобы мы могли собрать новые. Но попытаться достать здесь эти материалы было бы слишком рискованно.

(35:48-35:55)

Мне необходимо установить контакт с нашей группой в Гонконге. Но теперь туда не пробраться.

(35:55-36:01)

Попытаюсь, и чтобы оправдать эту поездку, Я буду писать репортажи о китайско-японской войне.

(36:01-36:05)

Надо, чтобы меня печатали ежедневно. Это будет лучшим алиби.

(36:05-36:20)

Если пропажа портфеля не будет иметь серьезных последствий, вы получите открытку за подписью Норико.

(36:20-36:25)

А в Гонконге вы потребуете новую рацию?

(36:25-36:39)

Нет. В нашем деле неосторожность преступна. Не нападайте на Клаузена. Я выбрал его из сотен специалистов, потому что в мире нет равного ему радиотехника. Его карточка подтверждает это.

(36:39-36:49)

Извините меня, мой друг, но что? У меня тоже есть карточка? Мое начальство знает о вас и очень высоко вас ценит.

(36:49-36:57)

Понимаю, как хорошего шпиона. Как верного друга. На друзей не заводят карточка. Но вы же не могли не знать.

(36:57-37:21)

И тем не менее, мне очень неприятно. Числятся шпионами иностранной разведки. Нет, Лазаки, вы не шпион.

(37:22-37:28)

Мировая война близка. Здесь снято все, что может угрожать России.

(37:28-37:33)

Десять роликов пленки.

(37:33-37:38)

Но ведь я дал сигнал тревоге. Вы обязаны были все это уничтожить.

(37:38-37:43)

Но я понимал, насколько важны эти сведения.

(37:43-37:49)

Зато вы приедете в Канг-Конг не с пустыми руками. Откуда у вас эти сведения?

(37:49-38:06)

Принц Кануэ доверил мне очень важные документы. Здесь все? Нет, я отобрал. Остальное не относится к нашей цели. Это государственная тайна Японии. Вы ставите меня в неловкое положение. Вы злоупотребляете моей дружбой, Азаки.

(38:06-38:24)

Вы настоящий коммунист, Рихард. А я нет. Я только хочу спасти Японию от позора и от войны.

(38:24-39:19)

Алло, Берлин? Алло. Я говорю с передовой линии фронта китайской и японской войны. Внезапный отъезд Рихарда Зорга в Китай никого не удивил. Мы привыкли к капризам бедных журналистов. Утренний фронт атака китайских войск не принесла им заветных сил. Он великолепно нас обманул. Мы следили за наступлением японцев в Китае по его статьям во Франкфурт-Эрцайд. Все наше посольство волновалось за Зорго. Мы не могли предполагать, что за его репортажами скрывалась его настоящая миссия. Секретная миссия. Восстановление контакта с Москвой через резидента в Гонконге. Но вскоре агенты Гонконги были схвачены английской разведкой, а руководитель их вернулся в Москву. Зорго должен был ждать указаний. Но где? Пока тревога не улеглась, он не мог вернуться в Японию.

(39:20-39:28)

Мы в посольстве, конечно, не могли предполагать, что возвращение Зорге будет зависеть от встречи полковника Фудзимори с принцем

(39:28-39:58)

За отсутствием доказательств дело о портфеле было положено в архив. Азаки, личный советник принца, первый узнал об этом. Он немедленно послал Зорге открытку, подписанную Норико, и 2 июня 1938 года пришла телеграмма из Пекина с сообщением о том, что наш Рихард возвращается в Токио. Но свой первый визит он нанес не нам. Помните, я говорил, что не следует забывать Эльзу Вольф, жену полковника? Простите теперь генерала.

(39:58-40:38)

Берлин учел сообщение доктора Зорга и назначил Вольфа послом вместо фон Дирксона. Но это было еще не все. В ожидании нового контакта с Москвой Зорга не терял времени. Он хотел сделать посольство совершенно своим. Ты просто создана для того, чтобы быть женой посла, Эльза.

(40:38-40:43)

Падал Мадам. Разрешите вас пригласить.

(40:43-41:04)

Я слышал, что вы так же свободно говорите по-французски, как и по-немецки.

(41:04-41:09)

Но ведь бал еще не открыт.

(41:09-41:13)

Поздравляю, господин посол. Благодарю. Рад вас видеть.

(41:13-41:28)

О, мы очень рады, что вы приехали. Это доктор Зорге, он здесь как дома. Господин полковник, разрешите пригласить вас на танец? О, сочту за честь.

(41:28-41:36)

Я знал, что барон Сакураи лучше, чем кто-либо другой, может познакомить персонал нашего посольства с вашей замечательной культурой.

(41:36-41:43)

Но самого главного я не знал, что он обладает. Чем он обладает?

(41:43-42:20)

В сравнении с вами, все женщины похожи на дождливый день Мы его очень ценим Знаете, только благодаря его стараниям в Токио открылась кафедра немецкой литературы А недавно он стал заведовать службой информации у нас в посольстве По рекомендациям его мужа Только жаль, что он так дурно воспитал Но пойдемте, я вас с ним познакомлю Нам не следует быть слишком строгими даже Рихард.

(42:20-42:27)

Познакомься, полковник Фон Ак. Я хочу поручить его тебе. Он только что из Берлина и чувствует себя потерянным среди нас.

(42:27-42:34)

Полковник Фон Ак прибыл по личному заданию райсмаршала Геринга. Сам фюрер прислушивается к нему.

(42:34-42:55)

А теперь извините, я должна вас покинуть. А знаете, Алекс по-прежнему интересуется спортивными машинами Я этого не знал А какую фирму он предпочитает?

(42:55-43:16)

Спортивный кабриолет С двойным карбюратором Закурим? Нет, нет, у меня свои Хотите? А, голландские? Бразильские. Я получаю их из Швеции.

(43:16-43:21)

Скажите, что я как новый посол сделаю все возможное.

(43:21-43:30)

Этот полковник меня заинтересовал. Я хотел бы взять в него интервью, прежде чем мы напьемся. Маленькая гостиная свободна?

(43:30-43:54)

Принц Куное, господин посол. Я счастлив, что вы пришли.

(43:54-43:58)

Что вас действительно сюда прислал Геринг?

(43:58-45:03)

Действительно, доктор Зорби? Показать вам мои верительные грамоты? Садитесь Это очень хорошо, что вы приехали Вы возьмете с собой нашу почту в Москву? Я за этим и приехал А кроме того, я вам привез То, что вы сами заказывали Два комплекта радиодеталей Завтра там, где скажете, мы с вами встретимся, я вам все передам А пока вот деньги и новая инструкция Вас просят как можно скорее возобновить свои передачи И учтите, что теперь вам самим о себе придется заботиться То есть ограничиваться возможностями этой страны В Сайгоне я встретился с Алексом Он не сможет больше помогать вам Он потерял все свои связи Вы же знаете, в Гонконге у нас полный провал.

(45:03-45:08)

И теперь уже не скоро кто-нибудь сможет к вам приехать.

(45:08-45:17)

Но как только появится такая возможность, вам сообщат.

(45:17-45:29)

Ну что же, за счастливый Новый год!

(45:29-45:36)

Это будет год войны.

(45:36-45:41)

И, судя по всему, начнется с Польши.

(45:41-45:46)

Тогда Германии нужен будет союз с Японией, чтобы напасть на СССР.

(45:46-45:52)

Мне поручено выяснить, согласится ли японский император на союз с Германией.

(45:52-46:03)

Мне кажется, что в настоящее время умеренные круги еще очень сильны. В таком случае, в ближайшее время, по всей вероятности, будет заключен германо-советский пакт.

(46:03-46:07)

Но этот альянс просуществует очень недолго.

(46:07-46:15)

Во всяком случае, ваша группа должна действовать с уверенностью, что война начнется в этом году.

(46:15-46:32)

Но позвольте, почему именно мы? Да, потому что германский посол указал на вас, как на друзей Германии. И кроме того, вам близка европейская культура. Ведь вы довольно долго жили во Франции. Вы сомневаетесь в искренности германского посла?

(46:32-46:38)

Это было бы оскорблением чувств, объединяющих наши народы.

(46:38-46:44)

Это только предосторожность. У меня есть наблюдатели во всех посольствах.

(46:44-47:04)

Ну что ты скажешь? Как мы поступим? Я не согласен. Дорогой Сакурай, не забывайте, что вы японец. И теперь наша страна воюет. Подумайте хорошенько. Правда, дорогой? Ведь тогда мы сможем хоть немного помочь своей стране.

(47:04-47:25)

Что ж, я не буду настаивать, но...

(47:25-49:07)

Я уверен, дорогой Мацуи, что строительством этого нового завода вы подвинете японскую промышленность сразу на много лет вперед. И все это благодаря вам, мой милый Зорге. Благодаря современным машинам, которые вы смогли получить для нас в вашей мощной стране. За здоровье нашего нового председателя правления Макта Клаузена. За новую Великую Азию. За новую Великую Европу. Во всяком случае, он хорошо поступил, что поставил меня во главе этого дела А знаешь, это было нелегко Неплохой подарок, а? В этом нет ничего удивительного Это единственный хорошо оборудованный завод в Японии, где вы можете печатать свои материалы И все-таки это прекрасная идея.

(49:07-49:47)

Это была уже третья атака, которую нам удалось отбить. Японский флот счастлив, что японские суда смогли принять участие в этом бою и тем самым способствовать ваша победа. Благодарю вас, господа.

(49:47-50:02)

Посол просит вас пожаловать на прием, в свою не вашу честь. Идемте. Извините, господин капитан, повторите это рукопожатие. Это известный немецкий журналист доктор Зорге.

(50:02-50:26)

Благодарю.

(50:26-51:20)

Какое прекрасное доказательство истинной дружбы двух наших народов. Играет музыка Наш морской атташе Эрик фон Боймер.

(51:20-51:24)

Петер фон Шталин, пресс-атташе.

(51:24-51:34)

Начальник протокольного отдела доктор Ханс Отто Майснер. О, простите.

(51:34-51:42)

Вы наверняка Рихард Зорген, и так ли?

(51:42-51:45)

Я в восторге. Нет, нет, это действительно так.

(51:45-51:48)

Я просто счастлив, что встретил вас.

(51:48-52:06)

Я очень ценю ваши статьи во Франкфуртер Цайтонг и всегда с большим нетерпением жду Не только вы, господин штандартный фюрер. Но, конечно, это большая честь для меня. А я с огромным интересом следил за вашей деятельностью в Варшаве и должен сказать, что я был просто потрясен.

(52:06-52:13)

Ну, Варшава... Извините, но мне бы не хотелось об этом вспоминать.

(52:13-52:18)

Это было ужасно.

(52:18-52:34)

Это гетто. Какая гадость. Но ведь кто-то должен был взять на себя эту миссию, Я в качестве начальника, я... Да-да, конечно, такая очистка совершенно необходима для оздоровления народа.

(52:34-53:43)

Благодарю. И представьте себе, моя работа не встретила никакого официального одобрения. Благодарю вас. Наоборот, со мной поступили, я бы сказал, довольно плохо. Такая несправедливость. Это может отбить охоту Оказывать услуги человечеству И так, насколько я понимаю, вас просто выслали Вот именно выслали, иначе это не назовешь Я должен буду сидеть здесь Время, когда другие сражаются на фронте Да, это неприятно Но вам будет хорошо здесь, вы привыкнете Я уверен КОНЕЦ

(53:43-54:03)

Ну вот, будешь ловить рыбу в выходные дни. Вместе с домом ты арендовал прекрасную моторную лодку и ее хозяина. Нам ничего этого не нужно. А я не спрашиваю, что вам нужно.

(54:03-54:19)

Макс, ты ведь знаешь, что мы больше не можем передавать суши. И теперь ты будешь вести все передачи с моря. Вместе с Йоши. Йоши.

(54:19-54:26)

Йоши. Хозяин моторки, рыбак, он же сторож, повар и слуга.

(54:26-54:37)

По моему совету он выступил против коммунистов. Нам нужны люди, особенно такие, которые умеют молчать, тем более из антикоммунистов.

(54:37-54:49)

Говорит он только по-японски, но пусть вас это не смущает. Он сообразительный и поймёт вас.

(54:49-54:58)

Он спрашивает, будете ли вы ночевать здесь или вернётесь в Токио.

(54:59-55:24)

Выбирать вы можете только на сегодняшнюю ночь, не больше Игра, которую мы ведем, не дает нам возможности выбора Слушайте меня внимательно, Анна, и запомните Вы будете подчиняться мне или немедленно уедете

(55:25-55:43)

С этой минуты я не хочу больше слышать Мой муж, мой дом, моя мебель и даже моя жизнь. Все это уже не принадлежит вам. Наше дело может потребовать от вас любых жертв. И вы должны быть к этому готовы.

(55:43-56:25)

Да. Вот контракт на аренду. Пошлешь чек. Кстати, с сегодняшнего дня ты будешь оплачивать все наши расходы. Мы больше не можем рассчитывать на курьеров. Ты ведь теперь капиталист. Так что плати.

(56:25-57:14)

Одиннадцать Тринадцать Нет, правильный восемнадцать Нет, одиннадцать Тринадцать Господа, я призываю вас за японскую армию, за немецкий флот, за нашу дипломатию Не забывая и гестапо, и его друзей Я бесконечно счастлив, что вы приняли это скромное приглашение пресс Среди этих имен, безусловно, есть то, которое меня интересует.

(57:14-57:17)

Принт Конноэ.

(57:17-57:20)

Министр Мацуока.

(57:20-57:34)

Озаки. Сайонши. Ушиба. Германский посол, Кокс, английский посол, доктор Зорке, Майсингер, Майснер.

(57:34-57:51)

Но неужели вы всех их подозреваете? Да, хотя это и может показаться абсурдным. Если наша государственная тайна становится известной иностранной разведке, я составляю список людей, которые знали эту тайну.

(57:51-58:02)

Естественно, выдать тайну мог только осведомленный человек. Так вот, в каждом подобном случае я составляю списки подозрительных лиц.

(58:02-58:09)

И если какое-нибудь имя встречается в нескольких списках,

(58:09-58:44)

то совершенно ясно, что этот человек становится для меня особенно подозрительным. Я убежден, что этот мой метод со временем даст желаемый результат Но разве возможно, чтобы принц Конноя или Мацуока, министр иностранных дел, могли изменить Родину? Они оба знают все государственные тайны

(58:45-59:08)

Да, я слушаю Да. 11, 13, 14. Что? 11, 13, 14. А почему вдруг 18? Болваны, опять вы что-то напутали. Ага, но, господин полковник, у нас новые радисты, еще неопытные. Это было их первое задание.

(59:09-59:16)

Ну вот что, обыщите все острова в этих трех секторах и пришлите мне рапорт.

(59:16-59:28)

Эти новобранцы совершенно ничего не умеют В серьезном деле я не могу на них положиться Вся надежда на вас На меня?

(59:28-59:49)

Да, теперь, когда ваш муж сражается в Китае Вы могли бы чувствовать себя несколько свободнее Ну, например, вы могли бы чаще посещать германское посольство Вы же знаете, как там к вам относятся Используйте это Как это используете?

(59:49-01:00:03)

Сотрудники посольства начнут ухаживать за вами. Вы такая интересная, вы всех очаруете, не отвергайте их ухаживаний. От любви человек глупеет и теряет над собой контроль.

(01:00:03-01:00:07)

А тогда он в наших руках.

(01:00:07-01:00:12)

Если вы любите свою родину, вы поможете ей.

(01:00:12-01:00:45)

Так, баронесса Сакурай, великолепно. Ваш портрет будет на первой странице Франкфурта Сайтинг А чем я должна буду отблагодарить? Мы пообедаем вместе и обсудим это Доктор Бурга А что если я приму ваше приглашение?

(01:00:45-01:01:07)

Что вы сказали? На этот раз я говорю да, но с одним условием Я жду этого целый год и заранее согласен на любые условия Прекрасно, только я все организую

(01:01:07-01:01:42)

Я не верю, я не верю КОНЕЦ

(01:01:42-01:02:50)

Продолжение следует... Девушки отдыхают. Я очень польщена, что вы согласились провести с ними сегодняшний вечер. Проходите. Извините, что я заставила вас ждать.

(01:02:50-01:03:19)

Господин Зорко не только крупный журналист, но и доктор экономических наук. Кроме того, он большой знаток японской литературы. Он изучил японский язык и читал в оригинале Гэнди Моногатори, такое древнее произведение. Это очень разносторонний и талантливый человек. Многие женщины сравнивают его с героями Гэнди. Но самое главное, он очень остроумен.

(01:03:19-01:03:23)

Это баронесса? Какое бесстыдство.

(01:03:23-01:03:34)

Подумать только, а все наше посольство так носится с ней почему-то. Не понимаю, Эльза, почему ты называешь это бесстыдством? А если женщина увлеклась Рихардом?

(01:03:34-01:03:40)

Спроси, пожалуйста. Да?

(01:03:40-01:03:46)

Майстер? Что случилось?

(01:03:46-01:03:52)

Ах, только что получено личное послание фюрера из его ставки.

(01:03:52-01:04:05)

Да, господин посол, это совершенно секретно. Текст зашифрован, подписано самим фюрером. Так, немедленно расшифруйте и принесите мне.

(01:04:05-01:04:23)

А, Рихард, зайдем ко мне.

(01:04:23-01:04:31)

Ну, как наша маленькая баронесса Сакураи? Ну, во всяком случае, необычно.

(01:04:31-01:04:35)

И, кажется, интересуется только политэкономией.

(01:04:35-01:04:40)

А как министр иностранных дел?

(01:04:40-01:04:46)

Совершенно неуловим. По-моему, он просто играет с нами в кошки-мышки.

(01:04:46-01:04:50)

Моя карьера поставлена на карту, Рихард.

(01:04:50-01:04:57)

Я так и не смог добиться от него ясного ответа насчет Второго фронта.

(01:04:57-01:05:05)

Второго фронта? Да. Мы начинаем войну с Россией. Не позже, чем через два месяца.

(01:05:05-01:05:38)

Продолжение следует... Передача в зоне 6.

(01:05:38-01:06:03)

Ясно. Оцепить всю зону и объявить тревогу на всех выходах из нее.

(01:06:03-01:06:09)

Стой! Документы.

(01:06:09-01:06:26)

Ваши документы.

(01:06:26-01:06:32)

Стой!

(01:06:32-01:06:59)

Документы. У меня дипломатический паспорт. Попрошу вас выйти из машины.

(01:06:59-01:07:25)

Вы что, не знаете, что такое дипломатический паспорт? а это что у вас что здесь я ездил ловить рыбу

(01:07:25-01:07:34)

теперь вы попали список

(01:07:34-01:07:37)

Больше никаких передач вблизи побережья.

(01:07:37-01:07:41)

И придется каждый раз менять район.

(01:07:41-01:07:50)

Я думаю, что передачи следует делать покороче.

(01:07:50-01:07:56)

Это просто истерика. И больше ничего. Не верю я во все эти штуки.

(01:07:56-01:08:00)

Дело не в том, веришь ты или не веришь.

(01:08:00-01:09:01)

Если, несмотря на опасность, я все-таки рискнул встретиться с тобой, значит дело действительно серьезное прежде всего люди от война прежде всего мир который рушится прежде всего а вы тут разводите сантименты я не узнаю у тебя сэр но ты должен понять чтобы я мог работать надо отпустить эдит ты сам создал из нас пару эта пара существует может эта привычка я знаю дед лучше тебя и вижу, что с ней творится. Она измучена. Ей нужно немедленно уехать. Немедленно. Я не могу считаться женской истерикой. Если ты сейчас отказываешь ее освободить, то через несколько недель ты сам этого потребуешь. Но тогда будет уже поздно. Это правда, Рихард. Со мной все кончено.

(01:09:01-01:09:13)

Я схожу с ума.

(01:09:13-01:09:16)

Рихард, ты видишь?

(01:09:16-01:09:21)

Я не могу ручаться ни за что.

(01:09:21-01:09:28)

Я боюсь, что я... Я боюсь.

(01:09:28-01:09:32)

Я уже ничего не могу.

(01:09:32-01:09:41)

Понимаешь, со мной что-то такое сделалось.

(01:09:41-01:09:47)

Это невозможно.

(01:09:47-01:09:51)

Из чего ты сделан?

(01:09:51-01:10:01)

Или из железа?

(01:10:01-01:10:07)

А я трусиха.

(01:10:07-01:10:14)

Успокойся, малышка. Нет, ты совсем не трусиха.

(01:10:14-01:10:21)

Только дураки и мертвецы ничего не боятся.

(01:10:21-01:11:01)

С первым проходом она уедет в Австралию. Другого выхода нет. Я скажу Клаузену, он даст тебе денег. На первое время хватит. Спасибо, Рихард Ты спасаешь мне жизнь Да, кажется 20 июня Необходимо, чтобы англичане и французы знали Это 20 июня Гитлер нападет на Россию

(01:11:01-01:11:31)

Сегодня ничего интересного. Разрешите мне взять ваши спички?

(01:11:31-01:12:01)

КОНЕЦ

(01:12:01-01:12:31)

Есть, Рамзан, отвечай.

(01:12:31-01:12:51)

Шеф?

(01:12:51-01:12:56)

Кто это? Он?

(01:12:56-01:13:03)

Уточните. Как будто это легко сделать. в нашем-то положении,

(01:13:03-01:13:07)

если бы они хоть кого-нибудь

(01:13:07-01:13:15)

Йоши, сколько нужно времени, чтобы вернуться?

(01:13:15-01:13:30)

Говорит не так много.

(01:13:30-01:13:40)

Я рада, что ты переедешь отсюда.

(01:13:40-01:13:45)

Эдит, ты действительно не хочешь, чтобы я тебя проводил?

(01:13:45-01:13:50)

Я бы предпочла, чтобы ты меня встречал.

(01:13:50-01:14:00)

Деньги, паспорт взяла?

(01:14:00-01:14:23)

Серж, все-таки будь поосторожней.

(01:14:23-01:14:47)

Но война с Россией будет продолжаться всего месяца три, не дольше. И наши общие интересы требуют, чтобы вы начали наступление как можно скорее. Ваше превосходительство, позвольте вам напомнить, что мы уже сконцентрировали на Манчжурской границе армию в 2 миллиона человек. И готовы к наступлению.

(01:14:47-01:14:51)

Мы бы хотели услышать, что вы уже начали наступление.

(01:14:51-01:15:30)

И мы бы хотели, чтобы наши армии встретились в центре Сибири Прежде чем наступит холода Мы сегодня же доложим об этом его величеству В последнее время баронесса Сакурай стала для меня настоящим культурным атташе А он действительно хорош, этот ваш адмирал О, у меня еще есть капитан корабля, жена капитана и матрос Моряки это моя слабость Вы уже уходите? Нет, мы только что пришли.

(01:15:30-01:15:34)

Советую посмотреть обнаженную Танаки.

(01:15:34-01:15:41)

И порт Кобе в Агацуке.

(01:15:41-01:15:47)

А я должен идти, извините.

(01:15:47-01:15:54)

Вы считаете меня злой? Да, немного. А вы перестанете так думать, если я приглашу вас к себе?

(01:15:54-01:16:13)

Вы что, обещали своим друзьям по лекции каждый месяц? На этот раз какая тема? Нет, я буду дома одна. Что? Я буду одна, а вы нет. А, еще нет. Вы можете пригласить всех своих друзей, кого захотите.

(01:16:13-01:16:18)

Вы что-то замышляете? Нет, ничего.

(01:16:18-01:16:41)

Просто я не хочу оставаться в долгу. А, вот это та самая картина, о которой говорил Мияги.

(01:16:41-01:16:50)

Она вам так нравится? Пойдемте посмотрим картину в Акацуке.

(01:16:50-01:17:03)

Ну, это ужасно. Никогда не думала, что у мияги такой плохой вкус.

(01:17:03-01:17:20)

Да, это бездарно.

(01:17:20-01:17:31)

22 градуса южной широты, 34 градуса западной долготы. Ближайшая база британская.

(01:17:31-01:18:04)

Немедленно свяжитесь с Лондоном. И вы давно не плаваете? Это должно быть ужасно для моряка. Да, но вы себе даже не представляете, какая у меня сейчас ответственная работа и какие важные решения я должен принимать. Здесь, в Японии? Да, все движение судов через блокаду зависит от меня. Это настоящая игра в шахматы. Эрих, вы забываете, что вы не в Рейнгольде. Но у баронессы Сакурай.

(01:18:04-01:18:20)

Это мадам Патерфляй пытается играть веселую вдову. Лили, тебя это не касается.

(01:18:20-01:18:33)

Шифровка из Москвы. 22 градуса южной широты, 34 градуса западной долготы. Срочно предупредите базу на острове Тристан.

(01:18:33-01:18:43)

Приступить к операции после того, как японское судно отойдет. Надо избегать столкновений с японцами.

(01:18:43-01:19:06)

Раз, два, три. Спасибо.

(01:19:06-01:19:15)

За нашу дружбу. За наши корабли.

(01:19:15-01:19:45)

Господин фон Бойнер, полковник Фудзимой хочет осмотреть ваш кабинет.

(01:19:45-01:19:59)

Вы думаете, я ищу доказательств вины?

(01:19:59-01:20:03)

Я знаю, что никто не будет так держать о себя в кабинете.

(01:20:03-01:20:09)

Я просто таким образом изучаю людей. Что они читают, что они пишут.

(01:20:09-01:20:47)

Это облегчает мою задачу. Я должен знать все о человеке. навеки я вижу вы еще не нашли для него виновного может действительно капитан донор подойдет для этого случая как вы считаете слушайте зорге вы знаете я к вам прекрасно отношусь здесь вы для меня единственное утешение Но вы иногда позволяете себе такие странные шутки.

(01:20:47-01:20:52)

А положение сейчас чрезвычайно серьезное.

(01:20:52-01:20:55)

Я вполне серьезен.

(01:20:55-01:21:08)

Как жаль, что у вас под рукой сейчас нет какого-нибудь еврея. Это было бы очень кстати.

(01:21:08-01:21:12)

Так что, обыск был только в нашем посольстве?

(01:21:12-01:21:15)

Да, кажется.

(01:21:15-01:21:20)

И это называется союзники.

(01:21:20-01:21:24)

У Майсингера и Фудзимори общие враги.

(01:21:24-01:21:29)

Они ищут какого-нибудь изменника. Он им просто необходим.

(01:21:29-01:21:31)

А если его нет?

(01:21:31-01:21:52)

Они его выдумают. Я понимаю. Положение сейчас действительно очень серьезное. И вы хотите проверить тех подозрительных лиц еще раз Верно, господин полковник? Совершенно верно Простите, а как вы собираетесь это сделать?

(01:21:52-01:22:23)

Сейчас я вам объясню Капитан Лияги Представим его как фронтового друга вашего мужа Он только что из Китая Здесь в Токио он проездом Вы устроите у себя прием и пригласите его и всех этих людей. Капитан сделает вид, что выпил лишнее и начнет болтать. И, между прочим, расскажет о предстоящем русско-японском конфликте в Манчжурии. Будто Япония усиленно готовится к этой войне.

(01:22:23-01:22:33)

Но, разумеется, ни один умный человек не примет такую информацию беспроверно. И поэтому главный военный штаб действительно начнет демонстративную переброску

(01:22:33-01:22:56)

Несомненно, что один или несколько человек, узнавший этот секрет, Постараются передать его, и вот тут-то они и совершат неосторожность. Нам не предстает особого труда узнать, кто именно это сделал, и схватить его.

(01:22:56-01:23:01)

На них нет труб и палубных надстроек.

(01:23:01-01:23:06)

Они превращают пароходы в авианосцы.

(01:23:07-01:23:10)

Тебя это интересует, Рихард?

(01:23:10-01:23:32)

А это что такое? Это расходы на представительство. Хотя нет, кажется... Они, пожалуй, затеяли это всерьез.

(01:23:32-01:24:06)

Это подтверждает, что все готово для атаки в Тихом океане. снимай все это а войска в маньчжурии ловушка для дураков азаки так и информировал они просто в последний момент устроили маневры это настолько очевидно что даже оскорбительно

(01:24:06-01:24:27)

Переделывают на авианосцы.

(01:24:27-01:24:54)

Для взлета это понятно. Но чтобы сажать самолеты... А, вспомнил! Это прием в честь капитана Лияни в морском клубе. Дороговато Послушай, Рихард Я готов платить за все, мне не жаль Пожалуйста, сколько угодно Но эта бухгалтерия, избавь меня от нее Это оставляет следы Это опасно Да ты что, ты уже рассуждаешь как капиталист

(01:24:54-01:25:30)

Риск входит в наши обязанности, как и дисциплина Но я вижу, что тебя это не устраивает Ради бога, тише могут услышать Вот видишь Деньги губят всех, даже тебя.

(01:25:30-01:26:05)

Анна передаст объявление завтра, а почтой ты займешься в среду. Хорошо. КОНЕЦ

(01:26:05-01:26:35)

ПЕСНЯ

(01:26:35-01:27:05)

КОНЕЦ

(01:27:05-01:27:24)

Ага. Хорошо, спасибо.

(01:27:24-01:27:31)

Вести передачу отсюда? Это просто безумие. Все будет в порядке.

(01:27:31-01:27:51)

Вам не кажется странным, что полиция разрешила эту прогулку? Нет. Сегодня 27 сентября, и они празднуют годовщину трехстороннего пакта Берлин-Рим-Токио. Это стоит поездки на рыбную ловлю.

(01:27:51-01:27:57)

Ну, может быть, это и так. Но маневры в Манчжурии тоже были логичны.

(01:27:57-01:28:04)

И все-таки оказались ловушкой.

(01:28:04-01:28:13)

Сейчас самое лучшее время для рыбной ловли.

(01:28:13-01:28:38)

Прошу вас. Благодарю. Спасибо. Мы собирались устроить этот прием в Токио, но потом я подумала, что прогулка по морю будет намного приятнее. Вот здесь наши пеленгаторы, а наш корабль сейчас находится здесь.

(01:28:38-01:28:49)

Господин полковник, вы думаете, что они передают сообщение с этой яхты? А я боюсь, что они знают о нашей операции и ведут передачи из Токио.

(01:28:49-01:29:22)

Ну что ж, за Токио тоже ведется наблюдение. Я дал указание, но думаю, что это лишнее, потому что все подозрительные лица находятся на этой яхте.

(01:29:22-01:29:35)

Благодарю.

(01:29:35-01:29:51)

Если перехватят передачу с нашей яхтой, вы получите телеграмму за подписью Шунабу. О, профессор! Извините, что я заставила вас ждать.

(01:29:51-01:29:59)

Разрешите шутить?

(01:29:59-01:30:03)

Вкусно?

(01:30:03-01:30:11)

Идите.

(01:30:11-01:30:22)

А это несъедобно. Это маленькая японская поэма.

(01:30:22-01:30:36)

Я не знала, что эти острова так красивы. Я рада, что увидела их. Доктор Зорге, баронесса Сакурая, идите сюда, выпейте с нами.

(01:30:36-01:30:43)

Баронесса, вас можно поздравить, ваш прием очень удался. Этим я обязана вам, ведь вы одолжили нам один из ваших кораблей.

(01:30:43-01:30:59)

Очень жаль, что вашего мужа нет здесь. Ему уже лучше. Макс болен, что с ним? Пустяки. У него грипп. Дня через два-три все пройдет, но пока ему запретили вставать. За здоровье нашего дорогого Макса.

(01:30:59-01:31:22)

Ваше здоровье.

(01:31:22-01:31:52)

Первое направление 16, второе 30.

(01:31:52-01:32:17)

Срочный каблограмма баронессе Сакурае.

(01:32:17-01:32:22)

Что-нибудь важное?

(01:32:22-01:32:35)

Шинобу. Но это невозможно. Отсюда, отсюда, отсюда перехвачены передачи. А все эти пункты маршрут яхты. Значит, передачи ведутся с яхты.

(01:32:35-01:32:39)

Ну вот, наконец-то они у меня в руках.

(01:32:39-01:32:44)

Баронесса Сакураи думает, что она одна наблюдает за своими гостями.

(01:32:44-01:32:52)

Она не знает, что весь экипаж это мои люди. Они у меня все под наблюдением.

(01:32:52-01:33:22)

Ну, пока я ничего не заметил. И тем не менее, передачи ведутся.

(01:33:22-01:35:22)

Субтитры сделал DimaTorzok Субтитры создавал DimaTorzok Что это происходит?

(01:35:22-01:35:41)

Благодарю Никаких непосредственных контактов Пароль для связи Буря, Луна, Галупка Неужели вы собираетесь обыскивать этих людей?

(01:35:41-01:37:11)

Это оскорбление дипломатического корпуса Но когда под угрозой государственная безопасность, это наш долг Я вынужден буду информировать военного министра Мне самому пришлось это сделать И министр дал мне разрешение обыскать все каюты осмотреть трюм багаж есть нет обыскать машинное отделение все подозреваемые были под наблюдением но никто ни в чем не был замечен но передачи все-таки состоялось значит передавал кто-то еще и он надежно спрятан надо его найти во что бы то ни стало слушать проходите следующий проходите следующий проходите следующий проходите следующий проходите скажите полковнику что я никому не позволю себя обыскивать кроме него Подождите минутку.

(01:37:11-01:37:29)

Я действую исключительно в интересах Исключительно в интересах государственной безопасности. Вы должны это понять. Я понял только, что вы действуете очень неловко. Сейчас война. Мне кажется, вам это очень нравится. Но вы забыли, что воюете вы не с Германией. Ваше поведение непростительно.

(01:37:29-01:37:43)

Но мы постараемся быть снисходительными к вам.

(01:37:43-01:37:49)

Как вы могли это сделать? Вы опозорили меня.

(01:37:49-01:38:04)

А выскивать моих друзей, которых я пригласила? И вы же все равно ничего не нашли. А я, как я теперь буду смотреть им в глаза? Я выполнял свой долг, баронесса Сакурай. Теперь я уже никогда не смогу с ними встречаться.

(01:38:04-01:38:24)

Я отказываюсь. Я согласилась сделать кое-что для вас, потому что сейчас война. Война еще не кончилась. и мы не вольны в своих действиях. Я не гожусь для того, чтобы быть агентом. Когда вы выбрали меня, вы просто ошиблись.

(01:38:24-01:38:30)

Хотя, кто знает, может быть, я действительно ошибся.

(01:38:30-01:38:41)

Моя миссия окончена. Я сделала все, что могла, и даже больше.

(01:38:41-01:39:04)

С сегодняшнего дня следите за баронессой. Подключитесь к телефону.

(01:39:04-01:39:41)

Новые ассигнования в этом году для нужд японского военно-морского флота весьма значительны Японская армия получила тропическое обмундирование И было бы странно, нелогично думать, что японцы начнут наступление на Сибирь в летнем обмундировании что с нашей стороны было бы рискованным снять значительную часть нашей армии со столь опасной границы.

(01:39:41-01:39:57)

Все говорит за то, что готовится высадка войск в южных районах Китая. И, товарищи командиры, разрешите вам напомнить, что передовые части германской армии находятся всего лишь в 170 километрах от

(01:39:57-01:40:19)

Генералу Белдину удалось убедить советский генеральный штаб. К удивлению японской армии, мощные бронетанковые дивизии русских оставили границу Манчжурии и двинулись на Москву, а затем на Сталинград.

(01:40:19-01:40:24)

Я старался сделать все, чтобы они поверили в наше наступление на Россию.

(01:40:24-01:40:44)

Но вместо того, чтобы укреплять русско-манчжурскую границу, они перебрасывают войска на Запад. Совершенно очевидно, что советскому командованию известны наши секреты Можно только радоваться, что мы не вступили в войну Значит, вы считаете возможным оставить изменника безнаказанным?

(01:40:44-01:41:21)

Говорите яснее Что вы хотите сказать? Господин премьер-министр, мой долг искать изменника И я найду его Во что бы то ни стало Есть основания полагать, что этот человек из вашего окружения Я знаю, господин полковник, что вам бы очень хотелось найти изменников среди моих приближенных Я выполняю свой долг, господин премьер-министр И вы можете мне помочь Я премьер-министр, а не полицейский И искать шпионов не входит в мои обязанности

(01:41:21-01:41:43)

Здравствуйте, премьер-министр Тонзио! А здравствует премьер-министр Ляла! Здравствуйте, премьер!

(01:41:43-01:42:17)

Давай-ка на ней! Давай, давайте! Здравствуйте, премьер-министр Ляла! Здравствуйте, премьер-министр! И все-таки я решительно отвергаю такой метод. Не забывайте, господин посол, что каждый народ по пути к фашизму должен преодолеть кризис. Мне это кое-что напоминает. А вам, милый Майсингер?

(01:42:17-01:42:32)

Ага, только здесь они желтые. Да, и это большая разница. Они могут восхищаться нами и подражать нам во всем, но им никогда не стать образцом для других. Цветные созданы для того, чтобы подчиняться нам.

(01:42:32-01:42:56)

Новый мир, рожденный после нашей победы, будет означать абсолютное господство германской расы над всеми остальными. Вас очень разозлил полковник Фудзимори? Да. Это просто возмутительно. Он уже так обнаглел, что решил искать изменника среди нас, в немецком посольстве. Что он себе позволяет?

(01:42:56-01:43:06)

Это, это желтая обезьяна!

(01:43:06-01:43:11)

Рихард, я знаю, что вы мой друг.

(01:43:11-01:43:22)

Могу я рассчитывать на поддержку вашей Франкфуртер Цайтунг? Это для меня очень важно. Но, разумеется, благодарю.

(01:43:22-01:43:25)

А у меня для вас есть хорошая новость.

(01:43:25-01:43:32)

По моей рекомендации, вам хотят предложить должность фюрера нацистов в Японии.

(01:43:32-01:43:43)

Вы согласитесь?

(01:43:43-01:44:32)

А почему бри нет? Это фашисты, они всегда так начинают Выдумывают внутренних врагов В Германии преследовали евреев Тише, мьяги У нас преследуют коммунистов А потом арестуют тебя Потому что ты кореец Ах, такая ошибка Нельзя было выбирать премьер-министром Тодзо Тише, перестань, а то за такие слова... Оставь, я не боюсь их Молчать в такое время значит помогать фашистам Замолчи, тебя арестуют. Ну и пусть. Я буду говорить, даже если меня за это убьют. Все они сволочи. Они позорят нашу страну.

(01:44:32-01:44:37)

Не двигаться! Проверка документов.

(01:44:37-01:44:44)

Ваши документы. Быстро.

(01:44:44-01:45:29)

Встаньте туда Быстро Ваши документы Ваши Так, ваши Студенческий билет Я ничего не сделала Ваши документы Идите Быстро Идите Идите, идите, идите Выходите Это все ваши друзья?

(01:45:29-01:45:36)

Кто это такой? Мой учитель рисования.

(01:45:36-01:45:40)

Зачем вы это делаете, Юки? Что именно, Рихард?

(01:45:40-01:45:48)

Вы спрашиваете, зачем я приглашаю вас? Я пригласила вас к себе?

(01:45:48-01:45:59)

Нет, почему вы шпионка?

(01:45:59-01:46:04)

Не надо пугаться этого слова.

(01:46:04-01:46:21)

Вы знаете, что такое шпион? Да, шпион это изменник. О нет, вы ошибаетесь. Это борец.

(01:46:21-01:46:31)

После войны нужно лет 20, чтобы осознать ошибки. Лет 100, чтобы понять, что произошло. И целые века, чтобы написать историю.

(01:46:31-01:46:36)

Но шпион, настоящий разведчик,

(01:46:36-01:46:39)

распутывает нити заговора.

(01:46:39-01:46:46)

Знает многое и может спасти жизни миллионов людей. Зачем вы мне это говорите?

(01:46:46-01:47:25)

Потому что вы только начинающая шпионка А я люблю баронессу Сакурай Ее гордость, ее нежность Не губите этого Не становитесь маленьким ничтожным агентом, которых так много около Фудзимори и Майсингера И около других тоже Юки Остановитесь, пока не поздно, прошу вас

(01:47:25-01:47:37)

С этим покончено После той прогулки на яхте О чем вы думаете?

(01:47:37-01:47:41)

О моей свободе А вы?

(01:47:41-01:47:46)

Вы чувствуете себя свободным?

(01:47:46-01:47:49)

А знаете почему?

(01:47:49-01:47:56)

Потому что вы наконец нашли слушателя. Меня. И со мной вы можете быть откровенны.

(01:47:56-01:48:12)

Вы слишком горды и потому одиноки. Но настанет день, и вы поймете, что больше так нельзя жить, когда некому рассказать о своих опасениях и надеждах. А вы можете так жить.

(01:48:12-01:48:20)

Я старалась, но не смогла.

(01:48:20-01:48:25)

Не надо играть, Рихард.

(01:48:25-01:48:37)

На этот раз я не играю.

(01:48:37-01:49:37)

Мияги! Мияги, открой! Мияги! Нет! Брать его!

(01:49:37-01:49:55)

Эта попытка к самоубийству показалась мне очень подозрительной. И я решил проверить.

(01:49:55-01:50:04)

Это делает вам честь? Миягио Току. Модный художник. У него значительные связи.

(01:50:04-01:50:17)

В каких кругах? Армия и флот. Вот как? Некоторые политические деятели. Кто именно? Из приближенных к принцу Куное.

(01:50:17-01:50:33)

Унесите. Заставьте его говорить.

(01:50:33-01:50:44)

Посмотрите, чтобы он не умер. Вы за это отвечаете.

(01:50:44-01:51:06)

Госпожа Баронесса, машина вас ждет. Какая машина? Полковник Фудзимори думает, что она вам будет нужна.

(01:51:06-01:51:28)

Господин, пришли из полиции.

(01:51:28-01:51:36)

Скажи, неужели ты что-то скрывал от меня?

(01:51:36-01:51:40)

Если в Японии преследуют пацифистов,

(01:51:40-01:52:06)

то я с радостью отдам себя в руки полиции.

(01:52:06-01:52:36)

Мияги уже не придет. Поедем. Неужели мы будем сидеть здесь всю ночь?

(01:52:36-01:52:46)

Тоддси победил. Я знаю, что он теперь будет делать. Мне это совершенно ясно. Рихард, надо уезжать, немедленно.

(01:52:46-01:52:58)

Тоддси уже два месяца держит армию и флот в боевой готовности. В течение трех недель саботирует переговоры с Америкой. А теперь у него развязались руки.

(01:52:58-01:54:15)

Что тебе еще не ясно? Мне все ясно. Это ты сомневался и ждал подтверждений. К черту, теперь не время анализировать факты Надо действовать Что ты хочешь делать? Родировать, сейчас же Я отпущу вас, Йоша постарается доставить вас в Корею Ну, может нам лучше отправиться сейчас, а передать все, что нужно потом уже из Кореи? Потом, значит, никогда Вы можете и не добраться до Кореи Да, конечно Рикард! Ну-ну-ну! Никаких истерик! Сейчас не время! Ты куда? В машину! Это наш последний шанс! Сейчас же бери передатчик и радируй! Это передача с самого берега.

(01:54:15-01:54:31)

Мы великие люди, а? Мы просто верны своему долгу.

(01:54:31-01:54:38)

Простите, что я заставил вас ждать.

(01:54:38-01:54:45)

Скажите, что вам нужно от меня?

(01:54:45-01:54:50)

У меня есть для вас интересная новость.

(01:54:50-01:54:53)

Доктор Зорге арестован.

(01:54:53-01:54:57)

Его взяли сегодня в пять часов утра.

(01:54:57-01:55:31)

И его друзья Клаузен, Рановский, а также ваш близкий друг Озаки Хозуми. Он изменил Японии. Художник Мияги послужил нам лучше, чем вы, баронесс Его неудавшееся самоубийство Очень нам помогло, он стал покладистей И когда его хорошенько попросили, этот полутруп все рассказал

(01:55:31-01:55:36)

Вы плачете о пойманных шпионах? Я думал, вы патриотка.

(01:55:36-01:55:45)

Или, может быть, вы оплакиваете своего мужа?

(01:55:45-01:55:52)

Что это значит? Барон Сакураи отдал жизнь за родину. Мне только что сообщили об этом.

(01:55:52-01:55:59)

Что же теперь? Вы не плачете?

(01:55:59-01:56:08)

Куда вы останетесь? Отпустите! Не трогайте меня, я ненавижу вас!

(01:56:08-01:56:11)

Барареса, вы слишком много знаете.

(01:56:11-01:56:15)

Слишком много, чтобы я мог отпустить вас.

(01:56:15-01:56:25)

Вы мне нужны. Когда вы успокоитесь, вы поймете, что ваше место здесь.

(01:56:25-01:56:36)

Вы сами отлично знаете, что он не шпион. Вы же были его другом. Вы уверены, что это так, Фройлен Браун? Не советую вам делать такие заявления.

(01:56:36-01:56:40)

Здесь никто не был моим другом.

(01:56:40-01:56:44)

А мне не стыдно признаться, что я была дружна с ним.

(01:56:44-01:56:52)

Я даже горжусь этим.

(01:56:52-01:57:03)

И как давно вы стали его другом? Или любовницей? Я не обязана отвечать на такие вопросы.

(01:57:03-01:57:11)

Фройлен Браун, по всей вероятности, вы недостаточно хорошо понимаете свое положение.

(01:57:11-01:58:22)

Как убежденная национал-социалистка, я благодарна Зорге за все, что он сделал для Германии и для нашего фюрера. Рискуя жизнью, он поехал в Китай. И вы знаете, насколько были важны все его репортажи с фронта. Рихард Зорга не был шпионом Это ложь Если Зорга шпион, тогда я тоже шпионка Вот как Какое интересное заявление Вернее признание Очень интересно Да вы с ума отошли Вы просто все отошли с ума Вы же знаете, что он ни в чем не виноват Это интрига Это какой-то заговор Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

(01:58:22-01:58:58)

У вас в посольстве все считали за честь быть другом Зорге? Я не был его другом. Никогда.

(01:58:58-01:59:01)

Зоргев всегда был нашим другом.

(01:59:01-01:59:04)

И всегда им останется.

(01:59:04-02:01:02)

Скажи же что-нибудь, Альбрехт. Не вижу основания отрицать мою дружбу с ним. Я уверен, что здесь какая-то ошибка или провокация. Советую вам осторожнее высказывать свое мнение, господин посол. Господин Майснер, сейчас вы как раз едете в Берлин Не могли бы вы там поговорить? У господина Майснера в Берлине не будет времени для разговоров, госпожа Вольф Он сразу же отправляется на Восточный фронт Я сегодня же напишу рапорт в Берлин Рапорт? Я думаю, было бы правильнее, если бы я сам изложил ваше высказывание по делу Зорген Но позвольте, пока еще я здесь посол Да Мы должны спасти Рихарда Ведь против него нет никаких улик Видите ли, улики это не то слово Нужна уверенность А если будет уверенность, появятся и улики И Майсенгер оказался прав Мияги все сказал перед смертью Серж Брановский умер, потому что ничего не сказал Все было против Зорга Ненависть одних и страх других И тем не менее с ним обращались хорошо В это время вступил в действие тот механизм, который мог его спасти Наш фюрер Адольф Гитлер требует немедленной выдачи Рихарда Зорге Но это невозможно Зорге заявил, что он является гражданином Советского Союза Это меняет дело 7 ноября 1944 года, в 10 часов утра, через 20 минут после Азаки, был повешен Рихард Зорге Здесь Это неправда Рихард Зорге вошел в эту камеру, но он вышел из нее живым Об этом написал американский журналист Ральф Даполедано

(02:01:02-02:01:17)

Никто никогда не выходил живым из тюрьмы Сигаму Кроме Клаузенов, которых освободили американцы. Могила Зорга существует. Она находится на кладбище Тамабати в Токио. И это еще одно доказательство смерти Зорга.

(02:01:17-02:01:20)

Я ухаживаю за этой могилой.

(02:01:20-02:01:22)

Я когда-то служила в Рейнгольде.

(02:01:22-02:01:25)

Я любила Рихарда Зорга.

(02:01:25-02:01:30)

Я люблю его и сейчас. В этой могиле ничего нет.

(02:01:30-02:01:39)

Я заплатила сторожу кладбище Тамабати. И он раскопал при мне могилу. В ней был скелет высокого человека.

(02:01:39-02:01:44)

Я его видела. Это не доказательство.

(02:01:44-02:01:55)

А японский прокурор, который видел тело Рихарда Зорге, он присутствовал при казни. Он заявил это американскому генералу, который вел следствие.

(02:01:55-02:01:58)

Мне так приказали.

(02:01:58-02:02:04)

Я не присутствовал при казни. И не видел тело Рихарда Зорге.

(02:02:04-02:02:09)

Никто не видел тело Рихарда Зорга.

(02:02:09-02:02:19)

Господин Майснер, вы знаете, что баронесса Сакураи жива? Она сейчас в Гонконге.

(02:02:19-02:02:23)

Я спросил баронессу, узнает ли она меня.

(02:02:23-02:02:28)

Да, я вас знаю.

(02:02:28-02:02:39)

Но все это кончено. Они все умерли. Все. Даже Рихард Зорге?

(02:02:39-02:02:48)

Я же сказала, что все умерли. Все. Даже полковник Фудзимори. Он погиб от взрыва торпеды.

(02:02:48-02:02:55)

Умерла и Лили Браун. Покончила с собой. Недавно в Мюнхене.

(02:02:55-02:02:59)

Лили Браун умерла? Это невозможно.

(02:02:59-02:03:06)

Она умерла. Умерла, как и все остальные. Неужели вы не понимаете?

(02:03:06-02:03:32)

Уходите, уходите скорей Скорей, скорей Оставьте меня, уходите Они все умерли Все умерли Все, все Все

(02:03:32-02:04:02)

КОНЕЦ

(02:04:02-02:05:28)

Продолжение следует... Субтитры создавал DimaTorzok