TRUCKIN' - Grateful Dead 1970 （＆ Brokedown Palace 1970）

	Sato ⁦‪@leopardbox‬⁩ ボブ、東京2日目。デッドのトラッキンやった。そばのデッドヘッズぽい外人姉ちゃんノリノリ。今日一番沸いた。 pic.twitter.com/zbzY9CsVTq   2023/04/12 20:59

https://twitter.com/leopardbox/status/1646120953972408320?s=61 

	れのそ ⁦‪@lencartney‬⁩ Bob Dylan - Bob Links - Tokyo, Japan - set list - 4/12/23 boblinks.com/041223s.html ディランの今日のセトリ出た。That Old Black Magicの代わりの曲、"Truckin'"って知らんわ。。   2023/04/12 21:07

https://twitter.com/lencartney/status/1646122908761354241?s=61

	うるし (lies that life is black and white) ⁦‪@urushibata18‬⁩ 聴ける？ u.pcloud.link/publink/show?c…   2023/04/13 6:28

https://twitter.com/urushibata18/status/1646264085359783936?s=46&t=QAfSDzAh-_cN0WvSTaQ0RA

https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZNCkKVZa0uEtoW2lVfPWeYnCn9FNLVCGmVy&fbclid=IwAR2fcknDUsEx7Hicx4lUENvVnVdN_dxmVttsnHvgBhOoPXtHBxIsRmWfDd0

https://www.blogger.com/blog/post/edit/102781832752441205/1713203159664702852

TRUCKIN' - Grateful Dead 【和訳】グレイトフル・デッド「トラッキン」1970年 

https://youtu.be/k6yuDv3VmNo

Truckin' 歌詞 Grateful Dead( グレイトフル・デッド ) ※ Mojim.com
https://mojim.com/jpy103955x18x9.htm

Grateful Dead( グレイトフル・デッド ) 

Truckin'

Truckin' got my chips cashed in. keep truckin', like the do-dah man
Together, more or less in line, just keep truckin' on.

Arrows of neon and flashing marquees out on main street.
Chicago, new york, detroit and it's all on the same street.
Your typical city involved in a typical daydream
Hang it up and see what tomorrow brings.

Dallas, got a soft machine; houston, too close to new orleans;
New york's got the ways and means; but just won't let you be, oh no.

Most of the cast that you meet on the streets speak of true love,
Most of the time they're sittin' and cryin' at home.
One of these days they know they better get goin'
Out of the door and down on the streets all alone.

Truckin', like the do-dah man. once told me 'you've got to play your hand'
Sometimes your cards ain't worth a dime, if you don't lay'em down,

Sometimes the light's all shinin' on me;
Other times i can barely see.
Lately it occurs to me what a long, strange trip it's been.

What in the world ever became of sweet jane?
She lost her sparkle, you know she isn't the same
Livin' on reds, vitamin c, and cocaine,
All a friend can say is 'ain't it a shame?'

Truckin', up to buffalo. been thinkin', you got to mellow slow
Takes time, you pick a place to go, and just keep truckin' on.

Sittin' and starin' out of the hotel window.
Got a tip they're gonna kick the door in again
I'd like to get some sleep before i travel,
But if you got a warrant, i guess you're gonna come in.

Busted, down on bourbon street, set up, like a bowlin' pin.
Knocked down, it get's to wearin' thin. they just won't let you be, oh no.

You're sick of hangin' around and you'd like to travel;
Get tired of travelin' and you want to settle down.
I guess they can't revoke your soul for tryin',
Get out of the door and light out and look all around.

Sometimes the light's all shinin' on me;
Other times i can barely see.
Lately it occurs to me what a long, strange trip it's been.

Truckin', i'm a goin' home. whoa whoa baby, back where i belong,
Back home, sit down and patch my bones, and get back truckin' on.
Hey now get back truckin' home.

先へ進むよ、俺のチップは現金に替えし

進み続けるだけさ、ドゥー・ダ・マンのように

一緒に、何となく一列になってね

ただ進み続けるだけさ

メイン通りには

ネオンの矢と劇場の掲示板が点滅している

シカゴ、ニューヨーク、デトロイト

どこに行っても同じ通りにある

よくある空想に巻き込まれた

よくある街

見切りをつけて、明日に期待しよう

ダラス - 体はソフト・マシーンだ

ヒューストン - ニューオリンズに近すぎる

ニューヨークには方法も金もある

だけど自由はない、まったくね

通りで出会う人たちのほとんどは

真実の愛を語るけど

彼らの多くは家で

ただ座って泣き言を言ってるだけなんだ

まあそのうち彼らも気づくと思うけどね、

進み出さなければならないって

ドアの外に出て通りへ行くんだ

一人でね

進んで行くんだ、ドゥー・ダ･マンのように、

こう言われたことがある。

「手持ちのカードを有効に使え」 って

君のカードは一文の価値もないよ

使わなかったらね

ある時は全ての光が俺を照らす

またある時は何も見えないこともある

最近そういうことがあるんだ

なんて長くて奇妙な旅なんだろう

優しいジェーンに何があったんだろう

輝きを失ったし、

もう以前の彼女とは違うよね

鎮静剤、ビタミンC、コカインで生きている

友達に言えるのはこれだけだ

「残念だね」

進んで行く、バッファローまで

考えていたんだ、慌てちゃだめだってね

行く場所を選ぶのは時間がかかるものさ

そしてただ進み続けるんだよ

じっと座ってホテルの窓から外を眺めている

情報があった

あいつらがまたドアを蹴り破って入ってくるらしい

出発する前に少し眠りたいけど

令状があるんだったら

多分入って来るんだろうね

捕まった、バーボン通りで

はめられた、ボーリングのピンのように、

殴り倒される、さすがに参ってしまった

あいつらは放ってはおかないよ

ぶらぶらしているのにウンザリして

旅に出たくなる

旅を続けるのにウンザリして

どこかに落ち着きたくなる

試してみたいっていう想いは消せないってことかな

ドアから出て灯りを決して

周りを見渡してみる

ある時は全ての光が俺を照らす

またある時は何も見えないこともある

最近そういうことがあるんだ

なんて長くて奇妙な旅なんだろう

進み続ける、俺は家に帰るんだ

俺の居るべき場所に戻るんだ

家に帰って、座って骨休めしよう。

そしてまた旅に出るってわけだ

ソフトマシーン (河出文庫) 文庫 – 2004/6/4 

ウィリアム・バロウズ  (著), 山形 浩生  (翻訳), 柳下 毅一郎  (翻訳)

https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/ufxh9y/robert_crumbs_keep_on_truckin_also_called_the/

https://www.quora.com/In-the-Grateful-Dead-song-Truckin-who-or-what-was-the-Do-Dah-man

Mack Beasley

Author has 439 answers and 684.3K answer views2y

The Do Dah man is a character created by artist Robert Crumb in the 1960's. The Do Dah man was on many posters along with the term “ keep on truckin." Thats why the Greatful Dead references him in the song ‘Truckin'. Robert Crumb was considered an underground artist as he illustrated for several ‘hippie,freaks and heads’ comic books at the time. Look up Zap comic books and discover Mr. Natural as well. There were so many underground comic books at the time. Gary Shelton another comic illustrator for Wonder Warthog and the Fabulous Furry Freak Brothers had many characters himself. In the late 60's and early 70's smoking weed and doing most any other recreationaldrug was popular, so naturally comic books inspired many freaks including the Dead and their followers. Good times.

Grateful Dead - Brokedown Palace (Studio Version)

https://youtu.be/A9uyMjzmT3k 

	西村位津子 Itsuko Nishimura ⁦‪@itsu33‬⁩ またデッド！   2023/04/14 21:47

https://twitter.com/itsu33/status/1646857672791322624?s=46&t=QAfSDzAh-_cN0WvSTaQ0RA

Brokedown Palace (Remastered Version) 歌詞 Grateful Dead( グレイトフル・デッド ) ※ Mojim.com
https://mojim.com/jpy103955x88x78.htm

Grateful Dead( グレイトフル・デッド ) 

Brokedown Palace (Remastered Version)

Fare you well my honey
Fare you well my only true one
All the birds that were singing
Have flown except you alone

Goin to leave this Broke-down Palace
On my hands and my knees I will roll roll roll
Make myself a bed by the waterside
In my time - in my time - I will roll roll roll

In a bed, in a bed
by the waterside I will lay my head
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul

River gonna take me
Sing me sweet and sleepy
Sing me sweet and sleepy
all the way back home
It's a far gone lullaby
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
sung many years ago
Mama, Mama, many worlds I've come
Since I first left home

Goin home, goin home
by the waterside I will rest my bones
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul

Goin to plant a weeping willow
On the banks green edge it will grow grow grow
Sing a lullaby beside the water
Lovers come and go - the river roll roll roll

Fare you well, fare you well
I love you more than words can tell
Listen to the river sing sweet songs
To rock my soul

https://mojim.com/jpy103955x88x78.htm

Grateful Dead( グレイトフル・デッド )

ブロークダウンパレス(リマスター版)

さようなら、ハニー
さようなら、私の唯一の真実
歌っていたすべての鳥
あなた一人を除いて飛んだ

この壊れた宮殿を離れるために行く
私の手と膝の上で、私はロールロールロールします
水辺でベッドを作ろう
私の時代に - 私の時代に - 私はロールロールロールします

ベッドで、ベッドで
水辺で、私は頭を横たえる
川が甘い歌を歌うのを聴く
私の魂を揺るがすために

川は私を連れて行くつもりです
甘くて眠い私を歌って
甘くて眠い私を歌って
ずっと家に帰る途中
それは遠く離れた子守唄です
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com
何年も前に歌われた
ママ、ママ、私が来た多くの世界
最初に家を出てから

家に帰る、家に帰る
水辺で、私は骨を休ませます
川が甘い歌を歌うのを聴く
私の魂を揺るがすために

しだれ柳を植えに行く
銀行の緑の端では、それは成長します
水のそばで子守唄を歌う
恋人は行ったり来たりする - リバーロールロールロール

元気でね、元気でね
言葉では言い表せないほどあなたを愛しています
川が甘い歌を歌うのを聴く
私の魂を揺るがすために