https://www.blogger.com/blog/post/edit/102781832752441205/3539727276840803607
WEBVTT
1：
00:00:51.000 --> 00:00:53.940 あの顔。
00:00:54.940 --> 00:00:58.380 戦乱。
00:00:59.780 --> 00:01:00.620 戦(いくさ)。
00:01:03.690 --> 00:01:05.180 あの男。
00:01:09.000 --> 00:01:09.720 考え。
00:01:13.740 --> 00:01:15.560 策略。
00:01:17.720 --> 00:01:20.100 トロイアの城壁を破った。
00:01:22.780 --> 00:01:24.800 叫びと火の手が上がる。
00:00:51.000 --> 00:00:53.940 あの顔。
00:00:54.940 --> 00:00:58.380 戦乱。
00:00:59.780 --> 00:01:00.620 戦(いくさ)。
00:01:03.690 --> 00:01:05.180 あの男。
00:01:09.000 --> 00:01:09.720 考え。
00:01:13.740 --> 00:01:15.560 策略。
00:01:17.720 --> 00:01:20.100 トロイアの城壁を破った。
00:01:22.780 --> 00:01:24.800 叫びと火の手が上がる。
8：
00:02:16.820 --> 00:02:17.180 これは何だ。
00:02:27.080 --> 00:02:29.220 供物、
00:02:31.000 --> 00:02:34.480 アテナへの ...。
00:02:35.280 --> 00:02:36.240 共通の神だ。
00:02:37.580 --> 00:02:39.100 敬意を払わねば。
00:02:43.260 --> 00:02:46.960 波から守れ。アテナの神殿へ運ぶぞ。
00:02:47.000 --> 00:02:48.680 戦は終わった。
00:03:10.380 --> 00:03:11.000 やめて。
00:02:16.820 --> 00:02:17.180 これは何だ。
00:02:27.080 --> 00:02:29.220 供物、
00:02:31.000 --> 00:02:34.480 アテナへの ...。
00:02:35.280 --> 00:02:36.240 共通の神だ。
00:02:37.580 --> 00:02:39.100 敬意を払わねば。
00:02:43.260 --> 00:02:46.960 波から守れ。アテナの神殿へ運ぶぞ。
00:02:47.000 --> 00:02:48.680 戦は終わった。
00:03:10.380 --> 00:03:11.000 やめて。
9：
00:03:13.160 --> 00:03:16.020 その
00:03:16.020 --> 00:03:18.380 歌は。
00:03:29.000 --> 00:03:31.240 誰の酒を飲んでるか思い出させてやりたい。
00:03:31.560 --> 00:03:34.120 私は何より会いたい。オデュッセウスに。
00:03:34.640 --> 00:03:38.120 じゃあなぜ夜ごと求婚者たちをもてなすんです？
00:03:38.160 --> 00:03:41.820 この世界で男は思い通りにできる。
00:03:42.540 --> 00:03:43.540 私はそうじゃない。
00:03:43.740 --> 00:03:45.800 母上、僕はもう大人です。
00:03:46.820 --> 00:03:50.720 彼らを追い出せる？ゼウスの掟を破り、彼らに
00:03:50.720 --> 00:03:54.160 口実を与えていいの？
00:03:58.180 --> 00:03:59.900 夫がいなくなり、息子まで。
00:04:00.940 --> 00:04:01.720 失いたくない。
00:04:02.400 --> 00:04:03.480 父上は帰還します。
00:04:03.780 --> 00:04:07.560 どこにいるの？トロイア陥落は 8 年前。
00:04:07.560 --> 00:04:11.360 国を出たのは 20 年も前。今どこに？
00:04:23.240 --> 00:04:25.460 その人もあんたたちと同様にもてなす。
00:04:25.720 --> 00:04:27.140 物乞いと同じだと？
00:04:27.360 --> 00:04:29.020 3 年ももてなしてると言いたいだけだ。
00:04:29.900 --> 00:04:33.460 長く世話になってるのは母君が、
00:04:34.280 --> 00:04:35.220 選ばないせいだ。
00:04:36.460 --> 00:04:37.720 母には夫がいる。
00:04:37.780 --> 00:04:39.140 オデュッセウスは死んだ。
00:04:39.840 --> 00:04:41.700 父の何を知っている。
00:04:44.160 --> 00:04:46.420 硬い肉とまずい酒しか出せない。
00:04:47.520 --> 00:04:49.160 上物は最初に味わっただろう。
00:04:49.580 --> 00:04:51.000 それにもう帰ってこない。
00:04:51.740 --> 00:04:52.260 今はまだ。
00:04:54.280 --> 00:04:57.980 父親が恋しいか。顔も知らないのに。
00:04:58.120 --> 00:04:59.760 泣き虫小僧みたいだな。
00:05:00.440 --> 00:05:03.980 誰だって自分の父親のことは知らない。知ったかぶりは結構。
00:05:04.920 --> 00:05:08.480 彼とは知り合いだ。子供の頃、狩りをするのを見た。
00:05:10.820 --> 00:05:14.500 私もトロイアへの遠征に志願したが、彼に止められた。
00:05:14.680 --> 00:05:16.040 君を見守れと。
00:05:16.120 --> 00:05:17.200 で、母に言い寄ってる。
00:05:19.200 --> 00:05:20.580 目が向くのは仕方ない。
00:05:20.860 --> 00:05:24.440 父はここに帰ってくる。母ほど客に対して寛大じゃないだろう。
00:05:25.400 --> 00:05:26.800 ゼウスの掟を破るのか。
00:05:27.540 --> 00:05:31.440 ゼウスの掟では、客人が変装した神かもしれないから、歓待
00:05:31.440 --> 00:05:36.340 せよと説いてる。アンティノオス、あんたは明らかに神じゃない。
00:05:36.980 --> 00:05:38.900 こいつは臭いからして神じゃない。
00:05:39.300 --> 00:05:43.260 神なら臭いも偽れるだろう。気をつけて。この人に倒
00:05:43.260 --> 00:05:44.680 されるかも。今にも。
00:05:58.170 --> 00:06:00.080 雷に救われた。
00:06:01.220 --> 00:06:01.880 どうでしょう。
00:06:02.680 --> 00:06:04.020 あなたの目は知的だ。
00:06:05.260 --> 00:06:07.760 アテナの目。さあ、商船でここへ？
00:06:09.100 --> 00:06:09.920 スパルタから。
00:06:10.440 --> 00:06:11.480 メネラオスは帰還した？
00:06:13.480 --> 00:06:16.180 とっくに。オディッセウスはまだですか？
00:06:16.320 --> 00:06:18.620 安否も不明。何か聞いてません？
00:06:19.000 --> 00:06:20.420 戦での御勲の歌を。
00:06:20.660 --> 00:06:22.580 それは聞いている。他には？
00:06:22.640 --> 00:06:23.020 いえ。
00:06:24.320 --> 00:06:24.800 だが、
00:06:26.240 --> 00:06:30.120 スパルタには大勢、帰還兵がいます。何か知っているはずだ。
00:06:30.960 --> 00:06:34.220 オディッセウスのご子息ならスパルタへ行くといい。
00:06:34.900 --> 00:06:38.780 そしてメネラオス王に会うのです。歓迎されます。
00:06:40.680 --> 00:06:42.500 王妃様がその方と話したいと。
00:06:44.520 --> 00:06:45.980 母は噂に縋っている。
00:06:49.300 --> 00:06:53.280 でも嘘は通用しない。話す相手が父を実際に見たかどうか、
00:06:53.360 --> 00:06:55.160 母にはわかる。あの男、
00:06:55.980 --> 00:06:59.960 ほとんど目が見えない。だが、父のことを話す者がでたらめを
00:06:59.960 --> 00:07:01.560 言っているとわかれば、殴り込ます。
00:03:13.160 --> 00:03:16.020 その
00:03:16.020 --> 00:03:18.380 歌は。
00:03:29.000 --> 00:03:31.240 誰の酒を飲んでるか思い出させてやりたい。
00:03:31.560 --> 00:03:34.120 私は何より会いたい。オデュッセウスに。
00:03:34.640 --> 00:03:38.120 じゃあなぜ夜ごと求婚者たちをもてなすんです？
00:03:38.160 --> 00:03:41.820 この世界で男は思い通りにできる。
00:03:42.540 --> 00:03:43.540 私はそうじゃない。
00:03:43.740 --> 00:03:45.800 母上、僕はもう大人です。
00:03:46.820 --> 00:03:50.720 彼らを追い出せる？ゼウスの掟を破り、彼らに
00:03:50.720 --> 00:03:54.160 口実を与えていいの？
00:03:58.180 --> 00:03:59.900 夫がいなくなり、息子まで。
00:04:00.940 --> 00:04:01.720 失いたくない。
00:04:02.400 --> 00:04:03.480 父上は帰還します。
00:04:03.780 --> 00:04:07.560 どこにいるの？トロイア陥落は 8 年前。
00:04:07.560 --> 00:04:11.360 国を出たのは 20 年も前。今どこに？
00:04:23.240 --> 00:04:25.460 その人もあんたたちと同様にもてなす。
00:04:25.720 --> 00:04:27.140 物乞いと同じだと？
00:04:27.360 --> 00:04:29.020 3 年ももてなしてると言いたいだけだ。
00:04:29.900 --> 00:04:33.460 長く世話になってるのは母君が、
00:04:34.280 --> 00:04:35.220 選ばないせいだ。
00:04:36.460 --> 00:04:37.720 母には夫がいる。
00:04:37.780 --> 00:04:39.140 オデュッセウスは死んだ。
00:04:39.840 --> 00:04:41.700 父の何を知っている。
00:04:44.160 --> 00:04:46.420 硬い肉とまずい酒しか出せない。
00:04:47.520 --> 00:04:49.160 上物は最初に味わっただろう。
00:04:49.580 --> 00:04:51.000 それにもう帰ってこない。
00:04:51.740 --> 00:04:52.260 今はまだ。
00:04:54.280 --> 00:04:57.980 父親が恋しいか。顔も知らないのに。
00:04:58.120 --> 00:04:59.760 泣き虫小僧みたいだな。
00:05:00.440 --> 00:05:03.980 誰だって自分の父親のことは知らない。知ったかぶりは結構。
00:05:04.920 --> 00:05:08.480 彼とは知り合いだ。子供の頃、狩りをするのを見た。
00:05:10.820 --> 00:05:14.500 私もトロイアへの遠征に志願したが、彼に止められた。
00:05:14.680 --> 00:05:16.040 君を見守れと。
00:05:16.120 --> 00:05:17.200 で、母に言い寄ってる。
00:05:19.200 --> 00:05:20.580 目が向くのは仕方ない。
00:05:20.860 --> 00:05:24.440 父はここに帰ってくる。母ほど客に対して寛大じゃないだろう。
00:05:25.400 --> 00:05:26.800 ゼウスの掟を破るのか。
00:05:27.540 --> 00:05:31.440 ゼウスの掟では、客人が変装した神かもしれないから、歓待
00:05:31.440 --> 00:05:36.340 せよと説いてる。アンティノオス、あんたは明らかに神じゃない。
00:05:36.980 --> 00:05:38.900 こいつは臭いからして神じゃない。
00:05:39.300 --> 00:05:43.260 神なら臭いも偽れるだろう。気をつけて。この人に倒
00:05:43.260 --> 00:05:44.680 されるかも。今にも。
00:05:58.170 --> 00:06:00.080 雷に救われた。
00:06:01.220 --> 00:06:01.880 どうでしょう。
00:06:02.680 --> 00:06:04.020 あなたの目は知的だ。
00:06:05.260 --> 00:06:07.760 アテナの目。さあ、商船でここへ？
00:06:09.100 --> 00:06:09.920 スパルタから。
00:06:10.440 --> 00:06:11.480 メネラオスは帰還した？
00:06:13.480 --> 00:06:16.180 とっくに。オディッセウスはまだですか？
00:06:16.320 --> 00:06:18.620 安否も不明。何か聞いてません？
00:06:19.000 --> 00:06:20.420 戦での御勲の歌を。
00:06:20.660 --> 00:06:22.580 それは聞いている。他には？
00:06:22.640 --> 00:06:23.020 いえ。
00:06:24.320 --> 00:06:24.800 だが、
00:06:26.240 --> 00:06:30.120 スパルタには大勢、帰還兵がいます。何か知っているはずだ。
00:06:30.960 --> 00:06:34.220 オディッセウスのご子息ならスパルタへ行くといい。
00:06:34.900 --> 00:06:38.780 そしてメネラオス王に会うのです。歓迎されます。
00:06:40.680 --> 00:06:42.500 王妃様がその方と話したいと。
00:06:44.520 --> 00:06:45.980 母は噂に縋っている。
00:06:49.300 --> 00:06:53.280 でも嘘は通用しない。話す相手が父を実際に見たかどうか、
00:06:53.360 --> 00:06:55.160 母にはわかる。あの男、
00:06:55.980 --> 00:06:59.960 ほとんど目が見えない。だが、父のことを話す者がでたらめを
00:06:59.960 --> 00:07:01.560 言っているとわかれば、殴り込ます。
10：
00:07:29.760 --> 00:07:31.340 焦りすぎてる。
00:07:31.640 --> 00:07:32.920 なんでわかる？
00:07:33.000 --> 00:07:36.820 せわしない動きをしているのは音でわかる。メントル、
00:07:36.920 --> 00:07:38.060 攻撃を。
00:07:45.900 --> 00:07:46.940 焦りすぎだ。
00:07:56.520 --> 00:07:58.060 こいつも愛想がいい。
00:07:59.120 --> 00:08:00.240 父君にはなついた。
00:08:01.300 --> 00:08:03.160 父はどこでこいつを？
00:08:03.240 --> 00:08:06.520 ここで出会った。
00:07:29.760 --> 00:07:31.340 焦りすぎてる。
00:07:31.640 --> 00:07:32.920 なんでわかる？
00:07:33.000 --> 00:07:36.820 せわしない動きをしているのは音でわかる。メントル、
00:07:36.920 --> 00:07:38.060 攻撃を。
00:07:45.900 --> 00:07:46.940 焦りすぎだ。
00:07:56.520 --> 00:07:58.060 こいつも愛想がいい。
00:07:59.120 --> 00:08:00.240 父君にはなついた。
00:08:01.300 --> 00:08:03.160 父はどこでこいつを？
00:08:03.240 --> 00:08:06.520 ここで出会った。
11：
00:08:08.640 --> 00:08:09.900 あ、ほら。
00:08:11.980 --> 00:08:12.760 ああ。
00:08:13.880 --> 00:08:14.400 聞き取る。
00:08:15.280 --> 00:08:16.340 若君に？
00:08:16.440 --> 00:08:17.140 猟犬用。
00:08:08.640 --> 00:08:09.900 あ、ほら。
00:08:11.980 --> 00:08:12.760 ああ。
00:08:13.880 --> 00:08:14.400 聞き取る。
00:08:15.280 --> 00:08:16.340 若君に？
00:08:16.440 --> 00:08:17.140 猟犬用。
12：
00:08:19.380 --> 00:08:22.360 大した見立てだった。
00:08:56.360 --> 00:08:58.640 じっとして。傷跡が残りますよ。
00:08:19.380 --> 00:08:22.360 大した見立てだった。
00:08:56.360 --> 00:08:58.640 じっとして。傷跡が残りますよ。
14：
00:09:00.500 --> 00:09:02.500 なぜ弦を鳴らすんです？
00:09:02.620 --> 00:09:03.800 公平だからだ。
00:09:03.920 --> 00:09:05.530 獲物に忠告を？
00:09:05.640 --> 00:09:06.700 堂々と戦う。
00:09:07.020 --> 00:09:08.080 戦じゃなく狩りだ。
00:09:08.600 --> 00:09:10.500 狩りとは密かに戦うことだ。
00:09:11.320 --> 00:09:15.200 鋭い。ですが、その鋭さが不幸を招く。
00:09:00.500 --> 00:09:02.500 なぜ弦を鳴らすんです？
00:09:02.620 --> 00:09:03.800 公平だからだ。
00:09:03.920 --> 00:09:05.530 獲物に忠告を？
00:09:05.640 --> 00:09:06.700 堂々と戦う。
00:09:07.020 --> 00:09:08.080 戦じゃなく狩りだ。
00:09:08.600 --> 00:09:10.500 狩りとは密かに戦うことだ。
00:09:11.320 --> 00:09:15.200 鋭い。ですが、その鋭さが不幸を招く。
15：
00:09:15.240 --> 00:09:19.200 もう一度、速さや正確さは忘れて。
00:09:19.320 --> 00:09:22.940 守りだけが鉄壁でも勝てません。挑発するんです。
00:09:23.020 --> 00:09:24.010 どうやって？
00:09:24.100 --> 00:09:28.060 間を置く。敵の刃にわざと腹を向けて攻
00:09:28.060 --> 00:09:31.620 撃を受けたら反撃する。
00:10:00.320 --> 00:10:02.160 父もそう教えた？
00:10:02.860 --> 00:10:04.360 いえ、わしこそ教わった。
00:10:05.340 --> 00:10:05.480 こう、
00:10:06.460 --> 00:10:10.320 相手より強さや速さで劣っていたとしても、
00:10:10.620 --> 00:10:11.580 頭を使えと。
00:10:12.680 --> 00:10:13.460 どうなるんだろう。
00:10:14.420 --> 00:10:16.820 父が戻って、あの求婚者たちを見たら。
00:10:16.900 --> 00:10:20.140 やめてください。王様が何をするか考えたくもない。
00:10:20.340 --> 00:10:21.200 相手は大勢だ。
00:10:22.080 --> 00:10:25.420 数人倒せば残りは屈する。荒くれと腰抜けめ。
00:10:26.220 --> 00:10:29.580 戦の頃、彼らはトロイアへ行ける年でしたが、
00:10:30.020 --> 00:10:31.040 船の方を見て、
00:09:15.240 --> 00:09:19.200 もう一度、速さや正確さは忘れて。
00:09:19.320 --> 00:09:22.940 守りだけが鉄壁でも勝てません。挑発するんです。
00:09:23.020 --> 00:09:24.010 どうやって？
00:09:24.100 --> 00:09:28.060 間を置く。敵の刃にわざと腹を向けて攻
00:09:28.060 --> 00:09:31.620 撃を受けたら反撃する。
00:10:00.320 --> 00:10:02.160 父もそう教えた？
00:10:02.860 --> 00:10:04.360 いえ、わしこそ教わった。
00:10:05.340 --> 00:10:05.480 こう、
00:10:06.460 --> 00:10:10.320 相手より強さや速さで劣っていたとしても、
00:10:10.620 --> 00:10:11.580 頭を使えと。
00:10:12.680 --> 00:10:13.460 どうなるんだろう。
00:10:14.420 --> 00:10:16.820 父が戻って、あの求婚者たちを見たら。
00:10:16.900 --> 00:10:20.140 やめてください。王様が何をするか考えたくもない。
00:10:20.340 --> 00:10:21.200 相手は大勢だ。
00:10:22.080 --> 00:10:25.420 数人倒せば残りは屈する。荒くれと腰抜けめ。
00:10:26.220 --> 00:10:29.580 戦の頃、彼らはトロイアへ行ける年でしたが、
00:10:30.020 --> 00:10:31.040 船の方を見て、
16：
00:10:33.180 --> 00:10:35.660 親たちが引き止めた。
00:10:38.020 --> 00:10:41.960 父君はアガメムノンの戦が過酷なものになると分
00:10:41.960 --> 00:10:42.620 かっていた。
00:10:47.240 --> 00:10:50.780 それで、くじで兵士を集めた。
00:10:52.240 --> 00:10:55.880 名前は？聞け。いかぬ。名前は？
00:10:55.890 --> 00:10:56.600 アンティノウス。
00:10:56.680 --> 00:10:56.960 聞け。
00:10:59.660 --> 00:11:00.400 徴収。
00:11:00.460 --> 00:11:04.360 くじで？
00:11:04.360 --> 00:11:08.160 アンティノウスは志願したと言っていた。
00:11:16.260 --> 00:11:18.420 お前の息子はシノンと代わりたいようだ。
00:11:19.300 --> 00:11:25.640 それではいかん。家族を助けるためにここに残りていた。
00:11:25.640 --> 00:11:27.290 ご子息も見守るでしょう。
00:11:27.380 --> 00:11:29.980 頼むぞ。
00:11:32.480 --> 00:11:33.120 シノンは行く。
00:10:33.180 --> 00:10:35.660 親たちが引き止めた。
00:10:38.020 --> 00:10:41.960 父君はアガメムノンの戦が過酷なものになると分
00:10:41.960 --> 00:10:42.620 かっていた。
00:10:47.240 --> 00:10:50.780 それで、くじで兵士を集めた。
00:10:52.240 --> 00:10:55.880 名前は？聞け。いかぬ。名前は？
00:10:55.890 --> 00:10:56.600 アンティノウス。
00:10:56.680 --> 00:10:56.960 聞け。
00:10:59.660 --> 00:11:00.400 徴収。
00:11:00.460 --> 00:11:04.360 くじで？
00:11:04.360 --> 00:11:08.160 アンティノウスは志願したと言っていた。
00:11:16.260 --> 00:11:18.420 お前の息子はシノンと代わりたいようだ。
00:11:19.300 --> 00:11:25.640 それではいかん。家族を助けるためにここに残りていた。
00:11:25.640 --> 00:11:27.290 ご子息も見守るでしょう。
00:11:27.380 --> 00:11:29.980 頼むぞ。
00:11:32.480 --> 00:11:33.120 シノンは行く。
17：
00:11:34.340 --> 00:11:36.240 父は僕を守りたくてそうしたのか。
00:11:36.360 --> 00:11:40.240 違います。父親に恥をかかせないためにああ言っ
00:11:40.240 --> 00:11:41.580 た。親の身になって。
00:11:42.380 --> 00:11:46.120 王様も名誉よりご家族を大切に思っていたんです。
00:11:46.980 --> 00:11:48.000 戦は長くなると。
00:11:49.780 --> 00:11:51.160 母上にそのことを。
00:11:51.240 --> 00:11:52.940 直に聞いてください。
00:11:52.980 --> 00:11:53.540 エウマイオス、
00:11:54.680 --> 00:11:55.840 父は帰ってくるのか。
00:11:57.520 --> 00:12:01.060 アルゴスは信じている 。20 年生きる犬がいると
00:12:01.060 --> 00:12:04.200 は。ご主人様より長生きだ。
00:11:34.340 --> 00:11:36.240 父は僕を守りたくてそうしたのか。
00:11:36.360 --> 00:11:40.240 違います。父親に恥をかかせないためにああ言っ
00:11:40.240 --> 00:11:41.580 た。親の身になって。
00:11:42.380 --> 00:11:46.120 王様も名誉よりご家族を大切に思っていたんです。
00:11:46.980 --> 00:11:48.000 戦は長くなると。
00:11:49.780 --> 00:11:51.160 母上にそのことを。
00:11:51.240 --> 00:11:52.940 直に聞いてください。
00:11:52.980 --> 00:11:53.540 エウマイオス、
00:11:54.680 --> 00:11:55.840 父は帰ってくるのか。
00:11:57.520 --> 00:12:01.060 アルゴスは信じている 。20 年生きる犬がいると
00:12:01.060 --> 00:12:04.200 は。ご主人様より長生きだ。
18：
00:12:21.030 --> 00:12:23.610 あ、手は止めないで。
00:12:25.690 --> 00:12:26.790 急いではいない。
00:12:28.130 --> 00:12:32.030 おじい様の死に備えて弔いの布を織り上げたら、私は
00:12:32.030 --> 00:12:33.330 再婚しなければ。
00:12:33.410 --> 00:12:37.210 なぜ
00:12:37.210 --> 00:12:38.510 ？
00:12:21.030 --> 00:12:23.610 あ、手は止めないで。
00:12:25.690 --> 00:12:26.790 急いではいない。
00:12:28.130 --> 00:12:32.030 おじい様の死に備えて弔いの布を織り上げたら、私は
00:12:32.030 --> 00:12:33.330 再婚しなければ。
00:12:33.410 --> 00:12:37.210 なぜ
00:12:37.210 --> 00:12:38.510 ？
20：
00:12:39.730 --> 00:12:43.570 イタケは王の不在が続いている。ここを守らないと。
00:12:44.290 --> 00:12:45.210 何から？
00:12:45.350 --> 00:12:47.030 海の民から。
00:12:47.270 --> 00:12:48.550 旅人が話してるだけだ。
00:12:49.710 --> 00:12:52.910 旅人が知らせを伝える。トロイアの陥落もね。
00:12:53.930 --> 00:12:56.970 今彼らは海の民の襲撃について語っている。
00:12:58.250 --> 00:13:00.410 で、その民とは何者？
00:13:00.550 --> 00:13:03.350 わからない。でも長老たちは備えるべきだと。
00:13:03.390 --> 00:13:06.770 備える？偉大な文明圏に属してるのに。
00:13:09.050 --> 00:13:12.210 この屋敷はどう？石造りの館
00:13:12.210 --> 00:13:15.710 が欲深い招かれざる客に支配されてる。
00:13:17.170 --> 00:13:18.470 何事も成り立たない。
00:13:19.510 --> 00:13:21.730 本来の意義が尊重されないなら。
00:13:21.810 --> 00:13:22.610 ゼウスの掟。
00:13:23.790 --> 00:13:27.670 客人を丁重に歓待せよ。求婚者たちはそれを
00:13:27.670 --> 00:13:28.330 悪用してる。
00:13:29.530 --> 00:13:31.890 そんな連中の 1 人と再婚するんですか？
00:13:31.990 --> 00:13:35.850 以前、あなたの父上にそうしろ
00:13:35.850 --> 00:13:36.710 と言われたの。
00:12:39.730 --> 00:12:43.570 イタケは王の不在が続いている。ここを守らないと。
00:12:44.290 --> 00:12:45.210 何から？
00:12:45.350 --> 00:12:47.030 海の民から。
00:12:47.270 --> 00:12:48.550 旅人が話してるだけだ。
00:12:49.710 --> 00:12:52.910 旅人が知らせを伝える。トロイアの陥落もね。
00:12:53.930 --> 00:12:56.970 今彼らは海の民の襲撃について語っている。
00:12:58.250 --> 00:13:00.410 で、その民とは何者？
00:13:00.550 --> 00:13:03.350 わからない。でも長老たちは備えるべきだと。
00:13:03.390 --> 00:13:06.770 備える？偉大な文明圏に属してるのに。
00:13:09.050 --> 00:13:12.210 この屋敷はどう？石造りの館
00:13:12.210 --> 00:13:15.710 が欲深い招かれざる客に支配されてる。
00:13:17.170 --> 00:13:18.470 何事も成り立たない。
00:13:19.510 --> 00:13:21.730 本来の意義が尊重されないなら。
00:13:21.810 --> 00:13:22.610 ゼウスの掟。
00:13:23.790 --> 00:13:27.670 客人を丁重に歓待せよ。求婚者たちはそれを
00:13:27.670 --> 00:13:28.330 悪用してる。
00:13:29.530 --> 00:13:31.890 そんな連中の 1 人と再婚するんですか？
00:13:31.990 --> 00:13:35.850 以前、あなたの父上にそうしろ
00:13:35.850 --> 00:13:36.710 と言われたの。
21：
00:13:37.510 --> 00:13:41.330 アガメムノンは同盟相手だ。弟の妻がトロイアに連れ
00:13:41.330 --> 00:13:41.910 去られた。
00:13:42.010 --> 00:13:43.250 駆け落ちしたのかも。
00:13:43.830 --> 00:13:47.250 同じことだ。トロイアの城壁は堅牢と言われてる。
00:13:48.650 --> 00:13:52.370 我々は街の外で待ち構え、戦闘に持ち込むことにな
00:13:52.370 --> 00:13:54.010 る。
00:13:55.170 --> 00:13:58.910 そして年月が経ち、息子は成長し、お前
00:13:58.910 --> 00:14:00.370 は私の部材になれる。
00:14:01.050 --> 00:14:02.870 メネラオスはヘレネを諦め
00:14:02.870 --> 00:14:05.450 る。
00:14:08.070 --> 00:14:11.930 アガメムノンの本当の狙いは、交易路の支配をトロイアか
00:14:11.930 --> 00:14:12.850 ら奪うことだ。
00:14:15.250 --> 00:14:16.490 あの男はやり通す。
00:14:17.590 --> 00:14:22.610 必ず。
00:14:25.110 --> 00:14:32.990 あなたが協力しなかったら？
00:14:33.210 --> 00:14:34.510 息子を連れ去るだろう。
00:14:36.390 --> 00:14:37.270 まさかそんな。
00:14:38.310 --> 00:14:41.730 自分の娘すらいきにえにした。順風を得るために。
00:14:43.310 --> 00:14:45.120 神が娘の命を求めた？
00:14:46.290 --> 00:14:47.610 願いを叶えたければ、
00:14:49.290 --> 00:14:52.830 それに見合う大きな犠牲を払わねば。
00:14:55.430 --> 00:14:56.930 あまりにも惨い。
00:14:59.690 --> 00:15:02.390 断固としていた。
00:15:04.350 --> 00:15:08.670 私が帰れたとしても、かなり先だ。
00:15:12.570 --> 00:15:13.370 逃げましょう。
00:15:15.490 --> 00:15:18.910 一番速い船に乗り、腕利きの船員と
00:15:19.830 --> 00:15:20.930 水平線を目指す。
00:15:23.090 --> 00:15:26.670 私たちは手を取り合い、夕暮れ時に西へ
00:15:26.670 --> 00:15:31.130 逃げゆく太陽を追って。
00:15:32.790 --> 00:15:35.750 外の世界が広がってる。
00:15:35.830 --> 00:15:38.370 アガメムノンの怒りを買えば、
00:15:39.270 --> 00:15:44.270 イタケに復讐が下される。
00:15:47.510 --> 00:15:48.390 約束してくれ。
00:15:50.910 --> 00:15:54.830 私が帰らぬまま、テレマコスが成人を迎える頃になった
00:15:54.830 --> 00:15:54.970 ら、
00:15:55.850 --> 00:15:57.610 頼む。
00:15:58.510 --> 00:15:59.910 別の夫を迎えてくれ。
00:16:03.100 --> 00:16:03.850 犠牲は十分だ。
00:16:04.290 --> 00:16:05.650 愛は犠牲なんかじゃない。
00:16:05.830 --> 00:16:06.570 いいや、犠牲だ。
00:16:08.510 --> 00:16:09.570 払い続けるな。
00:16:09.600 --> 00:16:11.190 勝手に決めないで。
00:16:13.630 --> 00:16:14.530 約束してくれ。
00:16:16.310 --> 00:16:18.650 いや。
00:16:21.090 --> 00:16:25.910 帰ってくると約束して。
00:16:28.590 --> 00:16:35.710 帰れなかったら？
00:16:35.810 --> 00:16:37.890 思い出に左右されないで決断す
00:16:37.890 --> 00:16:40.610 る。
00:16:43.270 --> 00:16:47.130 私のブロ ー チを常に身につけて。アテ
00:16:47.130 --> 00:16:48.490 ナが帰還させてくれる。
00:16:49.470 --> 00:16:51.210 私に似合うか？
00:16:53.510 --> 00:16:55.090 あなたに出会った人がいたら、
00:16:56.050 --> 00:16:59.110 どんな格好をしていたか聞き、本当かどうか確かめ
00:16:59.110 --> 00:17:01.130 る。
00:13:37.510 --> 00:13:41.330 アガメムノンは同盟相手だ。弟の妻がトロイアに連れ
00:13:41.330 --> 00:13:41.910 去られた。
00:13:42.010 --> 00:13:43.250 駆け落ちしたのかも。
00:13:43.830 --> 00:13:47.250 同じことだ。トロイアの城壁は堅牢と言われてる。
00:13:48.650 --> 00:13:52.370 我々は街の外で待ち構え、戦闘に持ち込むことにな
00:13:52.370 --> 00:13:54.010 る。
00:13:55.170 --> 00:13:58.910 そして年月が経ち、息子は成長し、お前
00:13:58.910 --> 00:14:00.370 は私の部材になれる。
00:14:01.050 --> 00:14:02.870 メネラオスはヘレネを諦め
00:14:02.870 --> 00:14:05.450 る。
00:14:08.070 --> 00:14:11.930 アガメムノンの本当の狙いは、交易路の支配をトロイアか
00:14:11.930 --> 00:14:12.850 ら奪うことだ。
00:14:15.250 --> 00:14:16.490 あの男はやり通す。
00:14:17.590 --> 00:14:22.610 必ず。
00:14:25.110 --> 00:14:32.990 あなたが協力しなかったら？
00:14:33.210 --> 00:14:34.510 息子を連れ去るだろう。
00:14:36.390 --> 00:14:37.270 まさかそんな。
00:14:38.310 --> 00:14:41.730 自分の娘すらいきにえにした。順風を得るために。
00:14:43.310 --> 00:14:45.120 神が娘の命を求めた？
00:14:46.290 --> 00:14:47.610 願いを叶えたければ、
00:14:49.290 --> 00:14:52.830 それに見合う大きな犠牲を払わねば。
00:14:55.430 --> 00:14:56.930 あまりにも惨い。
00:14:59.690 --> 00:15:02.390 断固としていた。
00:15:04.350 --> 00:15:08.670 私が帰れたとしても、かなり先だ。
00:15:12.570 --> 00:15:13.370 逃げましょう。
00:15:15.490 --> 00:15:18.910 一番速い船に乗り、腕利きの船員と
00:15:19.830 --> 00:15:20.930 水平線を目指す。
00:15:23.090 --> 00:15:26.670 私たちは手を取り合い、夕暮れ時に西へ
00:15:26.670 --> 00:15:31.130 逃げゆく太陽を追って。
00:15:32.790 --> 00:15:35.750 外の世界が広がってる。
00:15:35.830 --> 00:15:38.370 アガメムノンの怒りを買えば、
00:15:39.270 --> 00:15:44.270 イタケに復讐が下される。
00:15:47.510 --> 00:15:48.390 約束してくれ。
00:15:50.910 --> 00:15:54.830 私が帰らぬまま、テレマコスが成人を迎える頃になった
00:15:54.830 --> 00:15:54.970 ら、
00:15:55.850 --> 00:15:57.610 頼む。
00:15:58.510 --> 00:15:59.910 別の夫を迎えてくれ。
00:16:03.100 --> 00:16:03.850 犠牲は十分だ。
00:16:04.290 --> 00:16:05.650 愛は犠牲なんかじゃない。
00:16:05.830 --> 00:16:06.570 いいや、犠牲だ。
00:16:08.510 --> 00:16:09.570 払い続けるな。
00:16:09.600 --> 00:16:11.190 勝手に決めないで。
00:16:13.630 --> 00:16:14.530 約束してくれ。
00:16:16.310 --> 00:16:18.650 いや。
00:16:21.090 --> 00:16:25.910 帰ってくると約束して。
00:16:28.590 --> 00:16:35.710 帰れなかったら？
00:16:35.810 --> 00:16:37.890 思い出に左右されないで決断す
00:16:37.890 --> 00:16:40.610 る。
00:16:43.270 --> 00:16:47.130 私のブロ ー チを常に身につけて。アテ
00:16:47.130 --> 00:16:48.490 ナが帰還させてくれる。
00:16:49.470 --> 00:16:51.210 私に似合うか？
00:16:53.510 --> 00:16:55.090 あなたに出会った人がいたら、
00:16:56.050 --> 00:16:59.110 どんな格好をしていたか聞き、本当かどうか確かめ
00:16:59.110 --> 00:17:01.130 る。
22：
00:17:02.890 --> 00:17:04.800 海の民が実在するなら、
00:17:06.080 --> 00:17:06.840 ここは今、
00:17:07.650 --> 00:17:09.580 軍を率いる王がいない状態よ。
00:17:02.890 --> 00:17:04.800 海の民が実在するなら、
00:17:06.080 --> 00:17:06.840 ここは今、
00:17:07.650 --> 00:17:09.580 軍を率いる王がいない状態よ。
23：
00:17:10.580 --> 00:17:13.450 僕が王につきます。
00:17:14.320 --> 00:17:14.800 来て。
00:17:27.190 --> 00:17:27.930 弦(つる)を張っ
00:17:27.930 --> 00:17:38.650 て
00:17:38.840 --> 00:17:39.510 不公平だ。
00:17:40.550 --> 00:17:42.360 張れるのは父上だけでしょう。
00:17:42.510 --> 00:17:44.730 挑戦者を歓迎してた。
00:17:10.580 --> 00:17:13.450 僕が王につきます。
00:17:14.320 --> 00:17:14.800 来て。
00:17:27.190 --> 00:17:27.930 弦(つる)を張っ
00:17:27.930 --> 00:17:38.650 て
00:17:38.840 --> 00:17:39.510 不公平だ。
00:17:40.550 --> 00:17:42.360 張れるのは父上だけでしょう。
00:17:42.510 --> 00:17:44.730 挑戦者を歓迎してた。
24：
00:17:46.650 --> 00:17:48.250 斧を整然と並べて。
00:17:46.650 --> 00:17:48.250 斧を整然と並べて。
25：
00:18:20.860 --> 00:18:22.120 成功した者はいない。
00:18:24.140 --> 00:18:28.080 求婚者たちに財産を食いつぶされ、僕が即位する前に再婚するこ
00:18:28.080 --> 00:18:28.720 とになりますよ。
00:18:29.680 --> 00:18:33.460 物乞いによると、メネラオスはとっくに帰還している。皆戻っている。
00:18:33.540 --> 00:18:34.680 生き残った人はね。
00:18:36.600 --> 00:18:37.840 父上は死んだのか。
00:18:38.680 --> 00:18:40.440 そうなら、ここは僕の宮殿だ。
00:18:41.800 --> 00:18:45.040 安否を知りたい。メネラオスのところへ行って確かめないと。
00:18:45.560 --> 00:18:46.280 テレマコス。
00:18:47.600 --> 00:18:49.360 あなたは求婚者に狙われている。
00:18:49.460 --> 00:18:50.480 僕が気づいていないと。
00:18:51.840 --> 00:18:54.180 挑発されるけど、口実を与えないようにしている。
00:18:54.320 --> 00:18:57.080 父上の消息を求めて海に出るの
00:18:57.080 --> 00:19:00.400 ？それを彼らは襲撃の機会と捉え
00:19:00.400 --> 00:19:01.560 る。
00:19:02.780 --> 00:19:04.820 僕に王位を継がせたくないんですね。
00:19:06.940 --> 00:19:10.800 王子のままにしておきたいのか。ご自分がイタケの王妃でいたいために。
00:19:10.880 --> 00:19:13.660 王のいないイタケの王妃でいるのは、もうたくさん。
00:19:13.880 --> 00:19:14.920 王は父上のこと。
00:19:16.880 --> 00:19:17.500 新たな王。
00:19:19.160 --> 00:19:21.740 父上の後を継ぐ心構えができていると
00:19:21.740 --> 00:19:24.680 ？まだ子供
00:19:24.680 --> 00:19:26.200 よ。
00:18:20.860 --> 00:18:22.120 成功した者はいない。
00:18:24.140 --> 00:18:28.080 求婚者たちに財産を食いつぶされ、僕が即位する前に再婚するこ
00:18:28.080 --> 00:18:28.720 とになりますよ。
00:18:29.680 --> 00:18:33.460 物乞いによると、メネラオスはとっくに帰還している。皆戻っている。
00:18:33.540 --> 00:18:34.680 生き残った人はね。
00:18:36.600 --> 00:18:37.840 父上は死んだのか。
00:18:38.680 --> 00:18:40.440 そうなら、ここは僕の宮殿だ。
00:18:41.800 --> 00:18:45.040 安否を知りたい。メネラオスのところへ行って確かめないと。
00:18:45.560 --> 00:18:46.280 テレマコス。
00:18:47.600 --> 00:18:49.360 あなたは求婚者に狙われている。
00:18:49.460 --> 00:18:50.480 僕が気づいていないと。
00:18:51.840 --> 00:18:54.180 挑発されるけど、口実を与えないようにしている。
00:18:54.320 --> 00:18:57.080 父上の消息を求めて海に出るの
00:18:57.080 --> 00:19:00.400 ？それを彼らは襲撃の機会と捉え
00:19:00.400 --> 00:19:01.560 る。
00:19:02.780 --> 00:19:04.820 僕に王位を継がせたくないんですね。
00:19:06.940 --> 00:19:10.800 王子のままにしておきたいのか。ご自分がイタケの王妃でいたいために。
00:19:10.880 --> 00:19:13.660 王のいないイタケの王妃でいるのは、もうたくさん。
00:19:13.880 --> 00:19:14.920 王は父上のこと。
00:19:16.880 --> 00:19:17.500 新たな王。
00:19:19.160 --> 00:19:21.740 父上の後を継ぐ心構えができていると
00:19:21.740 --> 00:19:24.680 ？まだ子供
00:19:24.680 --> 00:19:26.200 よ。
26：
00:19:35.650 --> 00:19:39.460 うるさいぞ、メランティオス。拍車をつけるな。お前は
00:19:39.460 --> 00:19:40.100 牛飼いだろ。
00:19:40.960 --> 00:19:44.740 馬乗りじゃない。豚飼いが偉そうな口をたたくな。何様のつもりだ。
00:19:45.460 --> 00:19:49.240 家畜飼いの監督をご主人様に託されたものだ。
00:19:49.360 --> 00:19:53.340 ご主人様はいなくなったんだよ、じいさん。あ
00:19:53.340 --> 00:19:57.320 んたは迷惑がられてる。あの犬と同じくらい。アルゴ
00:19:57.320 --> 00:19:57.440 ス。
00:20:03.940 --> 00:20:05.440 アルゴス。旦那。
00:20:07.760 --> 00:20:10.700 こいつは何もしてません。お前が臭いのか。
00:20:12.410 --> 00:20:13.280 猟犬に構わないで。
00:20:13.980 --> 00:20:15.820 どっちの？どっちもだよ。
00:20:17.300 --> 00:20:18.280 俺の臭せ何だ。
00:20:18.350 --> 00:20:20.560 カッとなったんだ。アルゴスは父の猟犬だ。
00:20:20.860 --> 00:20:22.900 王の猟犬。
00:20:26.120 --> 00:20:26.820 こいつがか。
00:20:28.800 --> 00:20:30.120 邪魔するな、食事中だ。
00:20:30.300 --> 00:20:31.560 やめて。犬が苦しんでる。
00:20:32.360 --> 00:20:36.180 よし、だったら楽にしてやる。手を出すな。
00:20:54.360 --> 00:20:54.860 見たか。
00:20:56.100 --> 00:20:56.960 全員見たな。
00:20:58.860 --> 00:21:02.620 王様に襲われた。俺には権利があ
00:21:02.620 --> 00:21:04.260 る。
00:21:06.040 --> 00:21:07.320 やめて。息子に手を出さないで。
00:21:10.660 --> 00:21:12.160 まあ落ち着け、ポリボス。
00:21:13.260 --> 00:21:16.480 カッとなったんだろう。水に流せ。さあ、
00:21:18.060 --> 00:21:20.160 もっと酒を飲め。後は任せろ。
00:21:21.520 --> 00:21:22.860 父の大事な猟犬だ。
00:21:24.380 --> 00:21:26.460 王の帰りを待って、生き長らえて。
00:21:26.560 --> 00:21:30.520 そうか。ご主人を出迎えられるよう、表の糞の山に置いてあ
00:21:30.520 --> 00:21:30.720 る。
00:21:41.380 --> 00:21:42.500 もううろつきやするな。
00:21:44.980 --> 00:21:47.380 犬のために死にたいのか。次はよく考えろ。
00:19:35.650 --> 00:19:39.460 うるさいぞ、メランティオス。拍車をつけるな。お前は
00:19:39.460 --> 00:19:40.100 牛飼いだろ。
00:19:40.960 --> 00:19:44.740 馬乗りじゃない。豚飼いが偉そうな口をたたくな。何様のつもりだ。
00:19:45.460 --> 00:19:49.240 家畜飼いの監督をご主人様に託されたものだ。
00:19:49.360 --> 00:19:53.340 ご主人様はいなくなったんだよ、じいさん。あ
00:19:53.340 --> 00:19:57.320 んたは迷惑がられてる。あの犬と同じくらい。アルゴ
00:19:57.320 --> 00:19:57.440 ス。
00:20:03.940 --> 00:20:05.440 アルゴス。旦那。
00:20:07.760 --> 00:20:10.700 こいつは何もしてません。お前が臭いのか。
00:20:12.410 --> 00:20:13.280 猟犬に構わないで。
00:20:13.980 --> 00:20:15.820 どっちの？どっちもだよ。
00:20:17.300 --> 00:20:18.280 俺の臭せ何だ。
00:20:18.350 --> 00:20:20.560 カッとなったんだ。アルゴスは父の猟犬だ。
00:20:20.860 --> 00:20:22.900 王の猟犬。
00:20:26.120 --> 00:20:26.820 こいつがか。
00:20:28.800 --> 00:20:30.120 邪魔するな、食事中だ。
00:20:30.300 --> 00:20:31.560 やめて。犬が苦しんでる。
00:20:32.360 --> 00:20:36.180 よし、だったら楽にしてやる。手を出すな。
00:20:54.360 --> 00:20:54.860 見たか。
00:20:56.100 --> 00:20:56.960 全員見たな。
00:20:58.860 --> 00:21:02.620 王様に襲われた。俺には権利があ
00:21:02.620 --> 00:21:04.260 る。
00:21:06.040 --> 00:21:07.320 やめて。息子に手を出さないで。
00:21:10.660 --> 00:21:12.160 まあ落ち着け、ポリボス。
00:21:13.260 --> 00:21:16.480 カッとなったんだろう。水に流せ。さあ、
00:21:18.060 --> 00:21:20.160 もっと酒を飲め。後は任せろ。
00:21:21.520 --> 00:21:22.860 父の大事な猟犬だ。
00:21:24.380 --> 00:21:26.460 王の帰りを待って、生き長らえて。
00:21:26.560 --> 00:21:30.520 そうか。ご主人を出迎えられるよう、表の糞の山に置いてあ
00:21:30.520 --> 00:21:30.720 る。
00:21:41.380 --> 00:21:42.500 もううろつきやするな。
00:21:44.980 --> 00:21:47.380 犬のために死にたいのか。次はよく考えろ。
27：
00:21:49.320 --> 00:21:51.480 エウ
00:21:51.480 --> 00:21:59.460 リ
00:21:59.460 --> 00:22:03.300 ュアレヤ。物資を用意して、
00:22:03.340 --> 00:22:06.760 密かに船で運んでくれ。口の堅い者を使って。
00:22:07.080 --> 00:22:08.260 母君が嘆かれます。
00:22:08.820 --> 00:22:12.600 求婚者たちと争うならば、僕は不利だ。だから父の
00:22:12.600 --> 00:22:16.540 消息を確かめに行く。もし亡くなっているなら、民は僕
00:22:16.540 --> 00:22:17.460 を王と認める。
00:22:17.760 --> 00:22:20.740 連中がたまってない。若様は生きて戻れませんよ。
00:22:20.790 --> 00:22:24.580 メントルに夜明け前、船に来るよう伝えて。
00:22:24.760 --> 00:22:26.960 母君には一体何と言えばいいんです。
00:22:28.060 --> 00:22:31.500 できる限り粘ってと。
00:21:49.320 --> 00:21:51.480 エウ
00:21:51.480 --> 00:21:59.460 リ
00:21:59.460 --> 00:22:03.300 ュアレヤ。物資を用意して、
00:22:03.340 --> 00:22:06.760 密かに船で運んでくれ。口の堅い者を使って。
00:22:07.080 --> 00:22:08.260 母君が嘆かれます。
00:22:08.820 --> 00:22:12.600 求婚者たちと争うならば、僕は不利だ。だから父の
00:22:12.600 --> 00:22:16.540 消息を確かめに行く。もし亡くなっているなら、民は僕
00:22:16.540 --> 00:22:17.460 を王と認める。
00:22:17.760 --> 00:22:20.740 連中がたまってない。若様は生きて戻れませんよ。
00:22:20.790 --> 00:22:24.580 メントルに夜明け前、船に来るよう伝えて。
00:22:24.760 --> 00:22:26.960 母君には一体何と言えばいいんです。
00:22:28.060 --> 00:22:31.500 できる限り粘ってと。
28：
00:22:33.380 --> 00:22:34.800 出航できる。いい潮だ。
00:22:33.380 --> 00:22:34.800 出航できる。いい潮だ。
29：
00:22:36.300 --> 00:22:39.300 あなたはアテナの目をしてる。前に言ったかな。
00:22:40.300 --> 00:22:40.720 何度か。
00:22:36.300 --> 00:22:39.300 あなたはアテナの目をしてる。前に言ったかな。
00:22:40.300 --> 00:22:40.720 何度か。
00:22:41.440 --> 00:22:43.440 僕に行き先も聞かないんですね。
00:22:43.560 --> 00:22:45.020 行き先はどこ？
00:22:45.200 --> 00:22:46.060 父を探しに。
00:22:47.140 --> 00:22:51.060 僕の直感が正しければ生きてる。どこかにいるはずだ。彷徨って
00:22:51.060 --> 00:22:52.640 るか、怪我をしてるのかも。
00:22:54.180 --> 00:22:55.380 でも生きてる。
00:22:43.560 --> 00:22:45.020 行き先はどこ？
00:22:45.200 --> 00:22:46.060 父を探しに。
00:22:47.140 --> 00:22:51.060 僕の直感が正しければ生きてる。どこかにいるはずだ。彷徨って
00:22:51.060 --> 00:22:52.640 るか、怪我をしてるのかも。
00:22:54.180 --> 00:22:55.380 でも生きてる。
30：
00:23:26.920 --> 00:23:27.690 また夢を。
00:23:29.520 --> 00:23:32.180 溺れる男たち。何かの中、
00:23:33.580 --> 00:23:34.060 どこか、
00:23:36.020 --> 00:23:37.340 暗い場所。
00:23:39.820 --> 00:23:42.540 石を照らす炎、曖昧だ。
00:23:45.160 --> 00:23:46.020 思い出したくない。
00:23:46.620 --> 00:23:49.260 なぜ神々の言葉は分かりにくいんです。
00:23:52.090 --> 00:23:55.340 雷で伝わるでしょう。火でも。
00:23:56.540 --> 00:23:58.620 子供の笑顔、作物の実り。
00:23:59.500 --> 00:24:00.940 だが姿を隠してる。
00:24:02.940 --> 00:24:03.540 見なさい。
00:24:04.860 --> 00:24:08.400 雲を動かすのは誰？鳥を集めているのは
00:24:08.400 --> 00:24:11.180 ？水を運んでいるのは
00:24:11.180 --> 00:24:14.420 ？誰と話してる
00:24:14.420 --> 00:24:16.720 の？
00:24:17.680 --> 00:24:19.240 アテナがまた現れた。
00:24:20.180 --> 00:24:21.180 思い出せとおっしゃった。
00:24:23.370 --> 00:24:24.890 ここを出ろと。
00:24:24.970 --> 00:24:27.730 なぜここを出るの？快適に暮らしているのに。
00:24:28.790 --> 00:24:32.910 カリュプソ、私はどれぐらいここに？
00:24:35.290 --> 00:24:37.170 私にはどこかに家がある。
00:24:39.110 --> 00:24:42.430 誰かが待っている。
00:24:42.510 --> 00:24:43.990 なぜわかるの？
00:24:44.230 --> 00:24:46.790 なんとなくだ。
00:24:47.910 --> 00:24:48.730 そう感じる。
00:23:26.920 --> 00:23:27.690 また夢を。
00:23:29.520 --> 00:23:32.180 溺れる男たち。何かの中、
00:23:33.580 --> 00:23:34.060 どこか、
00:23:36.020 --> 00:23:37.340 暗い場所。
00:23:39.820 --> 00:23:42.540 石を照らす炎、曖昧だ。
00:23:45.160 --> 00:23:46.020 思い出したくない。
00:23:46.620 --> 00:23:49.260 なぜ神々の言葉は分かりにくいんです。
00:23:52.090 --> 00:23:55.340 雷で伝わるでしょう。火でも。
00:23:56.540 --> 00:23:58.620 子供の笑顔、作物の実り。
00:23:59.500 --> 00:24:00.940 だが姿を隠してる。
00:24:02.940 --> 00:24:03.540 見なさい。
00:24:04.860 --> 00:24:08.400 雲を動かすのは誰？鳥を集めているのは
00:24:08.400 --> 00:24:11.180 ？水を運んでいるのは
00:24:11.180 --> 00:24:14.420 ？誰と話してる
00:24:14.420 --> 00:24:16.720 の？
00:24:17.680 --> 00:24:19.240 アテナがまた現れた。
00:24:20.180 --> 00:24:21.180 思い出せとおっしゃった。
00:24:23.370 --> 00:24:24.890 ここを出ろと。
00:24:24.970 --> 00:24:27.730 なぜここを出るの？快適に暮らしているのに。
00:24:28.790 --> 00:24:32.910 カリュプソ、私はどれぐらいここに？
00:24:35.290 --> 00:24:37.170 私にはどこかに家がある。
00:24:39.110 --> 00:24:42.430 誰かが待っている。
00:24:42.510 --> 00:24:43.990 なぜわかるの？
00:24:44.230 --> 00:24:46.790 なんとなくだ。
00:24:47.910 --> 00:24:48.730 そう感じる。
31：
00:25:04.890 --> 00:25:06.890 永遠にここで暮らせるのよ。
00:25:07.070 --> 00:25:10.010 神々であればな。君は神なのか。
00:25:12.590 --> 00:25:16.690 思い出したいのね。でもそれで幸せが壊れたら？
00:25:16.850 --> 00:25:19.770 本物ではない。
00:25:26.110 --> 00:25:27.660 ダメ。そこまでよ。
00:25:27.690 --> 00:25:28.450 鉱物だろう。
00:25:29.210 --> 00:25:30.390 ロータスは食べないで。
00:25:31.370 --> 00:25:36.970 覚えていることを話して。トロイアの後。
00:25:37.930 --> 00:25:38.610 トロイア。
00:25:45.050 --> 00:25:46.250 戦をして勝った。
00:25:47.150 --> 00:25:52.270 その後は？
00:26:53.990 --> 00:26:59.110 ここに上陸して１０年経った。
00:25:04.890 --> 00:25:06.890 永遠にここで暮らせるのよ。
00:25:07.070 --> 00:25:10.010 神々であればな。君は神なのか。
00:25:12.590 --> 00:25:16.690 思い出したいのね。でもそれで幸せが壊れたら？
00:25:16.850 --> 00:25:19.770 本物ではない。
00:25:26.110 --> 00:25:27.660 ダメ。そこまでよ。
00:25:27.690 --> 00:25:28.450 鉱物だろう。
00:25:29.210 --> 00:25:30.390 ロータスは食べないで。
00:25:31.370 --> 00:25:36.970 覚えていることを話して。トロイアの後。
00:25:37.930 --> 00:25:38.610 トロイア。
00:25:45.050 --> 00:25:46.250 戦をして勝った。
00:25:47.150 --> 00:25:52.270 その後は？
00:26:53.990 --> 00:26:59.110 ここに上陸して１０年経った。
32：
00:27:01.110 --> 00:27:07.830 国へ帰ろう。死んだ仲間を忘れるな。
00:27:10.330 --> 00:27:13.930 物資は足りるのか。トロイから十分奪った。
00:27:15.170 --> 00:27:16.370 どこかへ立ち寄ってもいい。
00:27:01.110 --> 00:27:07.830 国へ帰ろう。死んだ仲間を忘れるな。
00:27:10.330 --> 00:27:13.930 物資は足りるのか。トロイから十分奪った。
00:27:15.170 --> 00:27:16.370 どこかへ立ち寄ってもいい。
33：
00:27:18.330 --> 00:27:18.950 操れ。
00:27:24.550 --> 00:27:25.630 操れ。
00:27:27.690 --> 00:27:30.910 操れ。操れ。海を収めろ。休め。海収め。
00:27:18.330 --> 00:27:18.950 操れ。
00:27:24.550 --> 00:27:25.630 操れ。
00:27:27.690 --> 00:27:30.910 操れ。操れ。海を収めろ。休め。海収め。
00:27:32.550 --> 00:27:34.390 帆を上げ
00:27:40.670 --> 00:27:42.510 ろ。南風に乗って進め。
00:27:42.550 --> 00:27:43.110 了解です。
00:27:44.710 --> 00:27:48.250 アガメムノンは補給路に沿って西へ。大勢乗っているからな。
00:27:49.550 --> 00:27:53.490 我々は丘を探す。だが危険だぞ。もう彼に従
00:27:53.530 --> 00:27:56.530 わなくていい。風と運に恵まれた
00:27:56.530 --> 00:28:00.450 ら世界を見て回り、アガメムノンより先に
00:28:00.450 --> 00:28:00.870 帰れる。
00:28:01.810 --> 00:28:02.400 大熊座を右に見て進め。
00:27:40.670 --> 00:27:42.510 ろ。南風に乗って進め。
00:27:42.550 --> 00:27:43.110 了解です。
00:27:44.710 --> 00:27:48.250 アガメムノンは補給路に沿って西へ。大勢乗っているからな。
00:27:49.550 --> 00:27:53.490 我々は丘を探す。だが危険だぞ。もう彼に従
00:27:53.530 --> 00:27:56.530 わなくていい。風と運に恵まれた
00:27:56.530 --> 00:28:00.450 ら世界を見て回り、アガメムノンより先に
00:28:00.450 --> 00:28:00.870 帰れる。
00:28:01.810 --> 00:28:02.400 大熊座を右に見て進め。
34：
00:29:10.750 --> 00:29:12.410 オデュッセウス、
00:29:22.410 --> 00:29:26.190 丘です。
00:29:27.850 --> 00:29:31.810 ほらな。運のいいやつだ。物
00:29:31.810 --> 00:29:35.570 資が尽きそうだった。上陸隊を編成して食料を手に入れ
00:29:35.570 --> 00:29:38.470 ろ。３週間分だ。住民が抵抗したら
00:29:38.470 --> 00:29:41.930 ？国に帰りたくないのか。
00:29:43.170 --> 00:29:46.810 至急武器を準備しろ。懇願し、拝借
00:29:46.810 --> 00:29:49.190 し、略奪する日
00:29:49.190 --> 00:29:51.150 々。
00:29:22.410 --> 00:29:26.190 丘です。
00:29:27.850 --> 00:29:31.810 ほらな。運のいいやつだ。物
00:29:31.810 --> 00:29:35.570 資が尽きそうだった。上陸隊を編成して食料を手に入れ
00:29:35.570 --> 00:29:38.470 ろ。３週間分だ。住民が抵抗したら
00:29:38.470 --> 00:29:41.930 ？国に帰りたくないのか。
00:29:43.170 --> 00:29:46.810 至急武器を準備しろ。懇願し、拝借
00:29:46.810 --> 00:29:49.190 し、略奪する日
00:29:49.190 --> 00:29:51.150 々。
35：
00:29:53.110 --> 00:29:56.130 住民はなぜ我々を歓迎しないで村を捨てた？
00:29:56.250 --> 00:29:56.370 海
00:29:56.370 --> 00:30:02.450 の
00:30:02.450 --> 00:30:04.710 民だと思ったと。
00:30:04.810 --> 00:30:06.890 違う。ギリシア人だ。
00:30:07.850 --> 00:30:08.370 イタケの。
00:30:09.350 --> 00:30:10.890 トロイアでの勝利を聞いてないか。
00:30:12.190 --> 00:30:13.970 南風に乗って西へ向かう。
00:30:14.420 --> 00:30:21.270 向
00:30:21.270 --> 00:30:24.140 かった先でよからぬものを目にすると。
00:30:26.140 --> 00:30:27.620 長い戦の後、
00:30:28.640 --> 00:30:32.300 誰も部下たちの帰京を邪魔立てはできなかった。
00:29:53.110 --> 00:29:56.130 住民はなぜ我々を歓迎しないで村を捨てた？
00:29:56.250 --> 00:29:56.370 海
00:29:56.370 --> 00:30:02.450 の
00:30:02.450 --> 00:30:04.710 民だと思ったと。
00:30:04.810 --> 00:30:06.890 違う。ギリシア人だ。
00:30:07.850 --> 00:30:08.370 イタケの。
00:30:09.350 --> 00:30:10.890 トロイアでの勝利を聞いてないか。
00:30:12.190 --> 00:30:13.970 南風に乗って西へ向かう。
00:30:14.420 --> 00:30:21.270 向
00:30:21.270 --> 00:30:24.140 かった先でよからぬものを目にすると。
00:30:26.140 --> 00:30:27.620 長い戦の後、
00:30:28.640 --> 00:30:32.300 誰も部下たちの帰京を邪魔立てはできなかった。
36：
00:30:33.800 --> 00:30:34.380 私でさえも。
00:30:36.020 --> 00:30:37.720 そして何かが起きた。
00:30:53.950 --> 00:30:55.180 (カリュプソ)逃げゆく太陽を追って。
00:30:33.800 --> 00:30:34.380 私でさえも。
00:30:36.020 --> 00:30:37.720 そして何かが起きた。
00:30:53.950 --> 00:30:55.180 (カリュプソ)逃げゆく太陽を追って。
37：
00:30:56.220 --> 00:30:59.960 丘だ！丘だ！
00:30:59.960 --> 00:31:01.840 ああ。
00:31:04.600 --> 00:31:05.700 運のいいやつだ。
00:30:56.220 --> 00:30:59.960 丘だ！丘だ！
00:30:59.960 --> 00:31:01.840 ああ。
00:31:04.600 --> 00:31:05.700 運のいいやつだ。
40：
00:31:18.340 --> 00:31:22.000 いや、待て待て。羊は群れで行動する。
00:31:24.240 --> 00:31:24.780 ついていこう。
00:31:18.340 --> 00:31:22.000 いや、待て待て。羊は群れで行動する。
00:31:24.240 --> 00:31:24.780 ついていこう。
41：
00:32:45.660 --> 00:32:46.780 誰か住んでる。
00:32:48.340 --> 00:32:49.280 チ ー ズを作って
00:32:49.280 --> 00:32:56.120 る
00:33:08.200 --> 00:33:11.240 うまいぞ。
00:33:12.320 --> 00:33:14.620 大量に蓄えてる。引き上げよう。
00:33:15.700 --> 00:33:19.640 交換できるものがない。ゼウスの掟。ここの
00:33:19.640 --> 00:33:23.460 主がゼウスの掟を知らなかったら、ゼウス自体も。知らな
00:33:23.460 --> 00:33:24.320 い者などいない。
00:33:25.280 --> 00:33:27.560 火を絶やすな。主の戻りを待
00:33:27.560 --> 00:33:29.800 つ。
00:34:04.720 --> 00:34:05.200 力剥がれろ。
00:34:47.460 --> 00:34:48.320 しがみれ！
00:36:27.900 --> 00:36:28.300 眠った。
00:37:06.730 --> 00:37:08.530 待
00:37:08.530 --> 00:37:13.370 て
00:37:14.590 --> 00:37:16.610 あ
00:37:18.930 --> 00:37:19.990 の岩が。
00:37:27.790 --> 00:37:29.990 俺たちじゃ動かせん。閉じ込められた。
00:37:38.630 --> 00:37:42.570 皆に伝えろ。朝になって羊の群れが出される
00:37:42.570 --> 00:37:45.610 時、入り口から逃げ出す。しっかり休め。
00:38:32.590 --> 00:38:36.010 洞窟の入り口に何か差し込むのは？隙間を開け
00:38:36.010 --> 00:38:37.850 る。そうだな。
00:38:39.210 --> 00:38:41.130 何を使う？この丸
00:38:41.130 --> 00:38:43.270 太。
00:38:45.570 --> 00:38:46.290 気付かれる。
00:38:48.470 --> 00:38:50.770 細い方の端を焼き固めろ。
00:38:52.170 --> 00:38:55.910 縄はどれくらいある？群れは何頭だ？二、三十頭か
00:38:55.910 --> 00:38:56.930 と。
00:38:59.110 --> 00:39:03.060 我々は多すぎる。あいつが戻った時、二人ここから逃
00:39:03.060 --> 00:39:05.470 げろ。しくじれば死ぬ。
00:39:10.150 --> 00:39:14.070 羊の群れに紛れて入り口へ向かい、二手に分かれろ。捕まるとし
00:39:14.070 --> 00:39:17.810 ても一人。そうだ。それなら四人で行くべきだ。
00:39:17.890 --> 00:39:21.750 二人ずつで。なんでわざわざ増やす？ゆうべあいつは二人食った。
00:39:21.790 --> 00:39:23.370 また寝る前に二人食らう。
00:39:48.350 --> 00:39:50.330 よし、行け！
00:41:27.990 --> 00:41:31.970 彼の遺体は？遺体がなんだ。ここに置いていくんですか
00:41:31.970 --> 00:41:34.570 ？あいつに食われてもいいと。
00:41:36.710 --> 00:41:38.990 死者を弔わねばなりません。
00:41:39.850 --> 00:41:42.190 囮になってくれた。脱出するのが弔いだ。
00:41:57.380 --> 00:42:00.750 喋ってる。なぜずっと喋らなかった
00:42:00.750 --> 00:42:03.910 ？アリには話しかけない。
00:42:05.550 --> 00:42:07.050 あいつをなだめてみますか。
00:42:09.690 --> 00:42:11.570 今更手遅れだろう。
00:42:45.620 --> 00:42:51.800 何
00:42:51.800 --> 00:42:55.120 し
00:42:55.860 --> 00:43:17.960 て
00:43:22.860 --> 00:43:23.260 る
00:43:27.080 --> 00:43:37.580 ？
00:43:37.580 --> 00:43:40.460 止まれ。
00:45:06.660 --> 00:45:08.460 なんで矢を放った？
00:45:08.520 --> 00:45:10.220 あの怪物に仲間を食われた。
00:45:10.630 --> 00:45:14.020 あの怪物はポセイドンの息子だ。
00:45:14.800 --> 00:45:14.810 え？
00:45:14.920 --> 00:45:17.700 目をえぐられた後、父の名を呼んでた。
00:45:17.780 --> 00:45:18.960 ただの怪物だった。
00:45:19.600 --> 00:45:20.540 俺も名を聞いた。
00:45:21.560 --> 00:45:24.060 じゃあ海が敵になったか？風もだ。
00:45:25.400 --> 00:45:27.960 ポセイドンの怒りを買ってどうやって帰還する？
00:45:28.180 --> 00:45:30.580 前兆や生贄に頼って生きているわけじゃない。
00:45:32.920 --> 00:45:36.560 あんたはトロイアを出てくる。何度もアテナに祈ってただろ。
00:45:37.320 --> 00:45:38.440 情けをかけるべきだった。
00:45:40.400 --> 00:45:40.940 受け取れ。
00:45:43.580 --> 00:45:46.760 身につけて弔えなかった仲間を思い出せ。
00:45:48.620 --> 00:45:50.700 神々は自ら助くる者を助
00:45:50.700 --> 00:45:53.400 くる。
00:45:54.540 --> 00:45:58.480 部下たちは逆風を受けたり、海が荒れるたび、呪
00:45:58.480 --> 00:46:00.040 われていると嘆いた。
00:46:02.300 --> 00:46:06.260 部下たちは今どこにいる？いつに
00:46:06.260 --> 00:46:10.200 なったら再会できる？彼らと話せば思い出せる
00:46:10.200 --> 00:46:10.560 はずだ。
00:46:11.420 --> 00:46:15.180 私の妻は？子供は？息子かも。私はどれぐらいここに
00:46:15.180 --> 00:46:17.000 ？
00:46:17.120 --> 00:46:18.000 長い間。
00:46:19.300 --> 00:46:20.240 息子がいるなら、
00:46:22.680 --> 00:46:26.040 今いくつになっている？
00:46:26.220 --> 00:46:28.040 王にはどう接したらいい？
00:46:28.120 --> 00:46:28.620 案ずるな。
00:46:29.580 --> 00:46:30.680 ひとまず黙っておけ。
00:46:31.840 --> 00:46:35.740 誰かに聞かれたら、クレタ島の商人だと様子を
00:46:35.740 --> 00:46:38.080 見つつ話をすればいい。
00:46:47.220 --> 00:46:47.760 ようこそ。
00:46:48.540 --> 00:46:48.820 どうも。
00:46:49.900 --> 00:46:50.700 何やら盛大な。
00:46:50.740 --> 00:46:51.240 こちらへ。
00:46:57.040 --> 00:46:58.920 どこへ連れていく？
00:46:58.940 --> 00:47:01.860 王が客人に会うとおっしゃっています。
00:47:22.480 --> 00:47:23.980 座れ。
00:47:26.960 --> 00:47:29.780 あんたじゃない。
00:47:29.880 --> 00:47:30.980 君。
00:47:32.120 --> 00:47:35.420 楽しむといい。ゼウスがお望みだ。
00:47:36.820 --> 00:47:38.340 何者かは後で聞こう。
00:47:40.220 --> 00:47:43.040 我が娘の婚礼で宴を開いている。
00:47:44.060 --> 00:47:45.980 娘は明日、嫁ぎ先へ旅立つ。
00:47:47.700 --> 00:47:50.200 物乞いではないな。俺を知っているか？
00:47:50.200 --> 00:47:53.420 メネラオスだ。
00:47:54.060 --> 00:47:57.120 アトレウスの子。アガメムノンの弟。
00:47:58.480 --> 00:47:59.560 ヘレネの夫。
00:48:00.540 --> 00:48:01.840 ヘレネの名は知っているな
00:48:01.840 --> 00:48:05.040 。1,000
00:48:05.040 --> 00:48:08.040 の船を動かした顔だ。
00:48:10.100 --> 00:48:11.880 今は 500 ぐらいかもな。
00:48:16.740 --> 00:48:19.900 この顔が原因でトロイアでは大勢死んだ。
00:48:20.120 --> 00:48:24.060 兄君の野心が原因よ。この人、見覚え
00:48:24.060 --> 00:48:24.400 がある。
00:48:26.000 --> 00:48:30.160 アイアス、パトロクロス、アキレウス。
00:48:31.000 --> 00:48:33.980 ある戦士を彼ら以上に思い出す。
00:48:35.040 --> 00:48:37.920 ギリシア軍一の切れ者
00:48:37.920 --> 00:48:41.640 。10 年経ち、我々は疲弊してい
00:48:41.640 --> 00:48:43.200 た。
00:48:55.470 --> 00:48:58.190 状態。内輪もめもあったが、ある男
00:48:58.190 --> 00:49:02.110 が一
00:49:02.110 --> 00:49:02.970 計を案じた。
00:49:04.790 --> 00:49:05.750 オデュッセウスだ。
00:49:06.950 --> 00:49:10.010 木馬の話は知っているな。
00:49:12.070 --> 00:49:14.690 内幕を聞いたことは
00:49:18.190 --> 00:49:19.950 ？何日も木馬の中にいた。
00:49:20.850 --> 00:49:23.270 船団が出港する前に潜り込んでいた。
00:49:24.930 --> 00:49:28.850 中にいるとは誰にも思わせなかった。残した兵士
00:49:28.850 --> 00:49:30.890 シノンにさえ。
00:49:36.240 --> 00:49:39.150 1 日目で仲間が溺れ死んだ。
00:49:44.510 --> 00:49:46.870 便にまみれじっとしていた。
00:50:17.160 --> 00:50:17.570 妖精の神だ。敬
00:50:17.570 --> 00:50:22.870 意
00:50:23.190 --> 00:50:23.790 を払わねば。
00:55:03.610 --> 00:55:07.350 月のない夜を待ち、暗闇の平原で行動を起こした。
00:55:14.370 --> 00:55:14.970 急げ、急げ！
00:55:21.250 --> 00:55:22.910 開けろ！
00:57:34.650 --> 00:57:38.590 あとは知っているはずだ。心が動いたか。学人の
00:57:38.590 --> 00:57:39.370 歌を聴くといい。
00:57:39.850 --> 00:57:41.930 聞きました。
00:57:44.430 --> 00:57:46.150 でも、あなたはあの場にいらした。
00:57:46.170 --> 00:57:49.590 あなたの父君、オデュッセウス。
00:57:51.990 --> 00:57:53.030 彼にそっくりだ。
00:57:54.290 --> 00:57:55.130 最後に会った場所は
00:57:55.970 --> 00:57:55.990 ？
00:57:56.030 --> 00:57:56.670 トロイア。
00:57:58.010 --> 00:57:59.890 神々の加護で正義の勝利を。
00:58:02.190 --> 00:58:02.360 正義？
00:58:02.360 --> 00:58:05.650 正義の勝利を得たが、帰路の旅は加護に守られなかった。
00:58:06.930 --> 00:58:08.290 俺はなんとか帰ったが、
00:58:09.330 --> 00:58:10.050 彼はまだ。
00:58:10.250 --> 00:58:12.010 帰ったのを悔やんだ人もいる。
00:58:12.930 --> 00:58:13.090 ああ。
00:58:13.110 --> 00:58:13.390 話して。
00:58:14.230 --> 00:58:18.070 あなたの兄君のことを。正義の戦いの後に、兄
00:58:18.070 --> 00:58:19.680 君に与えられた運命を。
00:58:20.030 --> 00:58:20.150 よせ。
00:58:20.230 --> 00:58:21.370 英雄の凱旋を話して。
00:58:21.570 --> 00:58:21.890 よせ。
00:58:21.910 --> 00:58:24.170 アガメムノンがどうやって早く帰還できたのか。
00:58:24.270 --> 00:58:24.530 よせ。
00:58:24.640 --> 00:58:28.190 死まで私の双子の姉クルタイメネストラがどう迎えたのか。
00:58:28.850 --> 00:58:29.770 いい加減にしろ。
00:58:30.010 --> 00:58:30.540 姉がどうやって。
00:58:30.570 --> 00:58:33.430 よせ！王子が知りたいのはそんな話じゃな
00:58:33.430 --> 00:58:35.490 い。
00:58:36.890 --> 00:58:39.810 オデュッセウスのことだ。トロイアで会って以来、
00:58:40.670 --> 00:58:41.420 何も知らん。
00:58:41.590 --> 00:58:44.770 何も？部下からも聞いていない
00:58:44.770 --> 00:58:48.730 ？兄君の部下からも、商人や旅人から
00:58:48.730 --> 00:58:49.230 聞いてません。
00:58:49.710 --> 00:58:51.270 根も葉もない噂話を聞きに来たのか。
00:58:52.270 --> 00:58:56.050 ここはぴったりだ。オデュッセウスの物語を語りたい
00:58:56.050 --> 00:58:59.690 者は富を得た。または逆の噂もある。
00:59:01.350 --> 00:59:04.510 死亡したという説、捕らわれたという話も聞いた。
00:59:04.590 --> 00:59:07.150 捕らわれた？
00:59:08.170 --> 00:59:12.130 あのような男を捕らえておけるわけがな
00:59:12.130 --> 00:59:12.310 い。
00:59:13.730 --> 00:59:16.650 覚えていることを話せば、他も思い出す。
00:59:18.430 --> 00:59:21.530 私がポセイドンを怒らせたと部下は信じるようになっ
00:59:21.530 --> 00:59:23.490 た。
01:00:08.110 --> 01:00:10.870 連続で嵐に忌まわれ、航路を外れた。
01:00:11.850 --> 01:00:13.230 そして完全に迷った。
01:01:06.390 --> 01:01:06.790 失礼。
01:01:09.370 --> 01:01:10.050 敵ではない。
01:01:13.480 --> 01:01:14.560 食料が欲しいだけ
01:01:14.560 --> 01:01:18.400 だ。
01:01:21.350 --> 01:01:21.980 食料が欲しい。
01:01:23.740 --> 01:01:26.720 言っていることはわかるか？まだ子供だ。
01:01:28.840 --> 01:01:32.740 だとしたら親はどこにいる？
01:01:34.340 --> 01:01:34.980 おい、落ち着け。
01:01:35.800 --> 01:01:37.580 妖精じゃない。
01:01:41.100 --> 01:01:41.180 し ー 。
01:01:56.940 --> 01:02:00.060 下がれ！下がれ！船に戻れ
01:02:00.060 --> 01:02:02.390 ！急げ！
01:04:46.920 --> 01:04:48.600 さっさといざれ
01:04:52.180 --> 01:05:32.500 ！
01:05:32.500 --> 01:05:34.980 早めに帰れる。さあ、
01:05:42.440 --> 01:05:42.560 戻れ。
01:05:43.890 --> 01:05:44.800 取り舵。海岸線沿いに行け。
01:05:45.980 --> 01:05:48.700 敵船がいたら？できるだけ遠く離れないと危険
01:05:48.700 --> 01:05:49.980 だ。
01:05:53.680 --> 01:05:55.860 当てもなく船を進める余裕はない。
01:05:56.760 --> 01:05:57.560 完全に迷った。
01:05:58.680 --> 01:06:02.060 食料を手に入れて位置を把握する。
01:06:04.500 --> 01:06:04.800 取り舵
01:06:10.640 --> 01:06:30.540 だ
01:06:31.780 --> 01:06:32.480 あそこ、
01:06:33.520 --> 01:06:37.020 煙が見える。浜辺に回れ。停泊地を探
01:06:37.020 --> 01:06:38.360 す。
01:06:45.120 --> 01:06:46.240 はい、やめ。
01:06:50.600 --> 01:06:53.480 上陸隊を編成しろ。
01:06:54.340 --> 01:06:55.360 明日だ。
01:06:57.900 --> 01:06:58.340 そうしよう。
01:07:09.460 --> 01:07:10.800 小舟に誰か残せ。
01:07:12.140 --> 01:07:13.560 あんたが残るべきだ。
01:07:16.260 --> 01:07:19.340 何？皆の意見だ。生き残った者の。
01:07:30.350 --> 01:07:31.990 反乱を起こす気か？
01:07:32.000 --> 01:07:35.910 あんた次第だ。
01:07:37.950 --> 01:07:41.850 ユミオカセ、お前たちが何を見つけようと、食料は手に
01:07:41.850 --> 01:07:42.770 入れる。
01:09:29.370 --> 01:09:30.930 いや、大丈夫だ。大丈夫。
01:09:36.450 --> 01:09:38.690 落ち着け。落ち着け。何もしない。
01:09:39.270 --> 01:09:40.830 言う通りにしたでしょう。
01:09:41.030 --> 01:09:44.090 誰も手を出したりしない。
01:09:46.930 --> 01:09:48.810 エウリュロコスだ。名前は？
01:09:48.850 --> 01:09:49.270 キルケ。
01:09:49.950 --> 01:09:50.250 キルケ。
01:09:51.170 --> 01:09:52.710 俺たちは腹が減っているんだ。
01:09:53.870 --> 01:09:57.770 食べ物はある。たくさんあるわ。
01:10:19.810 --> 01:10:21.950 私がやる。
01:10:23.950 --> 01:10:27.850 武器や鎧は全部裏に置いてちょ
01:10:27.850 --> 01:10:28.350 うだい。
01:11:11.370 --> 01:11:15.150 私の味、口に合う？なんで、こんなに
01:11:15.150 --> 01:11:19.070 食料が？いつお客が来るかわからないでし
01:11:19.070 --> 01:11:19.250 ょ。
01:11:29.810 --> 01:11:30.530 男は、
01:11:33.370 --> 01:11:35.400 いつだって飢えている。
01:11:36.810 --> 01:11:38.410 いくらあっても足りない。
01:12:54.810 --> 01:12:57.850 エ ー リアス君！
01:13:21.890 --> 01:13:23.150 まだ戻ってきません。
01:13:24.330 --> 01:13:25.010 邪魔だ。タフティオ博士。
01:13:28.980 --> 01:13:29.540 ここに残れ。
01:14:11.360 --> 01:14:15.880 こっちに来たら？
01:14:21.840 --> 01:14:25.360 海から来たの？あなた一人
01:14:25.360 --> 01:14:27.100 で
01:14:27.100 --> 01:14:29.980 ？
01:14:31.320 --> 01:14:33.220 豚たちに気に入られたみたいね。
01:14:34.800 --> 01:14:38.760 お腹が空いてる？武器は
01:14:38.760 --> 01:14:41.840 玄関に置いて、ゼウスの掟でもてなすわ。
01:14:43.940 --> 01:14:46.280 豚を選んで、しめて夕食にどう
01:14:46.280 --> 01:14:49.640 ？
01:15:11.660 --> 01:15:14.960 誰にしろ、あなたは農夫じゃないわね。貸し
01:15:14.960 --> 01:15:16.620 て。
01:15:19.140 --> 01:15:20.120 うまそうなシチューだ。
01:15:24.160 --> 01:15:25.320 二人だと余るかな。
01:15:27.080 --> 01:15:30.940 二人だと誰が言った？他に
01:15:30.940 --> 01:15:32.980 誰がいる？誰でしょうね。
01:15:46.850 --> 01:15:50.000 連れがいるんでしょ？ここに一人で来る人はいな
01:15:51.340 --> 01:15:51.760 い。そうか。
01:15:52.900 --> 01:15:56.840 船でしかここにたどり着けない。それで、仲
01:15:56.840 --> 01:16:00.120 間はどこにいるの？探してる。
01:16:01.300 --> 01:16:04.160 このうちに来た者はいないか。
01:16:05.880 --> 01:16:09.860 料理をこんなに用意したのは？私を問い詰めるの？あなたが
01:16:09.860 --> 01:16:13.820 ？すごくお腹を空かせた旅
01:16:13.820 --> 01:16:17.720 人。でも料理に手をつけようとしない。船乗りと名
01:16:17.720 --> 01:16:20.060 乗った。でも戦士の鎧姿。
01:16:21.460 --> 01:16:25.200 そして招かれた家に短剣を持ち込んで、ゼウスの
01:16:25.200 --> 01:16:26.220 掟を破った。
01:16:27.140 --> 01:16:29.760 鋭い目をしてる。神々のおかげで。
01:16:30.680 --> 01:16:32.120 洞察力を授けられた。
01:16:33.180 --> 01:16:36.240 真実を知る力を。
01:16:37.120 --> 01:16:40.960 私の部下たちの居所がわかるか？あなたの部下？
01:16:41.020 --> 01:16:41.520 ああ、そうだ。
01:16:42.820 --> 01:16:44.900 わかるかも。教えてくれるか。
01:16:46.020 --> 01:16:46.880 教えてもいい。
01:16:48.900 --> 01:16:50.380 その短剣を渡すなら。
01:16:59.190 --> 01:17:02.380 嘘つきに協力できない。もてなしも拒まれたのに。
01:17:13.230 --> 01:17:16.180 あなたの部下は来たけど、今はもういない。
01:17:22.950 --> 01:17:24.920 出て行ったのか？そうよ。
01:17:28.280 --> 01:17:29.340 指輪を置いて。
01:17:37.680 --> 01:17:39.100 ありえないな。
01:17:40.520 --> 01:17:44.380 やめて。このカラスが誰だろうが、その短剣を
01:17:44.380 --> 01:17:48.180 くれ。さもないとこいつを締め殺す。手を出さないで。家族
01:17:48.180 --> 01:17:51.680 か？母親
01:17:51.680 --> 01:17:55.300 ？姉妹か。
01:17:59.040 --> 01:18:02.980 部下を同じ目に遭わせ、豚に変えたんだな。違う。私は何も
01:18:02.980 --> 01:18:06.920 変えてない。よく見て。これがこの連中の本当の姿。
01:18:07.540 --> 01:18:11.380 下劣で、ろくでもない。戦では重視される野蛮
01:18:11.380 --> 01:18:12.100 極まる本能、
01:18:12.980 --> 01:18:16.900 強姦や略奪を隠して繰り返してきた。仕方なくやってた
01:18:16.900 --> 01:18:20.880 と思う？あなたの命令に従っただけ。野蛮さは制
01:18:20.880 --> 01:18:23.120 御できると勘違いしている指揮官もいる。
01:18:24.360 --> 01:18:28.200 あなたは違うようだけど、部下をここに来させた。
01:18:28.480 --> 01:18:32.460 私一人のところへ。酒っぱらで血をたぎらせた汚らわしい兵
01:18:32.460 --> 01:18:33.240 士をよこした。
01:18:35.640 --> 01:18:38.220 この連中が私に敬意を払うと思った
01:18:38.220 --> 01:18:42.020 ？見なさい、部下の本当の姿を。
01:18:43.620 --> 01:18:46.040 部下が手荒な真似を。しかねなかった。
01:18:47.280 --> 01:18:50.700 帰還を望んでるだけだ。
01:18:52.500 --> 01:18:52.980 戻してくれ。
01:19:21.940 --> 01:19:22.300 戻れ。
01:19:24.000 --> 01:19:24.580 戻れ。戻れ。
01:19:25.440 --> 01:19:29.000 見せかけの姿に戻れ。
01:19:31.300 --> 01:19:32.240 戻れ。
01:19:33.320 --> 01:19:34.510 見せかけの姿に戻れ。
01:19:41.250 --> 01:19:41.590 戻れ、
01:19:43.470 --> 01:19:43.850 戻れ、
01:19:45.090 --> 01:19:47.690 戻れ。見せかけの姿に戻れ。戻
01:19:47.690 --> 01:19:50.190 れ。
01:19:52.730 --> 01:19:53.410 オデュッセウス、
01:19:54.550 --> 01:19:56.970 船に戻るぞ。食料を運び出す。
01:19:58.150 --> 01:20:01.330 肉以外だ。女を生かしておけない。魔女だ。
01:20:02.110 --> 01:20:04.390 力を授けたのは神々だ。
01:20:05.290 --> 01:20:08.630 川で補給用の水をくめ。夜明けに出航する。
01:20:14.410 --> 01:20:16.410 なぜ姉妹をカラスに？
01:20:16.450 --> 01:20:17.970 この方がうまくいくから。
01:20:19.530 --> 01:20:21.110 我々の無礼を謝る。
01:20:22.710 --> 01:20:24.330 帰還するために助けてほしい。
01:20:25.210 --> 01:20:26.750 交易路への道しるべ。
01:20:27.050 --> 01:20:27.970 漂流しすぎた。
01:20:28.730 --> 01:20:29.370 どういう意味だ。
01:20:31.330 --> 01:20:34.170 帰る道は預言者のテイレシアスに聞いて。
01:20:34.270 --> 01:20:34.990 テイレシアス。
01:20:35.470 --> 01:20:36.270 冥界にいる。
01:20:37.250 --> 01:20:38.330 船で行った者はいない。
01:20:39.330 --> 01:20:40.170 戻った者も。
01:20:40.250 --> 01:20:41.170 あなたは別。
01:20:42.330 --> 01:20:45.830 黄昏の中を北へ向かって。
01:20:50.610 --> 01:20:54.370 内陸を進むと、炎の川と氷の川の合
01:20:54.370 --> 01:20:55.310 流地点がある。
01:21:07.830 --> 01:21:45.910 そ
01:21:45.910 --> 01:21:47.410 の場所で穴を掘って、
01:21:50.290 --> 01:21:52.270 そこを生贄の血で満た
01:21:52.270 --> 01:21:54.970 す。
01:22:12.770 --> 01:22:14.190 死者を呼び集め、
01:22:15.310 --> 01:22:17.270 故郷へ帰る道を教わって。
01:22:19.250 --> 01:22:19.790 ただし、
01:22:21.470 --> 01:22:22.890 部下は帰れない。
01:22:23.670 --> 01:22:25.230 部下に呪いを？
01:22:25.370 --> 01:22:26.230 呪いじゃない。
01:22:27.770 --> 01:22:28.410 真実よ。
01:22:29.850 --> 01:22:32.750 あなたが神々に抗うのを彼らは望まない。
01:22:34.150 --> 01:22:36.490 でも神々によれば、あなたは帰れる。
01:22:37.650 --> 01:22:38.970 なら神々に抗う。
01:23:20.810 --> 01:23:21.150 シノン、
01:23:22.310 --> 01:23:25.790 オデュッセウスだ。
01:23:28.570 --> 01:23:28.930 シノン、
01:23:30.490 --> 01:23:31.570 オデュッセウスだ。
01:23:34.350 --> 01:23:35.610 まずは飲ませて。
01:23:36.590 --> 01:23:38.630 その後話をお聞きなさい。
01:23:53.010 --> 01:23:54.030 オデュッセウス。
01:23:54.550 --> 01:23:54.950 そうだ。
01:23:55.770 --> 01:23:59.430 あなたは敵を欺いた。
01:24:01.410 --> 01:24:04.510 なぜ僕にまで嘘を？
01:24:04.730 --> 01:24:06.110 嘘が必要だった。
01:24:07.910 --> 01:24:10.350 なぜ残ると志願した？
01:24:10.430 --> 01:24:14.390 ここへ来た経緯、知ってますよね。僕が頼んでアンティノースと変わ
01:24:14.390 --> 01:24:16.210 ったんです。彼は招集された。
01:24:17.190 --> 01:24:19.750 彼に代われと言われたんだろう。金と引き換えに。
01:24:21.450 --> 01:24:24.750 僕がもし敵に殺されたら、
01:24:25.410 --> 01:24:26.670 帰還できなかったとしたら、
01:24:27.550 --> 01:24:28.910 父にこれを渡してください。
01:24:30.630 --> 01:24:33.610 僕の手柄を伝えて。
01:24:35.250 --> 01:24:36.290 オデュッセウス。
01:24:38.330 --> 01:24:40.110 大げさに話してもいい。
01:24:43.630 --> 01:24:46.110 僕を信用してなかったから嘘を。
01:24:47.810 --> 01:24:49.590 あなたのためなら死ねたのに。
01:24:49.730 --> 01:24:52.490 死にゆく者は真実を明かす。だから恥だ。
01:24:52.870 --> 01:24:55.430 あの嘘のために、僕は浜辺で死んだ。
01:24:56.550 --> 01:24:56.890 知ってる。
01:24:57.690 --> 01:24:58.550 私もあの場にいた。
01:24:59.390 --> 01:25:03.130 お前は息絶えるまで嘘をつき通して勝利を導いてくれた。
01:25:03.130 --> 01:25:06.470 私はあの場で、お前の血の匂いを嗅いだ。
01:25:06.650 --> 01:25:10.510 それで僕の気が収まるとでも？あなたが
01:25:10.510 --> 01:25:13.730 木馬の中にいたことは、死者に聞いて初めて知った。
01:25:14.930 --> 01:25:15.570 どの死者だ。
01:25:16.670 --> 01:25:19.270 ここにはあなたの部下だった兵士が大勢いる。
01:25:22.110 --> 01:25:26.030 死者は集まり、生者について嘆き、新しく来た死
01:25:26.030 --> 01:25:30.470 者を迎える。僕の時は父の亡霊が迎えてくれた。
01:25:30.610 --> 01:25:31.870 慰めるために。
01:25:32.050 --> 01:25:33.290 亡霊は慰めない。
01:25:34.210 --> 01:25:37.410 自分を苦しめた生者の消息を知りたがってい
01:25:37.410 --> 01:25:41.350 る。僕の父は貧しいまま死んだ。一人
01:25:41.350 --> 01:25:45.230 きりで、アンティノ ー スのような連中に残飯を恵んでもらって
01:25:45.230 --> 01:25:45.430 いた。
01:25:45.850 --> 01:25:47.550 お前は彼に裏切られたのか。
01:25:48.410 --> 01:25:50.760 あなたも裏切られてるでしょう。
01:25:50.850 --> 01:25:51.450 なぜ？
01:25:51.490 --> 01:25:54.410 イタケで王と王子を守っているのは誰です？
01:25:54.730 --> 01:25:56.810 私のそれは関係ない。
01:25:57.590 --> 01:26:00.830 アガメムノンから帰還について聞くといい。
01:26:00.910 --> 01:26:04.030 アガメムノンもここに？
01:26:05.490 --> 01:26:08.790 トロイアで僕を埋葬してくれたことは感謝しています。
01:26:09.570 --> 01:26:11.450 でも埋葬されなかった人もいる。
01:26:12.250 --> 01:26:13.810 いつも弔えるわけじゃない。
01:26:14.810 --> 01:26:15.830 故郷へ帰ったら、
01:26:17.070 --> 01:26:20.570 船を出して、丘が見つかるまで西の果てへ向かってください。
01:26:21.270 --> 01:26:26.050 その地で生贄を捧げ、部下を弔って。
01:26:27.230 --> 01:26:32.370 クジの棒を持っています？
01:26:32.410 --> 01:26:33.010 もちろんだ。
01:26:34.110 --> 01:26:37.050 帰還できたら、アンティノウスにその恥を返して。
01:26:37.610 --> 01:26:38.210 必ず。
01:26:49.710 --> 01:26:50.550 そうでしょう。
01:27:02.390 --> 01:27:03.210 オデュッセウス。
01:27:04.550 --> 01:27:07.810 どうしてここに？戦の後、帰還されたのでは？
01:27:07.810 --> 01:27:09.590 オデュッセウス。
01:27:10.490 --> 01:27:12.290 知略に長けた名将よ。
01:27:13.630 --> 01:27:17.130 私のような目には遭わないだろう。漂流したのですか、あなたも。
01:27:18.070 --> 01:27:20.430 いや、帰還が不幸を招いた。
01:27:21.990 --> 01:27:24.670 私は美しい妻に迎えられた。
01:27:30.430 --> 01:27:31.390 フロ。
01:27:33.930 --> 01:27:36.310 こう言う。
01:27:37.490 --> 01:27:38.870 無防備になると、
01:27:39.970 --> 01:27:43.790 酷い現実が待っていた。妻は娘のことで
01:27:43.790 --> 01:27:44.610 私を恨み、
01:27:47.010 --> 01:27:48.590 他の男に心が移って。
01:27:55.610 --> 01:27:58.250 私の殺害を愛人と共謀していたのだ。
01:27:59.730 --> 01:28:00.610 オデュッセウス。
01:28:01.850 --> 01:28:02.330 はい。
01:28:03.150 --> 01:28:06.210 我が息子オレステスは仇を取ったか。
01:28:07.050 --> 01:28:07.930 私にはなんとも。
01:28:09.210 --> 01:28:10.590 まだ帰還の途上です。
01:28:11.970 --> 01:28:13.170 同じ轍を踏むな。
01:28:14.290 --> 01:28:17.570 国で華々しい歓迎を受けようと思ってはいけない。
01:28:18.450 --> 01:28:22.390 変装して帰り、様子を窺え。
01:28:22.530 --> 01:28:23.350 じっくりと。
01:28:30.650 --> 01:28:31.650 お分かりか。
01:28:33.390 --> 01:28:37.330 すべきことはわかった。それはまだ一部のみ。余計
01:28:37.330 --> 01:28:39.210 は彼らには聞かせられん。
01:28:40.710 --> 01:28:41.450 船に戻れ。
01:28:43.830 --> 01:28:46.630 南西へ向かうと、セイレーンたちがいる。
01:28:47.670 --> 01:28:51.350 その歌声に惑わされ、岩にぶつかれば部下は死ぬ。
01:28:51.690 --> 01:28:55.630 私が彼らを守る。部下の耳を塞ぐ。蝋を詰めて。
01:28:55.710 --> 01:28:59.650 無事に通過したら、どちらかの進路へ。大渦のカリュブディス
01:28:59.650 --> 01:29:03.470 か、崖に住むスキラか。カリュブディスの方なら飲み込まれて全
01:29:03.470 --> 01:29:07.350 滅。スキラなら死ぬのは 6 名のみ。だが、犠牲者
01:29:07.350 --> 01:29:10.630 をもう増やさぬというあんたの決意は裏目に出るだろう。
01:29:11.890 --> 01:29:15.850 すべきことをやる。彼らは飢えに襲われ、あんたに反発
01:29:15.850 --> 01:29:19.730 し、上陸するよう求める。太陽神の家畜がいる島に。
01:29:19.790 --> 01:29:21.430 そして神の家畜を占める。
01:29:22.750 --> 01:29:25.850 それゆえゼウスに殺される。お分かりか。
01:29:27.210 --> 01:29:31.170 部下を説き伏せる。すでに失った命より、彼らの命を重んじ
01:29:31.170 --> 01:29:34.210 るのはなぜだ。まだ神々の罰から守る。
01:29:35.150 --> 01:29:36.570 彼らの自滅は止められぬ。
01:29:39.400 --> 01:29:42.070 あれは？埋葬されていない部下。
01:29:45.130 --> 01:29:48.230 あんたにも恥辱を味わわせたいのだ。
01:29:50.150 --> 01:29:51.590 急げ！
01:31:02.170 --> 01:31:03.670 冥界から脱出した。
01:31:05.350 --> 01:31:07.730 戦に倒れた大勢の仲間を置いて、
01:31:08.790 --> 01:31:10.150 残った部下を守るためだ。
01:31:11.190 --> 01:31:14.330 彼らはどこへ行った？私を置いて行ったのか？
01:31:14.330 --> 01:31:15.930 戻ってくるのか。
01:31:18.570 --> 01:31:19.830 君がやったことなのか。
01:31:21.850 --> 01:31:23.170 彼らに何かしたのか。
01:31:23.270 --> 01:31:24.030 これを食べて。
01:31:25.070 --> 01:31:27.130 ロータスは食べるなと言っていたのに。
01:31:27.190 --> 01:31:27.970 今夜だけ。
01:31:29.030 --> 01:31:30.850 ぐっすりと眠って。
01:31:33.970 --> 01:31:38.990 明日準備ができてたら記憶が戻る。
01:31:40.310 --> 01:31:41.590 部下たちを思い出す。
01:31:42.830 --> 01:31:44.070 家族のことも。
01:31:44.110 --> 01:31:47.850 家族？妻のこと？
01:31:47.850 --> 01:31:51.210 私には妻がいるのか。
01:31:57.040 --> 01:31:58.160 大丈夫よ、メラント。
01:31:59.060 --> 01:32:00.620 見知らぬ人は入れない。
01:32:00.740 --> 01:32:04.860 見知らぬ人じゃない。敷居越しであっても 3 年共に過ごしてきた。
01:32:05.380 --> 01:32:08.600 結婚したいんじゃなくて、私の評判を落としたいの？
01:32:08.660 --> 01:32:12.280 メラントは秘密を守れる。実はあなたの評判を危惧し
01:32:12.280 --> 01:32:13.660 てここへ来た。
01:32:14.100 --> 01:32:15.160 そうなの？
01:32:15.520 --> 01:32:16.840 織物に励んでますね。
01:32:16.900 --> 01:32:19.260 ゆっくりと。だけど着実に。
01:32:19.600 --> 01:32:22.840 ふむ。でも毎晩、織った糸をほどいている。
01:32:28.820 --> 01:32:30.660 下がって。
01:32:31.900 --> 01:32:35.280 彼女だって、よく知らない主に忠実でいられない。
01:32:35.700 --> 01:32:37.240 私には忠実でいてほしい。
01:32:37.560 --> 01:32:39.820 そうなります。あなたが私を選べば。
01:32:41.140 --> 01:32:44.960 奴隷は未来に忠誠を誓うしかない。この
01:32:44.960 --> 01:32:48.860 屋敷は主を必要としている。イタケが王を必要としてい
01:32:48.860 --> 01:32:50.080 るように。
01:32:52.060 --> 01:32:53.700 イタケの王は帰ってきます。
01:32:54.320 --> 01:32:55.100 帰ってこない。
01:32:57.060 --> 01:32:59.860 私はトロイへ行きを彼に止められたのです。
01:33:01.060 --> 01:33:02.200 それは初耳よ。
01:33:03.760 --> 01:33:07.620 オデュッセウスは見越していた。イタケには彼のいない未
01:33:07.620 --> 01:33:10.680 来が訪れる。
01:33:15.420 --> 01:33:19.920 そして私が未来を担うと。
01:33:22.240 --> 01:33:24.340 他の宮根者には言うないでおこう。
01:33:26.100 --> 01:33:27.520 このごまかしは。
01:33:29.620 --> 01:33:30.960 織物を仕上げましょう。
01:33:33.260 --> 01:33:38.980 彼を諦めて。
01:33:44.020 --> 01:33:49.440 私の心を奪えないのに結婚したいの？
01:33:49.600 --> 01:33:53.580 彼に対する誠実さは、あなたの大きな魅力
01:33:53.580 --> 01:33:56.680 の 1 つだ。
01:33:57.810 --> 01:33:58.440 愛している。
01:33:59.560 --> 01:34:02.260 私を選んでほしい。区切りがつく。
01:34:04.220 --> 01:34:06.240 あなたもうんざりしているはずだ。
01:34:07.600 --> 01:34:11.380 先が見えず待つ日々に。
01:34:12.220 --> 01:34:14.460 もう義務は果たした。
01:34:16.140 --> 01:34:20.580 何年も何年も耐えながら。
01:34:22.420 --> 01:34:24.080 もう自分を優先していい。
01:34:26.000 --> 01:34:30.260 生き直す時だ。
01:34:32.800 --> 01:34:38.600 オデュッセウスもそう願っている。
01:34:40.980 --> 01:34:44.320 あなたの望みに応えます。
01:34:47.520 --> 01:34:49.500 王妃様。
01:34:51.800 --> 01:34:54.060 息子のことは？
01:34:54.680 --> 01:34:57.180 王位に就く世継ぎとして、
01:34:59.760 --> 01:35:01.740 私の子供ができれば別だが。
01:35:12.040 --> 01:35:15.140 テレマコスはどこに？
01:35:15.320 --> 01:35:15.680 田舎へ。
01:35:16.680 --> 01:35:23.900 おじい様に会いに行った。
01:35:26.360 --> 01:35:29.080 王妃は嘘を、王子は海へ出た。
01:35:43.760 --> 01:35:45.420 王子は父親の捜索。
01:35:46.320 --> 01:35:47.480 どこで？
01:35:47.540 --> 01:35:51.020 メネラオスに会い、スパルタへ行った。
01:35:51.180 --> 01:35:53.540 後を追うか。
01:35:53.600 --> 01:35:53.920 いいよ。
01:35:55.840 --> 01:35:59.200 うるさいぞ、メランティオス。お前は内係だと言っただろう。
01:36:00.120 --> 01:36:01.760 爺さんが立ち聞きを。
01:36:02.000 --> 01:36:03.390 違う、違う。
01:36:05.160 --> 01:36:06.480 アルゴスの様子を見に。
01:36:07.960 --> 01:36:11.920 あそこから動かすな。豚小屋へ戻れ。豚はメランティオスに取
01:36:11.920 --> 01:36:12.580 りに行かせる。
01:36:13.500 --> 01:36:15.600 もうこの屋敷に顔を出すな、老いぼれ。
01:36:16.120 --> 01:36:17.780 命令できるのは奥さんだけだ。
01:36:19.980 --> 01:36:22.880 名を呼ばれたことは。
01:36:22.960 --> 01:36:24.600 消えろ。
01:36:24.640 --> 01:36:27.680 テレマコスは帰りにピロスの神殿に寄るはずだ。
01:36:28.680 --> 01:36:30.220 部下と待ち伏せしろ。
01:36:30.780 --> 01:36:32.520 あんたは残って王妃を口説くのか。
01:36:32.940 --> 01:36:33.800 そうはさせない。
01:36:34.740 --> 01:36:36.480 この機会に王子を消さないと。
01:36:36.800 --> 01:36:37.840 イロスが脅す。
01:36:39.160 --> 01:36:39.800 イロス。
01:36:42.420 --> 01:36:46.220 同行者もろとも殺したい。容赦なく喉を切っ
01:36:46.220 --> 01:36:50.100 て。一行はピロスとここの間を荒らしている盗賊には
01:36:50.100 --> 01:36:51.100 警戒しているでしょう。
01:36:52.160 --> 01:36:55.560 でも、彼らが着く前に盗賊が神殿を乗っ取っていれば。
01:36:57.100 --> 01:36:59.000 王子の体の位置を持ってこい。
01:37:00.780 --> 01:37:01.360 鼻でいい。
01:37:02.560 --> 01:37:04.160 鼻だけであいつとわかるか。
01:37:07.720 --> 01:37:08.440 耳も追加し
01:37:08.440 --> 01:37:12.000 ろ。
01:37:14.400 --> 01:37:15.620 誰に教わった？
01:37:15.740 --> 01:37:16.720 父の部会です。
01:37:17.320 --> 01:37:18.420 部会？
01:37:18.500 --> 01:37:20.020 一番忠実な従者。
01:37:20.840 --> 01:37:24.740 父君は忠実な従者を残していったのか。さすが切れ
01:37:24.740 --> 01:37:25.140 者だ。
01:37:26.380 --> 01:37:30.300 アガメムノンでさえ耳を傾けた。もっと聞くべき
01:37:30.300 --> 01:37:31.180 だったが。
01:37:31.580 --> 01:37:33.260 兄君に何があったんです？
01:37:33.520 --> 01:37:35.300 妻に裏切られ殺された。
01:37:36.460 --> 01:37:37.500 その後は何が？
01:37:37.660 --> 01:37:39.480 兄の息子が報復した。
01:37:40.540 --> 01:37:43.100 母親を殺したんですか？
01:37:43.260 --> 01:37:47.160 父の仇を討った。君は心配するな。母君
01:37:47.160 --> 01:37:49.160 はクリタイムネストラとは大違いだ。
01:37:49.660 --> 01:37:53.400 ええ、多分。でも宮根者や長老から再婚を迫られてい
01:37:53.400 --> 01:37:53.700 る。
01:37:53.800 --> 01:37:54.040 ああ、
01:37:54.920 --> 01:37:56.320 王の不在は都合が悪い。
01:37:57.140 --> 01:37:59.100 噂を聞いているだろう。海の民の。
01:37:59.680 --> 01:38:00.600 ここも襲撃を。
01:38:00.680 --> 01:38:04.480 いや、まだだ。しかし、時間の問題だろう。準備はできている。
01:38:04.960 --> 01:38:05.580 イタケは？
01:38:06.440 --> 01:38:08.680 挙兵できる状態か？自衛せねば。
01:38:08.880 --> 01:38:10.300 新しい王が必要だ。
01:38:10.420 --> 01:38:14.370 なら君は国で行動を起こすべきだ。なのに問題から逃
01:38:14.370 --> 01:38:15.260 げた。
01:38:16.060 --> 01:38:18.300 求婚者のもとに母君を残して。
01:38:19.880 --> 01:38:23.060 傭兵を雇うのは。求婚者を全員殺す。
01:38:24.080 --> 01:38:27.960 有力者でもある客を宮殿で殺す？追放されるぞ。
01:38:28.840 --> 01:38:29.460 どうすれば。
01:38:30.180 --> 01:38:32.680 ゼウスの掟を破らずに彼らを追い出せ。
01:38:35.020 --> 01:38:36.480 僕が王位を継がないと。
01:38:37.980 --> 01:38:39.480 まず父の安否を知りたい。
01:38:40.500 --> 01:38:44.340 顔も知らない父君は関係ないだろう。自ら
01:38:44.340 --> 01:38:47.400 導け。オディッセウスの安否がどうであろう
01:38:47.400 --> 01:38:49.740 と。
01:39:01.260 --> 01:39:02.820 記憶を取り戻して。
01:39:02.940 --> 01:39:03.680 いいや、もういい。
01:39:04.980 --> 01:39:07.740 真実を知りたくない。ここで幸せだ。
01:39:10.080 --> 01:39:13.440 ならどうして乗っていた船の残骸でイカダを作っているの
01:39:13.440 --> 01:39:17.340 ？部下を思い出
01:39:17.340 --> 01:39:17.660 して。
01:39:19.540 --> 01:39:22.760 旅のことを。
01:39:24.740 --> 01:39:26.880 私はセイレ ー ンの歌声を聞いた。
01:39:36.990 --> 01:39:38.060 全員、耳に蝋を集めろ。
01:39:39.400 --> 01:39:41.040 私はいい。マストに縛り付けろ。
01:39:41.440 --> 01:39:42.160 なぜ？
01:39:42.280 --> 01:39:45.340 セイレ ー ンの歌声を聞きたい。
01:39:45.510 --> 01:39:48.320 何？馬鹿なことを言うな。助かった者はいないんだぞ。
01:39:48.360 --> 01:39:50.360 だから私が初となる。名誉だろ。
01:39:52.260 --> 01:39:55.440 私が頼み込んでも縄をほどくな。通り過ぎるまで。
01:39:57.180 --> 01:39:58.100 耳の確認をしよう。
01:39:59.340 --> 01:40:01.780 返事したやつには一週間分の食料をやる。
01:41:00.540 --> 01:41:04.520 どんな歌だった？私が望む全
01:41:04.520 --> 01:41:04.880 てだ。
01:41:06.060 --> 01:41:09.740 それは望んだことを後悔するものでもあった。
01:41:28.120 --> 01:41:30.680 胸の疼きのようで、掻き毟りたくなる。
01:41:32.060 --> 01:41:34.320 だが体の奥にあるから手が届かない。
01:41:37.120 --> 01:41:39.180 胸の疼きは耐え難いものにな
01:41:39.180 --> 01:41:41.660 る。
01:41:44.080 --> 01:41:48.000 心から望んでいるものは決
01:41:48.000 --> 01:41:49.680 して手に入らないと悟
01:41:49.680 --> 01:41:52.180 る。
01:41:53.440 --> 01:41:55.080 手に入らないものとは、
01:41:56.600 --> 01:42:00.160 すでに手にして失ったもの。
01:42:08.680 --> 01:42:11.180 私が果たせなかった約束の歌だっ
01:42:11.180 --> 01:42:13.400 た。
01:42:16.780 --> 01:42:18.880 そして帰りたくない気持ちにもなっ
01:42:18.880 --> 01:42:21.060 た。
01:42:22.420 --> 01:42:25.380 白波だ！前方に白波
01:42:25.380 --> 01:42:27.200 ！
01:42:27.960 --> 01:42:28.680 カリブディス。
01:42:30.420 --> 01:42:32.480 とてつもなく巨大な渦。
01:42:34.500 --> 01:42:35.250 帆を上げろ。ほら、急げ！
01:42:35.250 --> 01:42:36.180 機械を巻き上げろ。
01:42:36.200 --> 01:42:38.820 後れをとり始めた。もう巻き込まれている。
01:42:39.920 --> 01:42:41.920 舵は左。
01:42:42.240 --> 01:42:45.560 深い
01:42:46.380 --> 01:42:47.120 深度を取れ。
01:42:48.860 --> 01:42:52.620 あそこの海峡を通ろう。狭すぎる。大渦の方へ行く
01:42:52.620 --> 01:42:56.520 ぞ。あの傾斜で舵を切れば、勢いが反対側に抜けられるだろ
01:42:56.520 --> 01:42:58.480 う。恐れるな。うまくやれ
01:42:58.480 --> 01:43:00.680 る。
01:43:04.180 --> 01:43:05.300 待て。ダメだ。
01:43:06.200 --> 01:43:07.040 海峡を通るな。
01:43:07.880 --> 01:43:08.940 海峡を通るんだ。
01:43:12.060 --> 01:43:13.520 帆を上げれ。
01:43:14.520 --> 01:43:17.040 機械を上げろ。船員を集まれ。艇をかける準備を。
01:43:23.460 --> 01:43:26.160 俺の合図で
01:43:26.160 --> 01:43:32.870 。３、２、１、
01:43:32.870 --> 01:43:34.520 上げ。
01:44:22.070 --> 01:44:24.450 抜け出せたぞ。よし、
01:44:25.530 --> 01:44:25.810 やった。
01:44:26.730 --> 01:44:28.270 神々のご加護が。
01:45:15.550 --> 01:45:18.130 知ってたのか？なんで黙って
01:45:18.930 --> 01:45:22.850 た？教えたらお前は渦の方を選んでた。渦の方ならあい
01:45:22.850 --> 01:45:26.750 つらは無事だった。違う。全員死んでた。何の権利が
01:45:26.750 --> 01:45:28.090 ある？先見があった。
01:45:29.230 --> 01:45:33.170 全責任も負ってる。渦の方なら船もろとも全滅だっ
01:45:33.170 --> 01:45:36.610 た。こっちで助かった。殺された者もいる。そうだ。
01:45:40.610 --> 01:45:42.430 テイレシアスから他に何を聞いた。
01:45:54.230 --> 01:45:55.910 あそこに上陸するぞ。
01:45:58.190 --> 01:46:02.130 いや、あそこは避けろ。太陽神の島なんだぞ。船を
01:46:02.130 --> 01:46:06.070 直さんと。全員疲れ切ってる。仲
01:46:06.070 --> 01:46:10.050 間を６人失ってな。あそこへ行く。陸に上がって一休みする。
01:46:10.110 --> 01:46:13.310 よし、準備しろ。全員死ぬぞ。
01:46:15.210 --> 01:46:16.710 テイレシアスからそう聞いた。
01:46:18.050 --> 01:46:21.330 お前たちは全員死ぬと。いいか。お前たち
01:46:21.330 --> 01:46:25.130 が上陸後、あそこにいる太陽神の家畜を絞めた
01:46:25.130 --> 01:46:28.490 ら全員死ぬ。
01:46:30.890 --> 01:46:31.570 心配ない。
01:46:32.850 --> 01:46:33.770 上陸した後、
01:46:34.730 --> 01:46:38.630 船に積んだ食料を食う。果物や水はもらうが、それ
01:46:38.630 --> 01:46:39.010 だけだ。
01:46:40.470 --> 01:46:41.490 固く誓ってくれ。
01:46:42.410 --> 01:46:43.130 みんないいな。
01:46:57.350 --> 01:46:57.710 ほら、
01:46:59.430 --> 01:47:00.510 風に乗って着いたぞ。
01:47:01.930 --> 01:47:05.890 一休みして船を直す。風向きが変わったら
01:47:05.930 --> 01:47:06.370 出航だ。
01:47:08.130 --> 01:47:09.630 綱を持て。
01:47:20.170 --> 01:47:23.050 部下は誓いを守った。
01:47:23.150 --> 01:47:26.350 ああ、しばらくは。
01:47:27.590 --> 01:47:29.230 だが風が変わらなかった。
01:47:30.270 --> 01:47:34.210 島への上陸を楽にしてくれた海風が吹き続け、
01:47:35.970 --> 01:47:39.790 あそこから出られなくなった。
01:47:41.870 --> 01:47:43.470 そして食料が尽きた。
01:47:44.990 --> 01:47:46.990 ふざ
01:47:47.070 --> 01:47:56.310 け
01:47:56.310 --> 01:47:56.330 ろ。
01:48:50.310 --> 01:48:54.170 こっそり食べれば太陽神は気づかないと思ったのか。あんたは気
01:48:54.170 --> 01:48:55.090 づかないだろうと。
01:48:56.650 --> 01:48:58.510 私の問題じゃない。守ろうとしただ
01:48:58.510 --> 01:49:02.250 けだ。
01:49:04.790 --> 01:49:07.950 テイレシアスが伝えた。キルケも神々も教えた。
01:49:09.670 --> 01:49:11.390 神々の言葉は分かりにくい。
01:49:11.890 --> 01:49:13.110 誰でも痛みは分かる。
01:49:14.430 --> 01:49:15.510 血や死についても。
01:49:16.610 --> 01:49:20.290 死に瀕した部下に望みはあった？結果が見えた？
01:49:20.390 --> 01:49:22.510 結果が見えた。私の失敗が。
01:49:23.450 --> 01:49:26.050 彼ら自身の失敗によるものだったら？
01:49:26.450 --> 01:49:27.230 私が率いる。
01:49:28.650 --> 01:49:29.790 部下を導いてきた。
01:49:30.310 --> 01:49:34.230 あなたを導くのは。神々以上になりたい
01:49:34.230 --> 01:49:38.210 のですか？なぜ責任を負うのです？なぜ帰りたく
01:49:38.210 --> 01:49:39.170 ないのです。
01:49:39.330 --> 01:49:40.190 仕方ないだろう。
01:49:42.330 --> 01:49:43.330 食料が尽きた。
01:49:45.090 --> 01:49:49.030 情けをかけろ。かけたからこの島に立ち寄ってしまった。ど
01:49:49.030 --> 01:49:51.290 うなるか教えただろう。承知の上だ。
01:49:52.250 --> 01:49:54.630 無慈悲にするなら、溺れ死ぬ方がマシだ。
01:50:00.670 --> 01:50:03.970 ああ、この時を待ってた。海風が止んだ。
01:50:04.510 --> 01:50:05.210 風が止んだぞ。
01:50:09.150 --> 01:50:13.130 長く足止めされていた我々は、ポセイドンの海へ導かれ
01:50:13.130 --> 01:50:13.210 た。
01:50:14.390 --> 01:50:15.970 ゼウスの空の下へ。
01:50:35.360 --> 01:50:37.560 神々に祈れ
01:50:37.640 --> 01:50:42.700 ！
01:50:46.360 --> 01:50:46.400 オディッ
01:50:46.400 --> 01:50:57.880 セ
01:50:57.960 --> 01:50:58.620 ウ
01:50:58.620 --> 01:51:05.480 ス
01:51:07.640 --> 01:51:07.820 神々
01:51:07.820 --> 01:51:14.860 に
01:51:14.860 --> 01:51:18.840 祈
01:51:18.940 --> 01:51:18.950 れ！
01:51:21.280 --> 01:51:23.670 やさかみに進め。やさ
01:51:23.670 --> 01:51:25.440 かみ。
01:51:27.700 --> 01:51:30.720 オディッセウス、オディッセウス！やさかみに進め。神々に身を任せろ。ポセイドンに祈りを捧げろ。
01:51:33.520 --> 01:51:37.380 オディッセ
01:51:37.640 --> 01:51:39.400 ウス、許しを請え。
01:51:47.520 --> 01:52:05.980 最
01:52:05.980 --> 01:52:09.820 後に覚えているのはゼウスの過
01:52:09.820 --> 01:52:11.380 酷な罰だった。
01:52:29.000 --> 01:52:55.800 部
01:52:55.800 --> 01:52:57.340 下がどうなったか分からない。
01:52:57.380 --> 01:52:58.160 分かるでしょ。
01:53:00.420 --> 01:53:02.020 彼らに言った通りの結果よ。
01:53:03.220 --> 01:53:04.600 私だけここに流れ着いた。
01:53:05.120 --> 01:53:09.000 船の残骸と共に、たった一人でここに流
01:53:09.000 --> 01:53:10.260 れ着いた。
01:53:11.700 --> 01:53:15.380 意識はなく、ぐったりとして。
01:53:36.520 --> 01:53:40.440 それから私は何日も、何週間も
01:53:41.080 --> 01:53:44.980 あなたに付き添った。ロ ー タスを食べれば楽に目覚
01:53:44.980 --> 01:53:45.460 められる。
01:53:47.320 --> 01:53:51.300 心より体の痛みを感じるようになるから。
01:53:52.800 --> 01:53:55.240 それは功を奏した。
01:53:56.440 --> 01:53:58.260 あなたはロ ー タスが気に入って、
01:53:59.480 --> 01:54:02.260 喜んで食べた。
01:54:05.160 --> 01:54:07.140 私は世話をしている間に、
01:54:07.240 --> 01:54:07.680 ありがとう。
01:54:08.320 --> 01:54:11.680 あなたを愛するようになっ
01:54:11.680 --> 01:54:13.040 た。
01:54:15.440 --> 01:54:18.320 私はどれくらいここにいる？
01:54:19.200 --> 01:54:23.080 でもあなたが思い出せるほど回復すると、花をあげてはいけな
01:54:23.080 --> 01:54:23.740 いとも思った。
01:54:23.800 --> 01:54:24.780 どれくらいだ、カリュブディス。
01:54:24.820 --> 01:54:26.140 ここで幸せだったでしょ。
01:54:26.240 --> 01:54:26.980 君はそうだった。
01:54:27.240 --> 01:54:30.100 一緒に幸せに暮らしてた。何年も。
01:54:30.260 --> 01:54:33.080 何年も
01:54:33.080 --> 01:54:35.620 ？
01:54:37.920 --> 01:54:38.570 ７年よ。
01:54:40.400 --> 01:54:43.420 私にロ ー タスを与え、ここに閉じ込めていたのか。
01:54:43.700 --> 01:54:45.100 あなたの命を救った。
01:54:46.280 --> 01:54:49.880 体を治したけど、頭の中を作り変えることまではしてな
01:54:49.880 --> 01:54:52.900 い。あなたは幸せだった。
01:54:53.880 --> 01:54:56.860 でも心はいつも別の場所にあった。
01:54:58.480 --> 01:55:01.280 頭の中はいずれ心の中と結びつく。
01:55:02.800 --> 01:55:03.680 よくもそんな。
01:55:04.360 --> 01:55:08.200 ロ ー タスは思考を曇らせ、意志の力を削ぐけど、その人の
01:55:08.200 --> 01:55:09.360 本質は変えない。
01:55:10.160 --> 01:55:13.000 理由がどうあれ、あなたは帰る準備ができてなかった。
01:55:13.620 --> 01:55:14.360 今はできてる。
01:55:15.980 --> 01:55:18.560 この日が来るのは分かってた。
01:55:18.600 --> 01:55:19.460 なぜだ？
01:55:19.560 --> 01:55:23.420 流れ着いた時、あなたは何かを握りしめてた。何週間も握
01:55:23.420 --> 01:55:25.820 ったままだったの。うなされて、
01:55:27.080 --> 01:55:30.880 アテナの名を呼んでた。でも、別の名を口にすることがあ
01:55:30.880 --> 01:55:31.580 った。
01:55:45.380 --> 01:55:46.060 ペネロペ。
01:55:51.140 --> 01:55:52.060 帰らせてくれ。
01:55:53.080 --> 01:55:53.920 協力するわ。
01:55:55.220 --> 01:55:57.460 あなたは運命の主導権を握る人。
01:55:58.980 --> 01:56:01.680 でも、これは自由にできない。
01:56:04.300 --> 01:56:08.260 嵐の中に身を置いて、ポセイドンに身を任せる
01:56:08.260 --> 01:56:08.320 の。
01:56:09.940 --> 01:56:13.300 そして罰を受けて。
01:56:14.220 --> 01:56:17.260 でもゼウスがあなたを守る。
01:56:19.620 --> 01:56:23.200 戦いや主導権は忘れて、ただ生き延びて。
01:56:25.780 --> 01:56:26.240 信じれば。
01:57:21.630 --> 01:57:22.370 オデュッセウス。
01:57:30.810 --> 01:57:32.930 ここはどこ？
01:57:34.110 --> 01:57:37.530 自分の故郷がわからない？
01:58:15.270 --> 01:58:17.110 ゼウスに従って歓迎する。
01:58:18.370 --> 01:58:19.770 何人だ？
01:58:19.970 --> 01:58:20.590 6 人だけど。
01:58:21.310 --> 01:58:22.670 食事がしたいのか。
01:58:22.730 --> 01:58:23.730 食料が必要だ。
01:58:24.770 --> 01:58:25.290 旅用にな。
01:58:25.990 --> 01:58:27.210 行き先は？
01:58:27.330 --> 01:58:30.630 豚が欲しい。これからピロスまで船で行く。
01:58:30.810 --> 01:58:32.750 巡礼者なのか？
01:58:32.870 --> 01:58:34.730 俺たちが巡礼者に見えるか。
01:58:34.770 --> 01:58:35.810 目がよく見えん。
01:58:37.070 --> 01:58:40.490 食事は振る舞おう。だがここの豚は売り物じゃないんでね。
01:58:40.910 --> 01:58:44.770 ああ、気にするな。買う気はない。
01:58:47.170 --> 01:58:50.390 では、母君によろしく伝えて。
01:58:52.370 --> 01:58:56.250 こう伝えて。「私の名のもとで起きたことに
01:58:56.250 --> 01:58:57.350 心を痛めている」と。
01:59:04.310 --> 01:59:06.510 無駄足を踏ませてしまったな。
01:59:06.570 --> 01:59:07.530 いえ、助かりました。
01:59:08.630 --> 01:59:10.010 父の人となりが分かった。
01:59:11.550 --> 01:59:13.430 これまで以上に父に会いたくなりまし
01:59:13.430 --> 01:59:16.790 た。
01:59:19.430 --> 01:59:23.350 番犬はどこにいるんだ、ご老人。
01:59:26.050 --> 01:59:28.130 神壇で焼いている。
01:59:32.350 --> 01:59:34.490 旅人か。ゼウスが歓迎する。
01:59:36.010 --> 01:59:39.310 襲撃されたのか。それで犬が使用人を救った。
01:59:39.870 --> 01:59:43.090 いや、あの子の兄弟も殺された。
01:59:44.850 --> 01:59:46.830 イ ー タ家は今どうなっている？
01:59:46.990 --> 01:59:50.850 暗黒だ。ゼウスの掟の威儀が踏みにじられている。
01:59:51.370 --> 01:59:54.990 わしの主人が亡くなり、王のいない王国になった。
01:59:55.170 --> 01:59:56.710 主人とは？
01:59:56.730 --> 01:59:57.770 オデュッセウス。
01:59:58.910 --> 02:00:00.410 トロイアでの英雄。
02:00:02.810 --> 02:00:04.370 オデュッセウスは生きている。
02:00:04.430 --> 02:00:08.030 また物乞いが出たなよ。もうやめろ、もうやめ
02:00:08.030 --> 02:00:10.650 ろ、もうやめろ。やめてくれ、
02:00:11.630 --> 02:00:15.470 やめてくれ。テレマコス。テレマコス。テレマコ
02:00:15.470 --> 02:00:15.830 ス。
02:00:15.930 --> 02:00:16.830 テレマコス。
02:00:16.950 --> 02:00:20.310 身に危険が。わしは何もできん。
02:00:20.630 --> 02:00:24.030 他にいるはずだ。オデュッセウスの息子の身を守る者が。
02:00:24.150 --> 02:00:28.030 お屋敷は求婚者たちに乗っ取られた。もはや王に
02:00:28.030 --> 02:00:29.310 忠実な者はいない。
02:00:30.850 --> 02:00:33.050 王妃はどうなんだ？
02:00:33.190 --> 02:00:34.870 美しく賢明な王妃が、
02:00:35.890 --> 02:00:39.730 卑劣な男どもの人質同然。結婚を迫られてい
02:00:39.730 --> 02:00:42.730 る。王子もいなくなればどうすることもできん。
02:00:43.070 --> 02:00:44.010 ほら、飲んで。
02:00:49.210 --> 02:00:51.670 テレマコスの身にどんな危険が？
02:00:51.750 --> 02:00:53.770 王子はスパルタから戻ってくる。
02:00:55.190 --> 02:00:58.870 求婚者がピロスに盗賊を送り込み、神殿で
02:00:58.870 --> 02:00:59.790 命を狙う。
02:01:00.650 --> 02:01:02.450 旅用の食料が欲しい。
02:01:02.510 --> 02:01:05.810 無理だ。今からじゃ盗賊に追いつけん。
02:01:05.850 --> 02:01:08.530 テレマコスより先にピロスへ着けば警告できる。
02:01:09.470 --> 02:01:10.890 なぜ助けようとする。
02:01:11.850 --> 02:01:15.790 さっきのように怒らないでくれ。オデュッセウスと共にトロイアへ行
02:01:15.790 --> 02:01:16.170 った。
02:01:16.270 --> 02:01:16.910 本当か。
02:01:18.510 --> 02:01:19.810 厳しい指揮官だった。
02:01:20.330 --> 02:01:21.270 だが公平だ。
02:01:22.510 --> 02:01:24.730 公平でお仕えする甲斐があった。
02:01:26.130 --> 02:01:26.790 大事な人か。
02:01:28.150 --> 02:01:29.930 息子のように。
02:01:29.970 --> 02:01:30.490 そうか。
02:01:31.530 --> 02:01:32.470 彼は生きている。
02:01:32.830 --> 02:01:34.550 じゃあ、帰ってくるのか。
02:01:35.650 --> 02:01:36.250 もうじき。
02:01:37.190 --> 02:01:39.190 そして復讐を果たす。
02:01:41.010 --> 02:01:42.350 容赦なく果たす。
02:01:51.710 --> 02:01:54.630 私が話す。君の素性に気づかれないように。
02:01:54.690 --> 02:01:56.250 護衛を伴う必要はなかった。
02:01:57.150 --> 02:01:59.270 道中何があるかわからない。
02:02:13.470 --> 02:02:17.390 伝言がある。待て！手前を人質
02:02:17.390 --> 02:02:18.180 にしないとな。
02:02:19.210 --> 02:02:20.250 あの男を探せ。
02:02:36.490 --> 02:02:38.790 お連れはここでお待ちを。武器は置いて。
02:02:56.180 --> 02:02:59.960 センスに従って歓迎します。遠くからいらした？
02:03:00.020 --> 02:03:00.720 そうでもない。
02:03:02.400 --> 02:03:03.900 今夜はここにお泊まりで。
02:03:06.600 --> 02:03:08.300 アテナに生贄を捧げに来た。
02:03:10.860 --> 02:03:13.140 何か勧められたらもてなしを受けるかもしれない。
02:03:13.860 --> 02:03:16.160 わかりました。そんな男は追い出して。
02:03:16.220 --> 02:03:19.840 僕に伝言があるらしい。エルマイオスを使いか。
02:03:21.300 --> 02:03:23.720 そうです。
02:03:28.200 --> 02:03:29.080 伝言の内容は。
02:03:30.820 --> 02:03:33.460 内密な話で。この者たち、
02:03:35.100 --> 02:03:35.940 この者たちは神官だ。
02:03:53.760 --> 02:03:55.240 出て行った方が身のためだぞ。
02:03:56.480 --> 02:03:57.480 今のうちに逃げろ。
02:03:59.840 --> 02:04:02.040 この前は年寄りに手を出さなかった。
02:04:02.860 --> 02:04:05.440 目が悪い奴だった。今回はもう
02:04:44.680 --> 02:04:46.700 物乞いにしては強い。
02:04:46.800 --> 02:04:50.520 生まれつきの物乞いはいない。神官の服を奪います。
02:04:50.560 --> 02:04:52.340 鎧の上に着て。
02:04:54.060 --> 02:04:55.260 彼の遺体を運ぶ。
02:04:55.380 --> 02:04:56.100 置いていかないと。
02:04:56.780 --> 02:04:57.100 ダメだ。
02:04:57.240 --> 02:04:58.300 目立たないように去る。
02:04:59.340 --> 02:05:01.000 師匠を弔わないと。
02:05:01.100 --> 02:05:02.160 生き残るためです。
02:05:02.380 --> 02:05:03.400 僕の教育係だ。
02:05:04.980 --> 02:05:06.140 アテナだったかもしれない。
02:05:06.300 --> 02:05:07.360 彼の名はメントルだ。
02:05:08.240 --> 02:05:10.860 平穏な時に船で西の果てへ埋め、
02:05:11.820 --> 02:05:15.800 弔いましょう。この連中は求婚者の手先、他所にもい
02:05:15.800 --> 02:05:16.960 るはずだ。出航しましょう。
02:05:17.660 --> 02:05:18.540 夜なのに。
02:05:18.600 --> 02:05:21.900 ここより安全だ。メントルはアテナの神殿にいる。
02:05:23.220 --> 02:05:25.360 ひとまず炎で弔う。
02:06:04.360 --> 02:06:06.200 なぜ物乞いがメントルのことを？
02:06:06.420 --> 02:06:08.200 私も以前は物乞いじゃなかった。
02:06:09.120 --> 02:06:10.360 あなたの目は知的だ。
02:06:11.180 --> 02:06:12.080 アテナの目。
02:06:12.320 --> 02:06:14.980 神格化してはいけない。失踪するだけだ。
02:06:15.760 --> 02:06:16.940 じゃああなたは誰なんだ。
02:06:19.140 --> 02:06:20.120 私の名はシノン。
02:06:20.980 --> 02:06:23.780 かつて父君のもと、トロイアで戦った兵士だ。
02:06:25.300 --> 02:06:26.680 父を知ってる？
02:06:26.740 --> 02:06:29.200 いつ頃からか覚えていないくらい命令を受けてい
02:06:29.200 --> 02:06:30.800 る。
02:06:30.860 --> 02:06:33.140 じゃあ父は生きてる？
02:06:33.200 --> 02:06:33.620 生きてる。
02:06:35.840 --> 02:06:36.380 今どこに。
02:06:37.500 --> 02:06:38.160 近くにいる。
02:06:39.060 --> 02:06:41.400 様子を窺うために私が送り込まれた。
02:06:43.160 --> 02:06:44.520 母は信じないだろうな。
02:06:45.000 --> 02:06:45.920 話してはいけない。
02:06:47.500 --> 02:06:48.340 一言も？
02:06:49.700 --> 02:06:53.680 やはりやはり再婚するしかないと王妃に言
02:06:53.680 --> 02:06:54.020 うんだ。
02:06:56.080 --> 02:06:58.200 母を試す必要ないのに疑うなんて。
02:06:58.640 --> 02:07:02.200 疑ってない。だが、王を忘れていても無理はない。
02:07:04.520 --> 02:07:05.660 忠実な従者はいるか。
02:07:07.020 --> 02:07:07.480 何人か。
02:07:08.900 --> 02:07:10.580 王が姿を見せたら全員だ。
02:07:12.560 --> 02:07:14.320 屋敷に求婚者を集めないと。
02:07:15.460 --> 02:07:16.480 それは苦労しない。
02:07:17.460 --> 02:07:18.820 メネラオスから贈り物は。
02:07:19.460 --> 02:07:20.960 船で持って帰った。
02:07:21.040 --> 02:07:21.500 よし、
02:07:22.700 --> 02:07:26.380 堂々と帰り、宴を開いて。後で行く。
02:07:27.960 --> 02:07:29.980 宴に来て何をする？
02:07:30.080 --> 02:07:30.560 物乞い。
02:07:31.620 --> 02:07:33.320 下から見ると人の本性がわかる。
02:07:35.780 --> 02:07:37.640 求婚者は何人いる？
02:07:37.780 --> 02:07:38.120 大勢。
02:07:39.360 --> 02:07:41.040 父の部下が皆強いなら。
02:07:41.200 --> 02:07:43.360 彼に部下はいない。
02:07:43.440 --> 02:07:44.060 あなただけ。
02:07:45.800 --> 02:07:46.560 そして君。
02:07:52.780 --> 02:07:55.500 テレマコスが戻った。テレマコスが戻った。
02:07:56.660 --> 02:07:57.660 誰が言ってる？
02:07:57.740 --> 02:08:00.040 みんな言ってる。テレマコスは、
02:08:01.220 --> 02:08:03.680 王妃様、上にお戻りください。
02:08:16.080 --> 02:08:17.340 戻ったのね。
02:08:18.140 --> 02:08:20.800 戻りました。今夜、宴を開きましょう。
02:08:22.160 --> 02:08:25.520 この屋敷の食料や酒が尽きてなかったら。
02:08:26.680 --> 02:08:27.180 大丈夫。
02:08:28.020 --> 02:08:30.680 求婚者たちが惜しみなく提供してくれるはず。
02:08:31.240 --> 02:08:32.880 無事に戻ってホッとした。
02:08:43.780 --> 02:08:45.080 回復して何よりだ。
02:08:46.040 --> 02:08:47.480 宮殿に戻る時が来たぞ。
02:08:51.430 --> 02:08:54.890 父上の消息はつかめた？
02:08:54.950 --> 02:08:55.590 いえ、何も。
02:08:56.790 --> 02:09:00.270 トロイアでの戦いぶりは聞きましたが、その後の消息は分からなかった。
02:09:01.010 --> 02:09:01.470 残念です。
02:09:03.210 --> 02:09:06.190 スパルタでは皆、「破滅が迫っている」と言っていました。
02:09:07.690 --> 02:09:11.530 海の民がゼウスの掟を壊し、暗黒時代をもたらしていると。
02:09:11.810 --> 02:09:14.770 噂は本当だった。我々の文明が崩壊する。
02:09:15.530 --> 02:09:19.450 でも、イタケは王がいない状態で挙兵できない。そこである策を
02:09:19.450 --> 02:09:19.710 練った。
02:09:21.570 --> 02:09:24.730 何の策？
02:09:24.890 --> 02:09:26.670 求婚者たちを追い出す方法。
02:09:29.030 --> 02:09:32.050 母上が 1 人選ぶ。
02:09:34.530 --> 02:09:36.450 再婚しろというの？
02:09:36.590 --> 02:09:40.570 再婚すれば、他の求婚者は出て行って、僕の敵は 1 人に
02:09:40.570 --> 02:09:44.510 なる。消息を求めた結果、父は恐らく死んだと長老
02:09:44.510 --> 02:09:45.030 に言います。
02:09:45.890 --> 02:09:49.150 メネラオスの後押しもあるので、僕の即位が認められるはず。
02:09:49.330 --> 02:09:53.270 父上を見捨て、私には卑劣な男の家で暮らせと？そういう
02:09:53.270 --> 02:09:53.810 策？
02:09:53.970 --> 02:09:57.950 他にいい手がある？
02:09:57.990 --> 02:10:01.170 閉じ込めて火を放ち、連中を火あぶりにする。
02:10:02.670 --> 02:10:06.010 私の再婚で人生を完全に取り戻せると思っているの
02:10:06.010 --> 02:10:09.970 ？あの世界はもう終わった。次の世界
02:10:09.970 --> 02:10:13.650 で敵はあなたに権力を譲らない。オデュッセウスにも。
02:10:13.830 --> 02:10:16.830 彼が帰ってきたら連中を殺す。あなたもそうして。
02:10:18.290 --> 02:10:22.070 殺したら、彼らの家族が報復を求め、僕は追放される。
02:10:23.430 --> 02:10:24.890 王位の継承者がいなくなる。
02:10:25.250 --> 02:10:26.530 男しか即位できないから。
02:10:28.710 --> 02:10:29.850 王がいない状態。
02:10:31.850 --> 02:10:35.450 私は 20 年もこの国を守ってきた。なのに、
02:10:35.770 --> 02:10:39.730 私が積み重ねてきた経験と知識は、あなたのあごひげ 1 本に
02:10:39.730 --> 02:10:41.510 も及ばない。
02:10:43.530 --> 02:10:46.520 平和を望みますか？それとも復讐を。
02:10:46.570 --> 02:10:50.110 オデュッセウスに会いたい！
02:10:51.130 --> 02:10:53.820 ム ー サイよ、あの顔を歌え。あの顔。
02:10:54.510 --> 02:10:55.380 戦乱。
02:10:57.870 --> 02:11:07.190 戦
02:11:13.950 --> 02:11:14.810 トロイア。
02:11:19.010 --> 02:11:21.710 ム ー サイよ、あの男を歌え。
02:11:30.630 --> 02:11:32.190 あの男。
02:11:35.750 --> 02:11:37.430 考え。策略。
02:11:40.810 --> 02:11:43.810 エイマイオス。先に行って。
02:11:49.130 --> 02:11:49.670 アルカス。
02:12:13.030 --> 02:12:14.730 崖に埋葬してやってほしい。
02:12:16.850 --> 02:12:19.730 出会った場所に。
02:12:26.850 --> 02:12:28.810 オデュッセウスだ。
02:12:31.310 --> 02:12:33.730 父上ですね。
02:12:35.390 --> 02:12:37.730 私は物乞いだ。
02:12:40.050 --> 02:12:41.610 そして君は
02:12:43.130 --> 02:12:43.970 好青年で、
02:12:45.790 --> 02:12:48.270 オデュッセウスの立派なご子息だ。
02:12:50.430 --> 02:12:54.350 ようやく出会える時が来たな。
02:12:55.750 --> 02:12:58.990 彼は誇りに思うだろう。
02:13:01.210 --> 02:13:02.090 おかえりなさい。
02:13:03.010 --> 02:13:04.990 見知らぬ方。
02:13:07.350 --> 02:13:08.990 勝利による闇で、
02:13:10.030 --> 02:13:12.530 伝説を綴る書き手が隠され、
02:13:14.510 --> 02:13:16.610 学人や盲目の物乞いを生む。
02:13:24.910 --> 02:13:26.130 礼儀に従ってもてなします。
02:13:27.090 --> 02:13:28.270 この人に食事を頼む。
02:13:28.870 --> 02:13:29.390 結構です。
02:13:30.670 --> 02:13:32.170 私は器を持って回
02:13:32.170 --> 02:13:35.630 る。
02:13:38.140 --> 02:13:40.970 また卑しいただ飯ぐらいを招いたのか。
02:13:41.100 --> 02:13:42.570 ここにいる客は全員そうだ。
02:14:00.530 --> 02:14:03.290 王子が長老たちを味方につける前に殺さないと。
02:14:03.480 --> 02:14:07.290 どうやって？
02:14:14.030 --> 02:14:20.530 挑
02:14:20.530 --> 02:14:22.350 発して、
02:14:23.170 --> 02:14:26.970 武器を手にするよう仕向けよう。
02:14:29.390 --> 02:14:31.710 彼はもう罠に引っかかるような若造じゃない。
02:14:32.250 --> 02:14:34.490 だったら夜中に襲い、喉をかき切る。
02:14:36.010 --> 02:14:36.670 失せろ。邪魔だ。
02:14:37.430 --> 02:14:39.670 どうか。ずっと食べてないんです。
02:14:40.030 --> 02:14:40.890 失せろと言っただろう。
02:14:41.170 --> 02:14:43.970 人からもらった料理を分け与えるのも惜しいと。
02:14:46.250 --> 02:14:47.410 もう器がいっぱいだ。
02:14:47.770 --> 02:14:48.730 いや、空きはある。
02:14:50.590 --> 02:14:50.790 うん。
02:14:54.700 --> 02:14:57.700 これをやる。いい
02:14:57.700 --> 02:15:00.420 か？
02:15:02.800 --> 02:15:04.600 次は私に何かよこせと？
02:15:04.670 --> 02:15:04.980 いえ、
02:15:06.160 --> 02:15:07.860 お渡ししたいものがあります。
02:15:08.900 --> 02:15:10.280 渡したいものがある。
02:15:11.560 --> 02:15:12.820 私に何かくれるそうだ。
02:15:14.870 --> 02:15:18.720 お前のような老いぼれで、癒しタダ飯食らいから何か
02:15:18.720 --> 02:15:20.720 渡されて喜ぶとでも思うか。
02:15:21.280 --> 02:15:23.340 もともとはあなたのもの
02:15:23.340 --> 02:15:26.660 だ。
02:15:29.220 --> 02:15:30.620 返すよう頼まれた。
02:15:33.500 --> 02:15:35.980 私のじゃない。
02:15:36.100 --> 02:15:38.700 違う？
02:15:40.400 --> 02:15:41.240 どこでこれを。
02:15:44.300 --> 02:15:47.800 私に背を向けるんじゃない
02:15:47.800 --> 02:15:51.100 ！
02:15:51.180 --> 02:15:51.880 アンティノオス。
02:15:52.740 --> 02:15:54.270 物乞いを乱暴に扱うな。
02:15:54.340 --> 02:15:56.140 ゼウスの掟だ。
02:15:56.280 --> 02:15:57.440 ゼウスの掟
02:15:57.440 --> 02:16:00.660 ？
02:16:01.660 --> 02:16:03.040 この物乞いが神
02:16:03.040 --> 02:16:06.240 ？
02:16:06.840 --> 02:16:09.500 変装した神だと思うか？
02:16:09.580 --> 02:16:13.160 どうなんだ？神なのか、
02:16:14.680 --> 02:16:16.850 タダ飯食らいか。
02:16:16.900 --> 02:16:17.200 いや、
02:16:18.680 --> 02:16:20.380 トロイアで戦った兵士だ。
02:16:21.220 --> 02:16:23.040 トロイアで戦った兵士か。
02:16:25.980 --> 02:16:27.360 名はなんだ？兵士殿。
02:16:32.000 --> 02:16:32.440 シノン。
02:16:36.540 --> 02:16:39.250 何か思い当たること。
02:16:39.360 --> 02:16:41.520 ない。
02:16:41.840 --> 02:16:44.880 最も勇敢だった若者を称え、この名を使ってい
02:16:44.880 --> 02:16:48.830 る。シノン。あんたた
02:16:48.830 --> 02:16:50.920 ちの羊飼いの息子。
02:16:52.580 --> 02:16:53.960 いや、よく覚えてない。
02:16:54.100 --> 02:16:56.340 確かそいつに頼まれて変わったんだろ。
02:16:57.170 --> 02:16:58.860 どこで見つけた？
02:16:58.940 --> 02:17:00.220 じきそこへ行けるぞ。
02:17:01.220 --> 02:17:03.040 そこってどこだ？
02:17:03.520 --> 02:17:04.100 冥界。
02:17:07.250 --> 02:17:11.140 やめろ！ふざ
02:17:11.140 --> 02:17:12.000 けは終わりだ！
02:17:16.480 --> 02:17:17.980 行くぞ。
02:17:18.920 --> 02:17:19.880 私のじゃない
02:17:19.880 --> 02:17:23.260 ！
02:17:28.860 --> 02:17:32.780 王妃様がお話ししたいそうです。客人が帰り、炉に火が入
02:17:32.780 --> 02:17:33.170 ったら。
02:17:43.600 --> 02:18:24.620 旅
02:18:24.620 --> 02:18:25.250 のお方。
02:18:26.760 --> 02:18:27.380 王妃様。
02:18:28.120 --> 02:18:31.480 あなたの足を洗いにエウリュクレイアという者が来ます。
02:18:32.380 --> 02:18:33.180 いえ、お気遣いなく。
02:18:33.600 --> 02:18:36.750 私の夫は客人を家族のようにもてなす人だった。
02:18:37.760 --> 02:18:40.260 夫のオデュッセウスをご存知？
02:18:40.300 --> 02:18:40.840 もちろん。
02:18:41.860 --> 02:18:43.540 歌を通して。
02:18:43.640 --> 02:18:44.840 トロイアに行きました。
02:18:45.800 --> 02:18:47.580 歌がバカバカしく思えるでしょう。
02:18:49.360 --> 02:18:51.670 聞くと涙が出る。
02:18:51.780 --> 02:18:52.180 なぜ。
02:18:53.500 --> 02:18:54.730 失われたものを思う。
02:18:55.840 --> 02:18:56.280 命。
02:18:57.560 --> 02:18:58.600 そして年月。
02:19:00.250 --> 02:19:00.840 何もかも。
02:19:08.800 --> 02:19:11.250 トロイアで夫と会った？
02:19:11.330 --> 02:19:11.760 会いました。
02:19:13.220 --> 02:19:17.180 じゃあその頃、夫はどういう格好を？何か身につ
02:19:17.180 --> 02:19:18.000 けていた？
02:19:18.170 --> 02:19:19.670 妙なブロ ー チをつけてた。
02:19:20.540 --> 02:19:22.100 妙な？
02:19:22.140 --> 02:19:24.680 美しいが場違いだった。
02:19:25.760 --> 02:19:26.760 もっと詳しく。
02:19:30.040 --> 02:19:34.340 水
02:19:41.460 --> 02:19:45.000 を持ってきます。
02:19:47.200 --> 02:19:49.560 美しい金のブロ ー チでした。
02:19:51.000 --> 02:19:52.960 体に鶴を巻きつけたアテナの
02:19:52.960 --> 02:20:00.020 姿
02:20:02.600 --> 02:20:04.660 よく身につけていた？
02:20:05.600 --> 02:20:08.460 必ず身につけてた。
02:20:26.760 --> 02:20:29.760 夫は帰還できなかったけど、あなたはどうやって。
02:20:31.280 --> 02:20:31.860 帰ってません。
02:20:33.000 --> 02:20:33.540 今はまだ。
02:20:34.720 --> 02:20:35.120 どうして。
02:20:36.340 --> 02:20:38.520 国に帰るのが難しい時もあるんです。
02:20:39.720 --> 02:20:41.680 おそらくオデュッセウスにとってもそうだ。
02:20:43.580 --> 02:20:44.500 私の知る夫なら、
02:20:46.180 --> 02:20:50.080 何があろうと方法を見つけ出し、私の元へ戻って
02:20:50.080 --> 02:20:50.480 きていた。
02:20:51.800 --> 02:20:54.330 もしあなたの知る彼が途方に暮れて
02:20:59.670 --> 02:21:00.110 もし、
02:21:01.970 --> 02:21:02.610 ある夜、
02:21:04.170 --> 02:21:08.090 見知らぬ街で何か見たとし
02:21:08.090 --> 02:21:08.370 たら、
02:21:10.370 --> 02:21:14.210 彼の知る故郷はもはや
02:21:14.210 --> 02:21:16.530 存在しないと思うような光景を。
02:21:19.990 --> 02:21:22.750 もし彼が木馬の腹から出
02:21:22.750 --> 02:21:24.870 て、
02:21:27.770 --> 02:21:31.610 トロイヤの門を開けた時
02:21:31.610 --> 02:21:35.550 、10 年
02:21:35.550 --> 02:21:39.090 分の怒りが一気に打ち負けられるの
02:21:39.090 --> 02:21:41.750 を見たとしたら。
02:23:56.670 --> 02:23:59.110 我々は供物を置いた。
02:24:00.150 --> 02:24:01.470 和平の贈り物を
02:24:02.450 --> 02:24:05.150 彼らが街に持ち帰るよう
02:24:05.150 --> 02:24:07.190 に。
02:24:15.790 --> 02:24:18.150 人と人との間にあった神聖なも
02:24:18.150 --> 02:24:21.530 のを冒涜してしまった。
02:24:23.530 --> 02:24:26.690 そして戦いを
02:24:26.690 --> 02:24:29.370 狩りに変えた。
02:24:45.630 --> 02:24:49.530 トロイヤの城壁に火を放つのは、世界全体を
02:24:49.530 --> 02:24:50.910 焼き尽くすのと同じだった。
02:24:52.270 --> 02:24:53.870 彼の故郷も含めて。
02:24:59.750 --> 02:25:01.690 彼が気づいた
02:25:01.690 --> 02:25:05.330 ら、あの夜、
02:25:08.450 --> 02:25:12.250 無秩序と苦痛の広がる炎の中にいた
02:25:12.250 --> 02:25:12.510 時。
02:25:41.030 --> 02:26:02.070 そ
02:26:02.070 --> 02:26:05.050 してその後、続く勝利を祝う日々の中で、
02:26:06.730 --> 02:26:11.570 自
02:26:11.710 --> 02:26:14.670 分のしたことに気づいたとした
02:26:14.670 --> 02:26:16.710 ら。
02:26:33.410 --> 02:26:34.770 あなたたちがしたこと。
02:26:35.470 --> 02:26:36.670 ある男の考え、
02:26:38.590 --> 02:26:40.070 ある男の策略が、
02:26:41.810 --> 02:26:44.370 永遠にゼウスの掟を壊した。
02:26:45.610 --> 02:26:48.530 以前は宮殿のある世界だった。交易
02:26:48.530 --> 02:26:52.210 や言葉の世界。我
02:26:52.210 --> 02:26:55.690 々が壊して初めて、その素晴らしさに気づ
02:26:55.690 --> 02:26:56.950 く。
02:26:58.510 --> 02:27:00.180 あなたたちが海の民だったの？
02:27:03.550 --> 02:27:04.490 です、王妃様。
02:27:06.150 --> 02:27:10.110 ゼウスの掟の破壊が疫病のように広がり、聖堂の
02:27:10.110 --> 02:27:14.050 地帯は崩れつつある。おそらく彼は自分の影響を直視
02:27:14.050 --> 02:27:14.790 できなかった。
02:27:15.970 --> 02:27:19.090 とりわけ故郷に与えた影
02:27:19.090 --> 02:27:20.510 響
02:27:20.510 --> 02:27:23.090 を。
02:27:28.770 --> 02:27:31.350 だがオデュッセウスは生きている。
02:27:32.870 --> 02:27:34.830 いざという時はここへ来るでしょう。
02:27:36.850 --> 02:27:37.110 そう。
02:27:39.450 --> 02:27:41.970 でも彼がもたらしたことには十分耐えてき
02:27:41.970 --> 02:27:45.110 た。
02:27:47.770 --> 02:27:51.730 夜明けに求婚者を集めて、武器は広間から撤去。数時
02:27:51.730 --> 02:27:55.450 間後、一人の求婚者は喜び、残りは怒りに燃える。
02:27:55.970 --> 02:27:59.670 聖堂は人を引き寄せるから、ここには置かず、扉に錠をかけて。
02:28:00.730 --> 02:28:02.310 競技に勝った者と結婚し
02:28:02.310 --> 02:28:05.010 ま
02:28:05.070 --> 02:28:07.010 す。
02:28:09.570 --> 02:28:11.310 どうやって求婚者に立ち向かえば。
02:28:12.270 --> 02:28:13.070 手を出すな。
02:28:14.050 --> 02:28:15.730 復讐は私一人で果たす。
02:28:16.630 --> 02:28:17.950 さもないと追放されるぞ。
02:28:19.050 --> 02:28:19.650 あなたもな。
02:28:21.130 --> 02:28:23.170 君は連中が武器を使えないようにしろ。
02:28:23.650 --> 02:28:24.290 手配します。
02:28:25.370 --> 02:28:27.150 連中は丸腰でもあの人数だ。
02:28:28.310 --> 02:28:29.550 あなたには武器がない。
02:28:31.310 --> 02:28:32.950 いいや、武器が手に入る。
02:28:34.330 --> 02:28:36.330 母上のおかげで。
02:28:38.930 --> 02:28:42.450 信用できる者と保管庫に武器を運んで錠をかけて。
02:28:42.510 --> 02:28:43.870 いいえ、任せて。
02:29:03.060 --> 02:29:03.120 さあ、急げ。急ぐぞ。
02:29:05.670 --> 02:29:06.810 ほら急げ。
02:29:35.870 --> 02:29:38.890 ゼウスも結果が気になってる。競技とは何だ。
02:30:03.680 --> 02:30:04.530 長い年月、私
02:30:06.430 --> 02:30:10.290 の夫がいない間、あなたたちはこの宮殿を乗
02:30:10.290 --> 02:30:11.030 っ取ってきた。
02:30:12.050 --> 02:30:15.130 私に選ばれ、結婚を望むという口実を使っ
02:30:15.130 --> 02:30:16.790 て。
02:30:18.970 --> 02:30:20.410 夜ごと宴で騒ぎ、
02:30:22.650 --> 02:30:22.950 争う。
02:30:25.250 --> 02:30:29.090 従者を堕落させる。ここで我が物顔に振る舞っている。
02:30:29.810 --> 02:30:33.590 私はオデュッセウスが帰還し、この惨状を見る日が来るのをひたすら願っ
02:30:33.590 --> 02:30:38.330 た
02:30:40.630 --> 02:30:41.090 でも昨夜、
02:30:42.490 --> 02:30:46.210 現実に気づいた。彼はここにいない。
02:30:48.690 --> 02:30:49.830 もう帰ってはこない。
02:30:51.850 --> 02:30:52.370 そこで、
02:30:53.730 --> 02:30:57.070 これから行う競技の勝者と結婚します。
02:30:57.670 --> 02:31:01.490 この弓に弦を張って 、12 本の斧の隙間を射抜
02:31:01.490 --> 02:31:01.970 く競技よ。
02:31:04.470 --> 02:31:05.530 挑戦者は前に。
02:31:07.450 --> 02:31:08.830 持っている力を見せて。
02:31:10.290 --> 02:31:11.170 エウマイオス。
02:31:23.310 --> 02:31:26.150 一番手は？弓を貸せ。
02:31:40.730 --> 02:31:45.230 こ
02:31:46.470 --> 02:31:48.310 んなの無理だ。あんたはな。
02:31:49.150 --> 02:31:52.250 オデュッセウスはやすやすと張ってた。やってみろ。
02:31:53.650 --> 02:31:54.450 順番が来たら。
02:31:55.590 --> 02:31:59.470 弓を温めて油を塗るのはどうだ？
02:31:59.470 --> 02:32:01.110 長年使われてなかったろ。
02:32:34.650 --> 02:32:35.350 あんたの番。
02:32:36.270 --> 02:32:38.210 やめておく。
02:32:40.330 --> 02:32:43.870 王妃の意図は伝わった。オデュッセウスの代わりはいない。
02:32:44.410 --> 02:32:48.030 分かってた者もいる。許されるならば、あの偉人とトロイ
02:32:48.030 --> 02:32:50.350 へ行きたかったものだ。
02:32:52.770 --> 02:32:54.170 でも王は帰ってこない。
02:32:56.210 --> 02:32:57.690 この中から選んでください。
02:32:59.490 --> 02:33:01.770 我々は皆挑戦に失敗した。
02:33:02.610 --> 02:33:03.390 私はまだだ。
02:33:08.470 --> 02:33:11.150 物乞いは残らず追い出せ！
02:33:11.270 --> 02:33:13.770 協議の間、扉には錠をかけてる。
02:33:14.050 --> 02:33:15.530 協議はもう終わった。
02:33:16.890 --> 02:33:18.090 挑戦したい。
02:33:18.170 --> 02:33:18.910 静かにしろ。
02:33:21.150 --> 02:33:21.520 静かに。
02:33:21.520 --> 02:33:22.990 彼には挑む権利がある。
02:33:24.170 --> 02:33:26.430 あんたの代わりにやらせればよい。
02:33:27.010 --> 02:33:28.870 母君の願いを邪魔にする気か。
02:33:29.010 --> 02:33:31.570 母の願いはあんたたちを火あぶりにすることだ。
02:33:43.210 --> 02:33:44.710 腰の行った弓使いだ
02:33:44.710 --> 02:33:48.270 な。
02:33:50.340 --> 02:33:51.830 名人の技を拝見。
02:33:52.170 --> 02:33:52.990 またもや名人。
02:34:09.970 --> 02:34:12.010 もういい。そこまでにしよう。
02:34:57.170 --> 02:34:58.670 おじさん。
02:35:05.390 --> 02:35:08.970 あなたは下に戻って。
02:35:21.170 --> 02:35:23.970 あれは叔父さん！
02:35:26.270 --> 02:35:29.010 そ
02:35:29.010 --> 02:35:31.890 うだ。
02:35:34.150 --> 02:35:35.030 上で武器を見張って。
02:35:36.630 --> 02:35:39.010 武器
02:35:39.010 --> 02:35:45.930 は
02:35:45.930 --> 02:35:47.580 どこだ？
02:35:47.580 --> 02:35:50.130 上
02:35:50.130 --> 02:35:52.990 の保管庫に。待ってくれ。
02:35:55.790 --> 02:35:59.730 何をやっている？皆
02:35:59.730 --> 02:36:02.430 殺しにされるぞ！
02:36:04.810 --> 02:36:05.670 ルサ、危ない
02:36:10.910 --> 02:36:10.920 ！
02:36:10.920 --> 02:36:13.250 言っただろう。お前はうるさいんだよ。
02:36:13.270 --> 02:36:14.670 よせ、よせ！
02:36:15.750 --> 02:36:17.570 ルサ！
02:36:22.050 --> 02:36:22.400 ルサ！
02:36:25.170 --> 02:36:35.430 ル
02:36:45.470 --> 02:37:26.330 サ
02:37:26.330 --> 02:38:33.650 ！
02:38:37.710 --> 02:39:04.570 盾
02:39:04.570 --> 02:39:05.600 を用意。早く！
02:39:45.420 --> 02:39:47.260 やりようさえ。
02:40:40.700 --> 02:40:44.100 全員殺せると思ったか？お前を殺せばな。
02:40:45.980 --> 02:40:46.580 思いやりにしろ。
02:41:21.380 --> 02:41:21.520 死*。
02:41:21.930 --> 02:41:23.460 冥界へ行ったら、
02:41:25.020 --> 02:41:28.540 私の部下に言え。私は西へ向かい、彼らを伴うと。
02:41:34.500 --> 02:41:36.900 シノンに伝えろ。
02:41:38.560 --> 02:41:40.160 その恥をお前に返したとな。
02:42:00.000 --> 02:42:03.700 どうなった？王が落ち立ったのか。
02:42:05.080 --> 02:42:05.880 死んでしまった。
02:42:08.020 --> 02:42:10.400 我々は人同士の絆を破壊し
02:42:10.400 --> 02:42:15.860 た
02:42:19.480 --> 02:42:23.340 これから続く長い暗黒時代。トロイアの物
02:42:23.340 --> 02:42:26.180 語は、歌のみで伝わっていく。
02:43:45.640 --> 02:43:46.840 オディセウス、オディセウス。
02:43:49.320 --> 02:43:50.200 しっかりして。
02:43:51.540 --> 02:43:52.400 オディセウス。
02:43:53.540 --> 02:43:54.040 あなた、
02:43:54.940 --> 02:43:56.040 帰ったのね。
02:43:57.660 --> 02:43:58.360 ようやく。
02:43:59.280 --> 02:43:59.740 やっとだ。
02:44:02.100 --> 02:44:03.980 愛するイタケを見たかった。
02:44:04.980 --> 02:44:05.980 最後に、一目。
02:44:07.100 --> 02:44:11.060 いや、いや、しっかりして。ダメ、やっと会えたの
02:44:11.060 --> 02:44:12.480 よ。お願い、しっかりして。
02:44:13.700 --> 02:44:14.220 お願い。
02:44:15.740 --> 02:44:16.560 死なないで。
02:44:17.720 --> 02:44:18.700 死にはしない。
02:44:21.400 --> 02:44:21.920 追放
02:44:21.920 --> 02:44:26.040 だ
02:44:30.580 --> 02:44:33.540 テレマコスが王になる。
02:44:36.240 --> 02:44:38.100 私たちは西の果てへ向かい、
02:44:39.020 --> 02:44:40.120 部下たちを伴う。
02:44:42.160 --> 02:44:42.760 二人で。
02:44:43.780 --> 02:44:45.400 一番早い船に乗り、
02:44:46.500 --> 02:44:50.100 腕利きの船員と水平線を目指す。
02:44:51.520 --> 02:44:54.360 逃げ行く太陽を追って。
02:44:55.960 --> 02:44:58.060 物語は歌のみで伝わっていく。
02:45:00.900 --> 02:45:06.360 文字が廃れ、歌が我々のことを伝える方法になる。
02:45:09.400 --> 02:45:15.280 でも文明はやがて復興する。
02:45:17.900 --> 02:45:20.060 暗闇の世界に夜明けが訪れ、
02:45:25.000 --> 02:45:26.930 過ちはまた忘れられる。
02:45:26.930 --> 02:45:28.680 Waiting to
02:45:30.920 --> 02:45:33.670 find. A
02:45:33.680 --> 02:45:57.310 black
02:45:57.310 --> 02:46:02.320 cloud
02:46:07.680 --> 02:46:18.430 forming.
02:46:19.460 --> 02:46:23.380 The sound of rain. A
02:46:23.480 --> 02:46:24.100 black
02:46:25.720 --> 02:46:27.610 cloud forming.
02:46:27.960 --> 02:46:31.380 The
02:46:31.600 --> 02:46:35.080 sound of rain.
02:46:36.620 --> 02:46:36.830 Waiting,
02:46:36.840 --> 02:46:43.160 waiting
02:46:44.400 --> 02:46:47.940 to find home.
02:46:49.010 --> 02:46:50.700 Waiting,
02:46:50.780 --> 02:46:54.120 waiting
02:46:54.460 --> 02:46:56.980 to
02:46:57.120 --> 02:46:58.480 find
02:46:58.660 --> 02:47:03.340 home.
02:47:03.560 --> 02:47:06.920 A face.
02:47:07.670 --> 02:47:11.040 A plea.
02:47:16.780 --> 02:47:19.930 war. It's not
02:47:20.060 --> 02:47:22.600 golden. It's
02:47:23.980 --> 02:47:27.420 not golden. A shadow.
02:47:43.660 --> 02:47:44.000 Don't
02:47:46.640 --> 02:47:47.800 speak.
02:47:50.800 --> 02:47:51.640 Hold
02:47:52.560 --> 02:47:53.440 still.
02:47:55.440 --> 02:47:56.520 The color
02:47:58.380 --> 02:47:59.020 I see.
02:48:02.800 --> 02:48:05.600 The man on the ledge.
02:48:06.980 --> 02:48:08.920 He would know
02:48:09.920 --> 02:48:13.320 what it was when
02:48:16.020 --> 02:48:18.580 he spoke. No,
02:48:19.700 --> 02:48:20.030 don't
02:48:21.200 --> 02:48:25.180 look now.
02:48:25.220 --> 02:48:28.080 It's hard to feel.
02:48:30.900 --> 02:48:32.780 It's not easy. It's not
02:48:33.580 --> 02:48:37.050 easy.
02:48:43.060 --> 02:48:44.000 I would know
02:48:46.000 --> 02:48:47.240 what it was
02:48:49.060 --> 02:48:52.400 when I spoke. I
02:48:52.420 --> 02:48:55.640 would
02:48:55.820 --> 02:48:57.580 know.
02:48:58.500 --> 02:48:59.200 A face.
02:49:00.540 --> 02:49:02.140 Drowning my feet.
02:49:03.580 --> 02:49:05.160 Raising a plea.
02:49:06.480 --> 02:49:08.180 Patrolling the sea.
02:49:09.600 --> 02:49:13.540 Ending a war. Life on
02:49:13.580 --> 02:49:16.690 the sand. Dreaming of
02:49:16.800 --> 02:49:20.170 land. Sight of a man.
02:49:21.620 --> 02:49:23.400 Fantasies and dreams.
02:49:24.460 --> 02:49:26.490 A nightmare. A thought.
02:49:27.660 --> 02:49:29.420 Night tales and schemes.
02:49:30.780 --> 02:49:32.560 I am the trick.
02:49:33.600 --> 02:49:37.460 Those bells will sing. A lost soul.
02:49:37.510 --> 02:49:41.380 Patrolling. A heart thrown whole.
02:49:41.840 --> 02:49:44.080 What happened to sticking to the plan?
02:49:44.320 --> 02:49:47.690 Man, I'm marching to this beat, I'm out of band, we're
02:49:47.840 --> 02:49:51.520 drawn. Praying to a god that's completely
02:49:51.530 --> 02:49:51.900 me.
02:49:54.040 --> 02:49:57.170 These tools I'm working with ain't really sharp at all.
02:49:57.300 --> 02:50:00.180 Looking for a siren, open that big call.
02:50:00.280 --> 02:50:04.110 Rolling over water, I get those halls, those halls. Siren song.
02:50:04.120 --> 02:50:07.700 Now I can't
02:50:08.140 --> 02:50:09.720 let
02:50:09.960 --> 02:50:12.200 go.
02:50:13.500 --> 02:50:20.500 Siren
02:50:20.840 --> 02:50:24.480 song. Now I can't get
02:50:24.960 --> 02:50:28.020 low. Sound of the shell.
02:50:30.960 --> 02:50:32.300 In my
02:50:33.760 --> 02:50:35.540 defense.
02:50:37.280 --> 02:50:41.260 In my defense.
02:50:43.160 --> 02:50:46.720 I will know what it
02:50:46.760 --> 02:50:49.600 was when I
02:50:49.740 --> 02:50:51.480 spoke.
02:50:55.020 --> 02:50:56.360 I will know
02:50:57.960 --> 02:51:01.640 what it was when I
02:51:02.240 --> 02:51:03.620 spoke. When I
02:51:03.660 --> 02:51:24.380 spoke.
00:32:45.660 --> 00:32:46.780 誰か住んでる。
00:32:48.340 --> 00:32:49.280 チ ー ズを作って
00:32:49.280 --> 00:32:56.120 る
00:33:08.200 --> 00:33:11.240 うまいぞ。
00:33:12.320 --> 00:33:14.620 大量に蓄えてる。引き上げよう。
00:33:15.700 --> 00:33:19.640 交換できるものがない。ゼウスの掟。ここの
00:33:19.640 --> 00:33:23.460 主がゼウスの掟を知らなかったら、ゼウス自体も。知らな
00:33:23.460 --> 00:33:24.320 い者などいない。
00:33:25.280 --> 00:33:27.560 火を絶やすな。主の戻りを待
00:33:27.560 --> 00:33:29.800 つ。
00:34:04.720 --> 00:34:05.200 力剥がれろ。
00:34:47.460 --> 00:34:48.320 しがみれ！
00:36:27.900 --> 00:36:28.300 眠った。
00:37:06.730 --> 00:37:08.530 待
00:37:08.530 --> 00:37:13.370 て
00:37:14.590 --> 00:37:16.610 あ
00:37:18.930 --> 00:37:19.990 の岩が。
00:37:27.790 --> 00:37:29.990 俺たちじゃ動かせん。閉じ込められた。
00:37:38.630 --> 00:37:42.570 皆に伝えろ。朝になって羊の群れが出される
00:37:42.570 --> 00:37:45.610 時、入り口から逃げ出す。しっかり休め。
00:38:32.590 --> 00:38:36.010 洞窟の入り口に何か差し込むのは？隙間を開け
00:38:36.010 --> 00:38:37.850 る。そうだな。
00:38:39.210 --> 00:38:41.130 何を使う？この丸
00:38:41.130 --> 00:38:43.270 太。
00:38:45.570 --> 00:38:46.290 気付かれる。
00:38:48.470 --> 00:38:50.770 細い方の端を焼き固めろ。
00:38:52.170 --> 00:38:55.910 縄はどれくらいある？群れは何頭だ？二、三十頭か
00:38:55.910 --> 00:38:56.930 と。
00:38:59.110 --> 00:39:03.060 我々は多すぎる。あいつが戻った時、二人ここから逃
00:39:03.060 --> 00:39:05.470 げろ。しくじれば死ぬ。
00:39:10.150 --> 00:39:14.070 羊の群れに紛れて入り口へ向かい、二手に分かれろ。捕まるとし
00:39:14.070 --> 00:39:17.810 ても一人。そうだ。それなら四人で行くべきだ。
00:39:17.890 --> 00:39:21.750 二人ずつで。なんでわざわざ増やす？ゆうべあいつは二人食った。
00:39:21.790 --> 00:39:23.370 また寝る前に二人食らう。
00:39:48.350 --> 00:39:50.330 よし、行け！
00:41:27.990 --> 00:41:31.970 彼の遺体は？遺体がなんだ。ここに置いていくんですか
00:41:31.970 --> 00:41:34.570 ？あいつに食われてもいいと。
00:41:36.710 --> 00:41:38.990 死者を弔わねばなりません。
00:41:39.850 --> 00:41:42.190 囮になってくれた。脱出するのが弔いだ。
00:41:57.380 --> 00:42:00.750 喋ってる。なぜずっと喋らなかった
00:42:00.750 --> 00:42:03.910 ？アリには話しかけない。
00:42:05.550 --> 00:42:07.050 あいつをなだめてみますか。
00:42:09.690 --> 00:42:11.570 今更手遅れだろう。
00:42:45.620 --> 00:42:51.800 何
00:42:51.800 --> 00:42:55.120 し
00:42:55.860 --> 00:43:17.960 て
00:43:22.860 --> 00:43:23.260 る
00:43:27.080 --> 00:43:37.580 ？
00:43:37.580 --> 00:43:40.460 止まれ。
00:45:06.660 --> 00:45:08.460 なんで矢を放った？
00:45:08.520 --> 00:45:10.220 あの怪物に仲間を食われた。
00:45:10.630 --> 00:45:14.020 あの怪物はポセイドンの息子だ。
00:45:14.800 --> 00:45:14.810 え？
00:45:14.920 --> 00:45:17.700 目をえぐられた後、父の名を呼んでた。
00:45:17.780 --> 00:45:18.960 ただの怪物だった。
00:45:19.600 --> 00:45:20.540 俺も名を聞いた。
00:45:21.560 --> 00:45:24.060 じゃあ海が敵になったか？風もだ。
00:45:25.400 --> 00:45:27.960 ポセイドンの怒りを買ってどうやって帰還する？
00:45:28.180 --> 00:45:30.580 前兆や生贄に頼って生きているわけじゃない。
00:45:32.920 --> 00:45:36.560 あんたはトロイアを出てくる。何度もアテナに祈ってただろ。
00:45:37.320 --> 00:45:38.440 情けをかけるべきだった。
00:45:40.400 --> 00:45:40.940 受け取れ。
00:45:43.580 --> 00:45:46.760 身につけて弔えなかった仲間を思い出せ。
00:45:48.620 --> 00:45:50.700 神々は自ら助くる者を助
00:45:50.700 --> 00:45:53.400 くる。
00:45:54.540 --> 00:45:58.480 部下たちは逆風を受けたり、海が荒れるたび、呪
00:45:58.480 --> 00:46:00.040 われていると嘆いた。
00:46:02.300 --> 00:46:06.260 部下たちは今どこにいる？いつに
00:46:06.260 --> 00:46:10.200 なったら再会できる？彼らと話せば思い出せる
00:46:10.200 --> 00:46:10.560 はずだ。
00:46:11.420 --> 00:46:15.180 私の妻は？子供は？息子かも。私はどれぐらいここに
00:46:15.180 --> 00:46:17.000 ？
00:46:17.120 --> 00:46:18.000 長い間。
00:46:19.300 --> 00:46:20.240 息子がいるなら、
00:46:22.680 --> 00:46:26.040 今いくつになっている？
00:46:26.220 --> 00:46:28.040 王にはどう接したらいい？
00:46:28.120 --> 00:46:28.620 案ずるな。
00:46:29.580 --> 00:46:30.680 ひとまず黙っておけ。
00:46:31.840 --> 00:46:35.740 誰かに聞かれたら、クレタ島の商人だと様子を
00:46:35.740 --> 00:46:38.080 見つつ話をすればいい。
00:46:47.220 --> 00:46:47.760 ようこそ。
00:46:48.540 --> 00:46:48.820 どうも。
00:46:49.900 --> 00:46:50.700 何やら盛大な。
00:46:50.740 --> 00:46:51.240 こちらへ。
00:46:57.040 --> 00:46:58.920 どこへ連れていく？
00:46:58.940 --> 00:47:01.860 王が客人に会うとおっしゃっています。
00:47:22.480 --> 00:47:23.980 座れ。
00:47:26.960 --> 00:47:29.780 あんたじゃない。
00:47:29.880 --> 00:47:30.980 君。
00:47:32.120 --> 00:47:35.420 楽しむといい。ゼウスがお望みだ。
00:47:36.820 --> 00:47:38.340 何者かは後で聞こう。
00:47:40.220 --> 00:47:43.040 我が娘の婚礼で宴を開いている。
00:47:44.060 --> 00:47:45.980 娘は明日、嫁ぎ先へ旅立つ。
00:47:47.700 --> 00:47:50.200 物乞いではないな。俺を知っているか？
00:47:50.200 --> 00:47:53.420 メネラオスだ。
00:47:54.060 --> 00:47:57.120 アトレウスの子。アガメムノンの弟。
00:47:58.480 --> 00:47:59.560 ヘレネの夫。
00:48:00.540 --> 00:48:01.840 ヘレネの名は知っているな
00:48:01.840 --> 00:48:05.040 。1,000
00:48:05.040 --> 00:48:08.040 の船を動かした顔だ。
00:48:10.100 --> 00:48:11.880 今は 500 ぐらいかもな。
00:48:16.740 --> 00:48:19.900 この顔が原因でトロイアでは大勢死んだ。
00:48:20.120 --> 00:48:24.060 兄君の野心が原因よ。この人、見覚え
00:48:24.060 --> 00:48:24.400 がある。
00:48:26.000 --> 00:48:30.160 アイアス、パトロクロス、アキレウス。
00:48:31.000 --> 00:48:33.980 ある戦士を彼ら以上に思い出す。
00:48:35.040 --> 00:48:37.920 ギリシア軍一の切れ者
00:48:37.920 --> 00:48:41.640 。10 年経ち、我々は疲弊してい
00:48:41.640 --> 00:48:43.200 た。
00:48:55.470 --> 00:48:58.190 状態。内輪もめもあったが、ある男
00:48:58.190 --> 00:49:02.110 が一
00:49:02.110 --> 00:49:02.970 計を案じた。
00:49:04.790 --> 00:49:05.750 オデュッセウスだ。
00:49:06.950 --> 00:49:10.010 木馬の話は知っているな。
00:49:12.070 --> 00:49:14.690 内幕を聞いたことは
00:49:18.190 --> 00:49:19.950 ？何日も木馬の中にいた。
00:49:20.850 --> 00:49:23.270 船団が出港する前に潜り込んでいた。
00:49:24.930 --> 00:49:28.850 中にいるとは誰にも思わせなかった。残した兵士
00:49:28.850 --> 00:49:30.890 シノンにさえ。
00:49:36.240 --> 00:49:39.150 1 日目で仲間が溺れ死んだ。
00:49:44.510 --> 00:49:46.870 便にまみれじっとしていた。
00:50:17.160 --> 00:50:17.570 妖精の神だ。敬
00:50:17.570 --> 00:50:22.870 意
00:50:23.190 --> 00:50:23.790 を払わねば。
00:55:03.610 --> 00:55:07.350 月のない夜を待ち、暗闇の平原で行動を起こした。
00:55:14.370 --> 00:55:14.970 急げ、急げ！
00:55:21.250 --> 00:55:22.910 開けろ！
00:57:34.650 --> 00:57:38.590 あとは知っているはずだ。心が動いたか。学人の
00:57:38.590 --> 00:57:39.370 歌を聴くといい。
00:57:39.850 --> 00:57:41.930 聞きました。
00:57:44.430 --> 00:57:46.150 でも、あなたはあの場にいらした。
00:57:46.170 --> 00:57:49.590 あなたの父君、オデュッセウス。
00:57:51.990 --> 00:57:53.030 彼にそっくりだ。
00:57:54.290 --> 00:57:55.130 最後に会った場所は
00:57:55.970 --> 00:57:55.990 ？
00:57:56.030 --> 00:57:56.670 トロイア。
00:57:58.010 --> 00:57:59.890 神々の加護で正義の勝利を。
00:58:02.190 --> 00:58:02.360 正義？
00:58:02.360 --> 00:58:05.650 正義の勝利を得たが、帰路の旅は加護に守られなかった。
00:58:06.930 --> 00:58:08.290 俺はなんとか帰ったが、
00:58:09.330 --> 00:58:10.050 彼はまだ。
00:58:10.250 --> 00:58:12.010 帰ったのを悔やんだ人もいる。
00:58:12.930 --> 00:58:13.090 ああ。
00:58:13.110 --> 00:58:13.390 話して。
00:58:14.230 --> 00:58:18.070 あなたの兄君のことを。正義の戦いの後に、兄
00:58:18.070 --> 00:58:19.680 君に与えられた運命を。
00:58:20.030 --> 00:58:20.150 よせ。
00:58:20.230 --> 00:58:21.370 英雄の凱旋を話して。
00:58:21.570 --> 00:58:21.890 よせ。
00:58:21.910 --> 00:58:24.170 アガメムノンがどうやって早く帰還できたのか。
00:58:24.270 --> 00:58:24.530 よせ。
00:58:24.640 --> 00:58:28.190 死まで私の双子の姉クルタイメネストラがどう迎えたのか。
00:58:28.850 --> 00:58:29.770 いい加減にしろ。
00:58:30.010 --> 00:58:30.540 姉がどうやって。
00:58:30.570 --> 00:58:33.430 よせ！王子が知りたいのはそんな話じゃな
00:58:33.430 --> 00:58:35.490 い。
00:58:36.890 --> 00:58:39.810 オデュッセウスのことだ。トロイアで会って以来、
00:58:40.670 --> 00:58:41.420 何も知らん。
00:58:41.590 --> 00:58:44.770 何も？部下からも聞いていない
00:58:44.770 --> 00:58:48.730 ？兄君の部下からも、商人や旅人から
00:58:48.730 --> 00:58:49.230 聞いてません。
00:58:49.710 --> 00:58:51.270 根も葉もない噂話を聞きに来たのか。
00:58:52.270 --> 00:58:56.050 ここはぴったりだ。オデュッセウスの物語を語りたい
00:58:56.050 --> 00:58:59.690 者は富を得た。または逆の噂もある。
00:59:01.350 --> 00:59:04.510 死亡したという説、捕らわれたという話も聞いた。
00:59:04.590 --> 00:59:07.150 捕らわれた？
00:59:08.170 --> 00:59:12.130 あのような男を捕らえておけるわけがな
00:59:12.130 --> 00:59:12.310 い。
00:59:13.730 --> 00:59:16.650 覚えていることを話せば、他も思い出す。
00:59:18.430 --> 00:59:21.530 私がポセイドンを怒らせたと部下は信じるようになっ
00:59:21.530 --> 00:59:23.490 た。
01:00:08.110 --> 01:00:10.870 連続で嵐に忌まわれ、航路を外れた。
01:00:11.850 --> 01:00:13.230 そして完全に迷った。
01:01:06.390 --> 01:01:06.790 失礼。
01:01:09.370 --> 01:01:10.050 敵ではない。
01:01:13.480 --> 01:01:14.560 食料が欲しいだけ
01:01:14.560 --> 01:01:18.400 だ。
01:01:21.350 --> 01:01:21.980 食料が欲しい。
01:01:23.740 --> 01:01:26.720 言っていることはわかるか？まだ子供だ。
01:01:28.840 --> 01:01:32.740 だとしたら親はどこにいる？
01:01:34.340 --> 01:01:34.980 おい、落ち着け。
01:01:35.800 --> 01:01:37.580 妖精じゃない。
01:01:41.100 --> 01:01:41.180 し ー 。
01:01:56.940 --> 01:02:00.060 下がれ！下がれ！船に戻れ
01:02:00.060 --> 01:02:02.390 ！急げ！
01:04:46.920 --> 01:04:48.600 さっさといざれ
01:04:52.180 --> 01:05:32.500 ！
01:05:32.500 --> 01:05:34.980 早めに帰れる。さあ、
01:05:42.440 --> 01:05:42.560 戻れ。
01:05:43.890 --> 01:05:44.800 取り舵。海岸線沿いに行け。
01:05:45.980 --> 01:05:48.700 敵船がいたら？できるだけ遠く離れないと危険
01:05:48.700 --> 01:05:49.980 だ。
01:05:53.680 --> 01:05:55.860 当てもなく船を進める余裕はない。
01:05:56.760 --> 01:05:57.560 完全に迷った。
01:05:58.680 --> 01:06:02.060 食料を手に入れて位置を把握する。
01:06:04.500 --> 01:06:04.800 取り舵
01:06:10.640 --> 01:06:30.540 だ
01:06:31.780 --> 01:06:32.480 あそこ、
01:06:33.520 --> 01:06:37.020 煙が見える。浜辺に回れ。停泊地を探
01:06:37.020 --> 01:06:38.360 す。
01:06:45.120 --> 01:06:46.240 はい、やめ。
01:06:50.600 --> 01:06:53.480 上陸隊を編成しろ。
01:06:54.340 --> 01:06:55.360 明日だ。
01:06:57.900 --> 01:06:58.340 そうしよう。
01:07:09.460 --> 01:07:10.800 小舟に誰か残せ。
01:07:12.140 --> 01:07:13.560 あんたが残るべきだ。
01:07:16.260 --> 01:07:19.340 何？皆の意見だ。生き残った者の。
01:07:30.350 --> 01:07:31.990 反乱を起こす気か？
01:07:32.000 --> 01:07:35.910 あんた次第だ。
01:07:37.950 --> 01:07:41.850 ユミオカセ、お前たちが何を見つけようと、食料は手に
01:07:41.850 --> 01:07:42.770 入れる。
01:09:29.370 --> 01:09:30.930 いや、大丈夫だ。大丈夫。
01:09:36.450 --> 01:09:38.690 落ち着け。落ち着け。何もしない。
01:09:39.270 --> 01:09:40.830 言う通りにしたでしょう。
01:09:41.030 --> 01:09:44.090 誰も手を出したりしない。
01:09:46.930 --> 01:09:48.810 エウリュロコスだ。名前は？
01:09:48.850 --> 01:09:49.270 キルケ。
01:09:49.950 --> 01:09:50.250 キルケ。
01:09:51.170 --> 01:09:52.710 俺たちは腹が減っているんだ。
01:09:53.870 --> 01:09:57.770 食べ物はある。たくさんあるわ。
01:10:19.810 --> 01:10:21.950 私がやる。
01:10:23.950 --> 01:10:27.850 武器や鎧は全部裏に置いてちょ
01:10:27.850 --> 01:10:28.350 うだい。
01:11:11.370 --> 01:11:15.150 私の味、口に合う？なんで、こんなに
01:11:15.150 --> 01:11:19.070 食料が？いつお客が来るかわからないでし
01:11:19.070 --> 01:11:19.250 ょ。
01:11:29.810 --> 01:11:30.530 男は、
01:11:33.370 --> 01:11:35.400 いつだって飢えている。
01:11:36.810 --> 01:11:38.410 いくらあっても足りない。
01:12:54.810 --> 01:12:57.850 エ ー リアス君！
01:13:21.890 --> 01:13:23.150 まだ戻ってきません。
01:13:24.330 --> 01:13:25.010 邪魔だ。タフティオ博士。
01:13:28.980 --> 01:13:29.540 ここに残れ。
01:14:11.360 --> 01:14:15.880 こっちに来たら？
01:14:21.840 --> 01:14:25.360 海から来たの？あなた一人
01:14:25.360 --> 01:14:27.100 で
01:14:27.100 --> 01:14:29.980 ？
01:14:31.320 --> 01:14:33.220 豚たちに気に入られたみたいね。
01:14:34.800 --> 01:14:38.760 お腹が空いてる？武器は
01:14:38.760 --> 01:14:41.840 玄関に置いて、ゼウスの掟でもてなすわ。
01:14:43.940 --> 01:14:46.280 豚を選んで、しめて夕食にどう
01:14:46.280 --> 01:14:49.640 ？
01:15:11.660 --> 01:15:14.960 誰にしろ、あなたは農夫じゃないわね。貸し
01:15:14.960 --> 01:15:16.620 て。
01:15:19.140 --> 01:15:20.120 うまそうなシチューだ。
01:15:24.160 --> 01:15:25.320 二人だと余るかな。
01:15:27.080 --> 01:15:30.940 二人だと誰が言った？他に
01:15:30.940 --> 01:15:32.980 誰がいる？誰でしょうね。
01:15:46.850 --> 01:15:50.000 連れがいるんでしょ？ここに一人で来る人はいな
01:15:51.340 --> 01:15:51.760 い。そうか。
01:15:52.900 --> 01:15:56.840 船でしかここにたどり着けない。それで、仲
01:15:56.840 --> 01:16:00.120 間はどこにいるの？探してる。
01:16:01.300 --> 01:16:04.160 このうちに来た者はいないか。
01:16:05.880 --> 01:16:09.860 料理をこんなに用意したのは？私を問い詰めるの？あなたが
01:16:09.860 --> 01:16:13.820 ？すごくお腹を空かせた旅
01:16:13.820 --> 01:16:17.720 人。でも料理に手をつけようとしない。船乗りと名
01:16:17.720 --> 01:16:20.060 乗った。でも戦士の鎧姿。
01:16:21.460 --> 01:16:25.200 そして招かれた家に短剣を持ち込んで、ゼウスの
01:16:25.200 --> 01:16:26.220 掟を破った。
01:16:27.140 --> 01:16:29.760 鋭い目をしてる。神々のおかげで。
01:16:30.680 --> 01:16:32.120 洞察力を授けられた。
01:16:33.180 --> 01:16:36.240 真実を知る力を。
01:16:37.120 --> 01:16:40.960 私の部下たちの居所がわかるか？あなたの部下？
01:16:41.020 --> 01:16:41.520 ああ、そうだ。
01:16:42.820 --> 01:16:44.900 わかるかも。教えてくれるか。
01:16:46.020 --> 01:16:46.880 教えてもいい。
01:16:48.900 --> 01:16:50.380 その短剣を渡すなら。
01:16:59.190 --> 01:17:02.380 嘘つきに協力できない。もてなしも拒まれたのに。
01:17:13.230 --> 01:17:16.180 あなたの部下は来たけど、今はもういない。
01:17:22.950 --> 01:17:24.920 出て行ったのか？そうよ。
01:17:28.280 --> 01:17:29.340 指輪を置いて。
01:17:37.680 --> 01:17:39.100 ありえないな。
01:17:40.520 --> 01:17:44.380 やめて。このカラスが誰だろうが、その短剣を
01:17:44.380 --> 01:17:48.180 くれ。さもないとこいつを締め殺す。手を出さないで。家族
01:17:48.180 --> 01:17:51.680 か？母親
01:17:51.680 --> 01:17:55.300 ？姉妹か。
01:17:59.040 --> 01:18:02.980 部下を同じ目に遭わせ、豚に変えたんだな。違う。私は何も
01:18:02.980 --> 01:18:06.920 変えてない。よく見て。これがこの連中の本当の姿。
01:18:07.540 --> 01:18:11.380 下劣で、ろくでもない。戦では重視される野蛮
01:18:11.380 --> 01:18:12.100 極まる本能、
01:18:12.980 --> 01:18:16.900 強姦や略奪を隠して繰り返してきた。仕方なくやってた
01:18:16.900 --> 01:18:20.880 と思う？あなたの命令に従っただけ。野蛮さは制
01:18:20.880 --> 01:18:23.120 御できると勘違いしている指揮官もいる。
01:18:24.360 --> 01:18:28.200 あなたは違うようだけど、部下をここに来させた。
01:18:28.480 --> 01:18:32.460 私一人のところへ。酒っぱらで血をたぎらせた汚らわしい兵
01:18:32.460 --> 01:18:33.240 士をよこした。
01:18:35.640 --> 01:18:38.220 この連中が私に敬意を払うと思った
01:18:38.220 --> 01:18:42.020 ？見なさい、部下の本当の姿を。
01:18:43.620 --> 01:18:46.040 部下が手荒な真似を。しかねなかった。
01:18:47.280 --> 01:18:50.700 帰還を望んでるだけだ。
01:18:52.500 --> 01:18:52.980 戻してくれ。
01:19:21.940 --> 01:19:22.300 戻れ。
01:19:24.000 --> 01:19:24.580 戻れ。戻れ。
01:19:25.440 --> 01:19:29.000 見せかけの姿に戻れ。
01:19:31.300 --> 01:19:32.240 戻れ。
01:19:33.320 --> 01:19:34.510 見せかけの姿に戻れ。
01:19:41.250 --> 01:19:41.590 戻れ、
01:19:43.470 --> 01:19:43.850 戻れ、
01:19:45.090 --> 01:19:47.690 戻れ。見せかけの姿に戻れ。戻
01:19:47.690 --> 01:19:50.190 れ。
01:19:52.730 --> 01:19:53.410 オデュッセウス、
01:19:54.550 --> 01:19:56.970 船に戻るぞ。食料を運び出す。
01:19:58.150 --> 01:20:01.330 肉以外だ。女を生かしておけない。魔女だ。
01:20:02.110 --> 01:20:04.390 力を授けたのは神々だ。
01:20:05.290 --> 01:20:08.630 川で補給用の水をくめ。夜明けに出航する。
01:20:14.410 --> 01:20:16.410 なぜ姉妹をカラスに？
01:20:16.450 --> 01:20:17.970 この方がうまくいくから。
01:20:19.530 --> 01:20:21.110 我々の無礼を謝る。
01:20:22.710 --> 01:20:24.330 帰還するために助けてほしい。
01:20:25.210 --> 01:20:26.750 交易路への道しるべ。
01:20:27.050 --> 01:20:27.970 漂流しすぎた。
01:20:28.730 --> 01:20:29.370 どういう意味だ。
01:20:31.330 --> 01:20:34.170 帰る道は預言者のテイレシアスに聞いて。
01:20:34.270 --> 01:20:34.990 テイレシアス。
01:20:35.470 --> 01:20:36.270 冥界にいる。
01:20:37.250 --> 01:20:38.330 船で行った者はいない。
01:20:39.330 --> 01:20:40.170 戻った者も。
01:20:40.250 --> 01:20:41.170 あなたは別。
01:20:42.330 --> 01:20:45.830 黄昏の中を北へ向かって。
01:20:50.610 --> 01:20:54.370 内陸を進むと、炎の川と氷の川の合
01:20:54.370 --> 01:20:55.310 流地点がある。
01:21:07.830 --> 01:21:45.910 そ
01:21:45.910 --> 01:21:47.410 の場所で穴を掘って、
01:21:50.290 --> 01:21:52.270 そこを生贄の血で満た
01:21:52.270 --> 01:21:54.970 す。
01:22:12.770 --> 01:22:14.190 死者を呼び集め、
01:22:15.310 --> 01:22:17.270 故郷へ帰る道を教わって。
01:22:19.250 --> 01:22:19.790 ただし、
01:22:21.470 --> 01:22:22.890 部下は帰れない。
01:22:23.670 --> 01:22:25.230 部下に呪いを？
01:22:25.370 --> 01:22:26.230 呪いじゃない。
01:22:27.770 --> 01:22:28.410 真実よ。
01:22:29.850 --> 01:22:32.750 あなたが神々に抗うのを彼らは望まない。
01:22:34.150 --> 01:22:36.490 でも神々によれば、あなたは帰れる。
01:22:37.650 --> 01:22:38.970 なら神々に抗う。
01:23:20.810 --> 01:23:21.150 シノン、
01:23:22.310 --> 01:23:25.790 オデュッセウスだ。
01:23:28.570 --> 01:23:28.930 シノン、
01:23:30.490 --> 01:23:31.570 オデュッセウスだ。
01:23:34.350 --> 01:23:35.610 まずは飲ませて。
01:23:36.590 --> 01:23:38.630 その後話をお聞きなさい。
01:23:53.010 --> 01:23:54.030 オデュッセウス。
01:23:54.550 --> 01:23:54.950 そうだ。
01:23:55.770 --> 01:23:59.430 あなたは敵を欺いた。
01:24:01.410 --> 01:24:04.510 なぜ僕にまで嘘を？
01:24:04.730 --> 01:24:06.110 嘘が必要だった。
01:24:07.910 --> 01:24:10.350 なぜ残ると志願した？
01:24:10.430 --> 01:24:14.390 ここへ来た経緯、知ってますよね。僕が頼んでアンティノースと変わ
01:24:14.390 --> 01:24:16.210 ったんです。彼は招集された。
01:24:17.190 --> 01:24:19.750 彼に代われと言われたんだろう。金と引き換えに。
01:24:21.450 --> 01:24:24.750 僕がもし敵に殺されたら、
01:24:25.410 --> 01:24:26.670 帰還できなかったとしたら、
01:24:27.550 --> 01:24:28.910 父にこれを渡してください。
01:24:30.630 --> 01:24:33.610 僕の手柄を伝えて。
01:24:35.250 --> 01:24:36.290 オデュッセウス。
01:24:38.330 --> 01:24:40.110 大げさに話してもいい。
01:24:43.630 --> 01:24:46.110 僕を信用してなかったから嘘を。
01:24:47.810 --> 01:24:49.590 あなたのためなら死ねたのに。
01:24:49.730 --> 01:24:52.490 死にゆく者は真実を明かす。だから恥だ。
01:24:52.870 --> 01:24:55.430 あの嘘のために、僕は浜辺で死んだ。
01:24:56.550 --> 01:24:56.890 知ってる。
01:24:57.690 --> 01:24:58.550 私もあの場にいた。
01:24:59.390 --> 01:25:03.130 お前は息絶えるまで嘘をつき通して勝利を導いてくれた。
01:25:03.130 --> 01:25:06.470 私はあの場で、お前の血の匂いを嗅いだ。
01:25:06.650 --> 01:25:10.510 それで僕の気が収まるとでも？あなたが
01:25:10.510 --> 01:25:13.730 木馬の中にいたことは、死者に聞いて初めて知った。
01:25:14.930 --> 01:25:15.570 どの死者だ。
01:25:16.670 --> 01:25:19.270 ここにはあなたの部下だった兵士が大勢いる。
01:25:22.110 --> 01:25:26.030 死者は集まり、生者について嘆き、新しく来た死
01:25:26.030 --> 01:25:30.470 者を迎える。僕の時は父の亡霊が迎えてくれた。
01:25:30.610 --> 01:25:31.870 慰めるために。
01:25:32.050 --> 01:25:33.290 亡霊は慰めない。
01:25:34.210 --> 01:25:37.410 自分を苦しめた生者の消息を知りたがってい
01:25:37.410 --> 01:25:41.350 る。僕の父は貧しいまま死んだ。一人
01:25:41.350 --> 01:25:45.230 きりで、アンティノ ー スのような連中に残飯を恵んでもらって
01:25:45.230 --> 01:25:45.430 いた。
01:25:45.850 --> 01:25:47.550 お前は彼に裏切られたのか。
01:25:48.410 --> 01:25:50.760 あなたも裏切られてるでしょう。
01:25:50.850 --> 01:25:51.450 なぜ？
01:25:51.490 --> 01:25:54.410 イタケで王と王子を守っているのは誰です？
01:25:54.730 --> 01:25:56.810 私のそれは関係ない。
01:25:57.590 --> 01:26:00.830 アガメムノンから帰還について聞くといい。
01:26:00.910 --> 01:26:04.030 アガメムノンもここに？
01:26:05.490 --> 01:26:08.790 トロイアで僕を埋葬してくれたことは感謝しています。
01:26:09.570 --> 01:26:11.450 でも埋葬されなかった人もいる。
01:26:12.250 --> 01:26:13.810 いつも弔えるわけじゃない。
01:26:14.810 --> 01:26:15.830 故郷へ帰ったら、
01:26:17.070 --> 01:26:20.570 船を出して、丘が見つかるまで西の果てへ向かってください。
01:26:21.270 --> 01:26:26.050 その地で生贄を捧げ、部下を弔って。
01:26:27.230 --> 01:26:32.370 クジの棒を持っています？
01:26:32.410 --> 01:26:33.010 もちろんだ。
01:26:34.110 --> 01:26:37.050 帰還できたら、アンティノウスにその恥を返して。
01:26:37.610 --> 01:26:38.210 必ず。
01:26:49.710 --> 01:26:50.550 そうでしょう。
01:27:02.390 --> 01:27:03.210 オデュッセウス。
01:27:04.550 --> 01:27:07.810 どうしてここに？戦の後、帰還されたのでは？
01:27:07.810 --> 01:27:09.590 オデュッセウス。
01:27:10.490 --> 01:27:12.290 知略に長けた名将よ。
01:27:13.630 --> 01:27:17.130 私のような目には遭わないだろう。漂流したのですか、あなたも。
01:27:18.070 --> 01:27:20.430 いや、帰還が不幸を招いた。
01:27:21.990 --> 01:27:24.670 私は美しい妻に迎えられた。
01:27:30.430 --> 01:27:31.390 フロ。
01:27:33.930 --> 01:27:36.310 こう言う。
01:27:37.490 --> 01:27:38.870 無防備になると、
01:27:39.970 --> 01:27:43.790 酷い現実が待っていた。妻は娘のことで
01:27:43.790 --> 01:27:44.610 私を恨み、
01:27:47.010 --> 01:27:48.590 他の男に心が移って。
01:27:55.610 --> 01:27:58.250 私の殺害を愛人と共謀していたのだ。
01:27:59.730 --> 01:28:00.610 オデュッセウス。
01:28:01.850 --> 01:28:02.330 はい。
01:28:03.150 --> 01:28:06.210 我が息子オレステスは仇を取ったか。
01:28:07.050 --> 01:28:07.930 私にはなんとも。
01:28:09.210 --> 01:28:10.590 まだ帰還の途上です。
01:28:11.970 --> 01:28:13.170 同じ轍を踏むな。
01:28:14.290 --> 01:28:17.570 国で華々しい歓迎を受けようと思ってはいけない。
01:28:18.450 --> 01:28:22.390 変装して帰り、様子を窺え。
01:28:22.530 --> 01:28:23.350 じっくりと。
01:28:30.650 --> 01:28:31.650 お分かりか。
01:28:33.390 --> 01:28:37.330 すべきことはわかった。それはまだ一部のみ。余計
01:28:37.330 --> 01:28:39.210 は彼らには聞かせられん。
01:28:40.710 --> 01:28:41.450 船に戻れ。
01:28:43.830 --> 01:28:46.630 南西へ向かうと、セイレーンたちがいる。
01:28:47.670 --> 01:28:51.350 その歌声に惑わされ、岩にぶつかれば部下は死ぬ。
01:28:51.690 --> 01:28:55.630 私が彼らを守る。部下の耳を塞ぐ。蝋を詰めて。
01:28:55.710 --> 01:28:59.650 無事に通過したら、どちらかの進路へ。大渦のカリュブディス
01:28:59.650 --> 01:29:03.470 か、崖に住むスキラか。カリュブディスの方なら飲み込まれて全
01:29:03.470 --> 01:29:07.350 滅。スキラなら死ぬのは 6 名のみ。だが、犠牲者
01:29:07.350 --> 01:29:10.630 をもう増やさぬというあんたの決意は裏目に出るだろう。
01:29:11.890 --> 01:29:15.850 すべきことをやる。彼らは飢えに襲われ、あんたに反発
01:29:15.850 --> 01:29:19.730 し、上陸するよう求める。太陽神の家畜がいる島に。
01:29:19.790 --> 01:29:21.430 そして神の家畜を占める。
01:29:22.750 --> 01:29:25.850 それゆえゼウスに殺される。お分かりか。
01:29:27.210 --> 01:29:31.170 部下を説き伏せる。すでに失った命より、彼らの命を重んじ
01:29:31.170 --> 01:29:34.210 るのはなぜだ。まだ神々の罰から守る。
01:29:35.150 --> 01:29:36.570 彼らの自滅は止められぬ。
01:29:39.400 --> 01:29:42.070 あれは？埋葬されていない部下。
01:29:45.130 --> 01:29:48.230 あんたにも恥辱を味わわせたいのだ。
01:29:50.150 --> 01:29:51.590 急げ！
01:31:02.170 --> 01:31:03.670 冥界から脱出した。
01:31:05.350 --> 01:31:07.730 戦に倒れた大勢の仲間を置いて、
01:31:08.790 --> 01:31:10.150 残った部下を守るためだ。
01:31:11.190 --> 01:31:14.330 彼らはどこへ行った？私を置いて行ったのか？
01:31:14.330 --> 01:31:15.930 戻ってくるのか。
01:31:18.570 --> 01:31:19.830 君がやったことなのか。
01:31:21.850 --> 01:31:23.170 彼らに何かしたのか。
01:31:23.270 --> 01:31:24.030 これを食べて。
01:31:25.070 --> 01:31:27.130 ロータスは食べるなと言っていたのに。
01:31:27.190 --> 01:31:27.970 今夜だけ。
01:31:29.030 --> 01:31:30.850 ぐっすりと眠って。
01:31:33.970 --> 01:31:38.990 明日準備ができてたら記憶が戻る。
01:31:40.310 --> 01:31:41.590 部下たちを思い出す。
01:31:42.830 --> 01:31:44.070 家族のことも。
01:31:44.110 --> 01:31:47.850 家族？妻のこと？
01:31:47.850 --> 01:31:51.210 私には妻がいるのか。
01:31:57.040 --> 01:31:58.160 大丈夫よ、メラント。
01:31:59.060 --> 01:32:00.620 見知らぬ人は入れない。
01:32:00.740 --> 01:32:04.860 見知らぬ人じゃない。敷居越しであっても 3 年共に過ごしてきた。
01:32:05.380 --> 01:32:08.600 結婚したいんじゃなくて、私の評判を落としたいの？
01:32:08.660 --> 01:32:12.280 メラントは秘密を守れる。実はあなたの評判を危惧し
01:32:12.280 --> 01:32:13.660 てここへ来た。
01:32:14.100 --> 01:32:15.160 そうなの？
01:32:15.520 --> 01:32:16.840 織物に励んでますね。
01:32:16.900 --> 01:32:19.260 ゆっくりと。だけど着実に。
01:32:19.600 --> 01:32:22.840 ふむ。でも毎晩、織った糸をほどいている。
01:32:28.820 --> 01:32:30.660 下がって。
01:32:31.900 --> 01:32:35.280 彼女だって、よく知らない主に忠実でいられない。
01:32:35.700 --> 01:32:37.240 私には忠実でいてほしい。
01:32:37.560 --> 01:32:39.820 そうなります。あなたが私を選べば。
01:32:41.140 --> 01:32:44.960 奴隷は未来に忠誠を誓うしかない。この
01:32:44.960 --> 01:32:48.860 屋敷は主を必要としている。イタケが王を必要としてい
01:32:48.860 --> 01:32:50.080 るように。
01:32:52.060 --> 01:32:53.700 イタケの王は帰ってきます。
01:32:54.320 --> 01:32:55.100 帰ってこない。
01:32:57.060 --> 01:32:59.860 私はトロイへ行きを彼に止められたのです。
01:33:01.060 --> 01:33:02.200 それは初耳よ。
01:33:03.760 --> 01:33:07.620 オデュッセウスは見越していた。イタケには彼のいない未
01:33:07.620 --> 01:33:10.680 来が訪れる。
01:33:15.420 --> 01:33:19.920 そして私が未来を担うと。
01:33:22.240 --> 01:33:24.340 他の宮根者には言うないでおこう。
01:33:26.100 --> 01:33:27.520 このごまかしは。
01:33:29.620 --> 01:33:30.960 織物を仕上げましょう。
01:33:33.260 --> 01:33:38.980 彼を諦めて。
01:33:44.020 --> 01:33:49.440 私の心を奪えないのに結婚したいの？
01:33:49.600 --> 01:33:53.580 彼に対する誠実さは、あなたの大きな魅力
01:33:53.580 --> 01:33:56.680 の 1 つだ。
01:33:57.810 --> 01:33:58.440 愛している。
01:33:59.560 --> 01:34:02.260 私を選んでほしい。区切りがつく。
01:34:04.220 --> 01:34:06.240 あなたもうんざりしているはずだ。
01:34:07.600 --> 01:34:11.380 先が見えず待つ日々に。
01:34:12.220 --> 01:34:14.460 もう義務は果たした。
01:34:16.140 --> 01:34:20.580 何年も何年も耐えながら。
01:34:22.420 --> 01:34:24.080 もう自分を優先していい。
01:34:26.000 --> 01:34:30.260 生き直す時だ。
01:34:32.800 --> 01:34:38.600 オデュッセウスもそう願っている。
01:34:40.980 --> 01:34:44.320 あなたの望みに応えます。
01:34:47.520 --> 01:34:49.500 王妃様。
01:34:51.800 --> 01:34:54.060 息子のことは？
01:34:54.680 --> 01:34:57.180 王位に就く世継ぎとして、
01:34:59.760 --> 01:35:01.740 私の子供ができれば別だが。
01:35:12.040 --> 01:35:15.140 テレマコスはどこに？
01:35:15.320 --> 01:35:15.680 田舎へ。
01:35:16.680 --> 01:35:23.900 おじい様に会いに行った。
01:35:26.360 --> 01:35:29.080 王妃は嘘を、王子は海へ出た。
01:35:43.760 --> 01:35:45.420 王子は父親の捜索。
01:35:46.320 --> 01:35:47.480 どこで？
01:35:47.540 --> 01:35:51.020 メネラオスに会い、スパルタへ行った。
01:35:51.180 --> 01:35:53.540 後を追うか。
01:35:53.600 --> 01:35:53.920 いいよ。
01:35:55.840 --> 01:35:59.200 うるさいぞ、メランティオス。お前は内係だと言っただろう。
01:36:00.120 --> 01:36:01.760 爺さんが立ち聞きを。
01:36:02.000 --> 01:36:03.390 違う、違う。
01:36:05.160 --> 01:36:06.480 アルゴスの様子を見に。
01:36:07.960 --> 01:36:11.920 あそこから動かすな。豚小屋へ戻れ。豚はメランティオスに取
01:36:11.920 --> 01:36:12.580 りに行かせる。
01:36:13.500 --> 01:36:15.600 もうこの屋敷に顔を出すな、老いぼれ。
01:36:16.120 --> 01:36:17.780 命令できるのは奥さんだけだ。
01:36:19.980 --> 01:36:22.880 名を呼ばれたことは。
01:36:22.960 --> 01:36:24.600 消えろ。
01:36:24.640 --> 01:36:27.680 テレマコスは帰りにピロスの神殿に寄るはずだ。
01:36:28.680 --> 01:36:30.220 部下と待ち伏せしろ。
01:36:30.780 --> 01:36:32.520 あんたは残って王妃を口説くのか。
01:36:32.940 --> 01:36:33.800 そうはさせない。
01:36:34.740 --> 01:36:36.480 この機会に王子を消さないと。
01:36:36.800 --> 01:36:37.840 イロスが脅す。
01:36:39.160 --> 01:36:39.800 イロス。
01:36:42.420 --> 01:36:46.220 同行者もろとも殺したい。容赦なく喉を切っ
01:36:46.220 --> 01:36:50.100 て。一行はピロスとここの間を荒らしている盗賊には
01:36:50.100 --> 01:36:51.100 警戒しているでしょう。
01:36:52.160 --> 01:36:55.560 でも、彼らが着く前に盗賊が神殿を乗っ取っていれば。
01:36:57.100 --> 01:36:59.000 王子の体の位置を持ってこい。
01:37:00.780 --> 01:37:01.360 鼻でいい。
01:37:02.560 --> 01:37:04.160 鼻だけであいつとわかるか。
01:37:07.720 --> 01:37:08.440 耳も追加し
01:37:08.440 --> 01:37:12.000 ろ。
01:37:14.400 --> 01:37:15.620 誰に教わった？
01:37:15.740 --> 01:37:16.720 父の部会です。
01:37:17.320 --> 01:37:18.420 部会？
01:37:18.500 --> 01:37:20.020 一番忠実な従者。
01:37:20.840 --> 01:37:24.740 父君は忠実な従者を残していったのか。さすが切れ
01:37:24.740 --> 01:37:25.140 者だ。
01:37:26.380 --> 01:37:30.300 アガメムノンでさえ耳を傾けた。もっと聞くべき
01:37:30.300 --> 01:37:31.180 だったが。
01:37:31.580 --> 01:37:33.260 兄君に何があったんです？
01:37:33.520 --> 01:37:35.300 妻に裏切られ殺された。
01:37:36.460 --> 01:37:37.500 その後は何が？
01:37:37.660 --> 01:37:39.480 兄の息子が報復した。
01:37:40.540 --> 01:37:43.100 母親を殺したんですか？
01:37:43.260 --> 01:37:47.160 父の仇を討った。君は心配するな。母君
01:37:47.160 --> 01:37:49.160 はクリタイムネストラとは大違いだ。
01:37:49.660 --> 01:37:53.400 ええ、多分。でも宮根者や長老から再婚を迫られてい
01:37:53.400 --> 01:37:53.700 る。
01:37:53.800 --> 01:37:54.040 ああ、
01:37:54.920 --> 01:37:56.320 王の不在は都合が悪い。
01:37:57.140 --> 01:37:59.100 噂を聞いているだろう。海の民の。
01:37:59.680 --> 01:38:00.600 ここも襲撃を。
01:38:00.680 --> 01:38:04.480 いや、まだだ。しかし、時間の問題だろう。準備はできている。
01:38:04.960 --> 01:38:05.580 イタケは？
01:38:06.440 --> 01:38:08.680 挙兵できる状態か？自衛せねば。
01:38:08.880 --> 01:38:10.300 新しい王が必要だ。
01:38:10.420 --> 01:38:14.370 なら君は国で行動を起こすべきだ。なのに問題から逃
01:38:14.370 --> 01:38:15.260 げた。
01:38:16.060 --> 01:38:18.300 求婚者のもとに母君を残して。
01:38:19.880 --> 01:38:23.060 傭兵を雇うのは。求婚者を全員殺す。
01:38:24.080 --> 01:38:27.960 有力者でもある客を宮殿で殺す？追放されるぞ。
01:38:28.840 --> 01:38:29.460 どうすれば。
01:38:30.180 --> 01:38:32.680 ゼウスの掟を破らずに彼らを追い出せ。
01:38:35.020 --> 01:38:36.480 僕が王位を継がないと。
01:38:37.980 --> 01:38:39.480 まず父の安否を知りたい。
01:38:40.500 --> 01:38:44.340 顔も知らない父君は関係ないだろう。自ら
01:38:44.340 --> 01:38:47.400 導け。オディッセウスの安否がどうであろう
01:38:47.400 --> 01:38:49.740 と。
01:39:01.260 --> 01:39:02.820 記憶を取り戻して。
01:39:02.940 --> 01:39:03.680 いいや、もういい。
01:39:04.980 --> 01:39:07.740 真実を知りたくない。ここで幸せだ。
01:39:10.080 --> 01:39:13.440 ならどうして乗っていた船の残骸でイカダを作っているの
01:39:13.440 --> 01:39:17.340 ？部下を思い出
01:39:17.340 --> 01:39:17.660 して。
01:39:19.540 --> 01:39:22.760 旅のことを。
01:39:24.740 --> 01:39:26.880 私はセイレ ー ンの歌声を聞いた。
01:39:36.990 --> 01:39:38.060 全員、耳に蝋を集めろ。
01:39:39.400 --> 01:39:41.040 私はいい。マストに縛り付けろ。
01:39:41.440 --> 01:39:42.160 なぜ？
01:39:42.280 --> 01:39:45.340 セイレ ー ンの歌声を聞きたい。
01:39:45.510 --> 01:39:48.320 何？馬鹿なことを言うな。助かった者はいないんだぞ。
01:39:48.360 --> 01:39:50.360 だから私が初となる。名誉だろ。
01:39:52.260 --> 01:39:55.440 私が頼み込んでも縄をほどくな。通り過ぎるまで。
01:39:57.180 --> 01:39:58.100 耳の確認をしよう。
01:39:59.340 --> 01:40:01.780 返事したやつには一週間分の食料をやる。
01:41:00.540 --> 01:41:04.520 どんな歌だった？私が望む全
01:41:04.520 --> 01:41:04.880 てだ。
01:41:06.060 --> 01:41:09.740 それは望んだことを後悔するものでもあった。
01:41:28.120 --> 01:41:30.680 胸の疼きのようで、掻き毟りたくなる。
01:41:32.060 --> 01:41:34.320 だが体の奥にあるから手が届かない。
01:41:37.120 --> 01:41:39.180 胸の疼きは耐え難いものにな
01:41:39.180 --> 01:41:41.660 る。
01:41:44.080 --> 01:41:48.000 心から望んでいるものは決
01:41:48.000 --> 01:41:49.680 して手に入らないと悟
01:41:49.680 --> 01:41:52.180 る。
01:41:53.440 --> 01:41:55.080 手に入らないものとは、
01:41:56.600 --> 01:42:00.160 すでに手にして失ったもの。
01:42:08.680 --> 01:42:11.180 私が果たせなかった約束の歌だっ
01:42:11.180 --> 01:42:13.400 た。
01:42:16.780 --> 01:42:18.880 そして帰りたくない気持ちにもなっ
01:42:18.880 --> 01:42:21.060 た。
01:42:22.420 --> 01:42:25.380 白波だ！前方に白波
01:42:25.380 --> 01:42:27.200 ！
01:42:27.960 --> 01:42:28.680 カリブディス。
01:42:30.420 --> 01:42:32.480 とてつもなく巨大な渦。
01:42:34.500 --> 01:42:35.250 帆を上げろ。ほら、急げ！
01:42:35.250 --> 01:42:36.180 機械を巻き上げろ。
01:42:36.200 --> 01:42:38.820 後れをとり始めた。もう巻き込まれている。
01:42:39.920 --> 01:42:41.920 舵は左。
01:42:42.240 --> 01:42:45.560 深い
01:42:46.380 --> 01:42:47.120 深度を取れ。
01:42:48.860 --> 01:42:52.620 あそこの海峡を通ろう。狭すぎる。大渦の方へ行く
01:42:52.620 --> 01:42:56.520 ぞ。あの傾斜で舵を切れば、勢いが反対側に抜けられるだろ
01:42:56.520 --> 01:42:58.480 う。恐れるな。うまくやれ
01:42:58.480 --> 01:43:00.680 る。
01:43:04.180 --> 01:43:05.300 待て。ダメだ。
01:43:06.200 --> 01:43:07.040 海峡を通るな。
01:43:07.880 --> 01:43:08.940 海峡を通るんだ。
01:43:12.060 --> 01:43:13.520 帆を上げれ。
01:43:14.520 --> 01:43:17.040 機械を上げろ。船員を集まれ。艇をかける準備を。
01:43:23.460 --> 01:43:26.160 俺の合図で
01:43:26.160 --> 01:43:32.870 。３、２、１、
01:43:32.870 --> 01:43:34.520 上げ。
01:44:22.070 --> 01:44:24.450 抜け出せたぞ。よし、
01:44:25.530 --> 01:44:25.810 やった。
01:44:26.730 --> 01:44:28.270 神々のご加護が。
01:45:15.550 --> 01:45:18.130 知ってたのか？なんで黙って
01:45:18.930 --> 01:45:22.850 た？教えたらお前は渦の方を選んでた。渦の方ならあい
01:45:22.850 --> 01:45:26.750 つらは無事だった。違う。全員死んでた。何の権利が
01:45:26.750 --> 01:45:28.090 ある？先見があった。
01:45:29.230 --> 01:45:33.170 全責任も負ってる。渦の方なら船もろとも全滅だっ
01:45:33.170 --> 01:45:36.610 た。こっちで助かった。殺された者もいる。そうだ。
01:45:40.610 --> 01:45:42.430 テイレシアスから他に何を聞いた。
01:45:54.230 --> 01:45:55.910 あそこに上陸するぞ。
01:45:58.190 --> 01:46:02.130 いや、あそこは避けろ。太陽神の島なんだぞ。船を
01:46:02.130 --> 01:46:06.070 直さんと。全員疲れ切ってる。仲
01:46:06.070 --> 01:46:10.050 間を６人失ってな。あそこへ行く。陸に上がって一休みする。
01:46:10.110 --> 01:46:13.310 よし、準備しろ。全員死ぬぞ。
01:46:15.210 --> 01:46:16.710 テイレシアスからそう聞いた。
01:46:18.050 --> 01:46:21.330 お前たちは全員死ぬと。いいか。お前たち
01:46:21.330 --> 01:46:25.130 が上陸後、あそこにいる太陽神の家畜を絞めた
01:46:25.130 --> 01:46:28.490 ら全員死ぬ。
01:46:30.890 --> 01:46:31.570 心配ない。
01:46:32.850 --> 01:46:33.770 上陸した後、
01:46:34.730 --> 01:46:38.630 船に積んだ食料を食う。果物や水はもらうが、それ
01:46:38.630 --> 01:46:39.010 だけだ。
01:46:40.470 --> 01:46:41.490 固く誓ってくれ。
01:46:42.410 --> 01:46:43.130 みんないいな。
01:46:57.350 --> 01:46:57.710 ほら、
01:46:59.430 --> 01:47:00.510 風に乗って着いたぞ。
01:47:01.930 --> 01:47:05.890 一休みして船を直す。風向きが変わったら
01:47:05.930 --> 01:47:06.370 出航だ。
01:47:08.130 --> 01:47:09.630 綱を持て。
01:47:20.170 --> 01:47:23.050 部下は誓いを守った。
01:47:23.150 --> 01:47:26.350 ああ、しばらくは。
01:47:27.590 --> 01:47:29.230 だが風が変わらなかった。
01:47:30.270 --> 01:47:34.210 島への上陸を楽にしてくれた海風が吹き続け、
01:47:35.970 --> 01:47:39.790 あそこから出られなくなった。
01:47:41.870 --> 01:47:43.470 そして食料が尽きた。
01:47:44.990 --> 01:47:46.990 ふざ
01:47:47.070 --> 01:47:56.310 け
01:47:56.310 --> 01:47:56.330 ろ。
01:48:50.310 --> 01:48:54.170 こっそり食べれば太陽神は気づかないと思ったのか。あんたは気
01:48:54.170 --> 01:48:55.090 づかないだろうと。
01:48:56.650 --> 01:48:58.510 私の問題じゃない。守ろうとしただ
01:48:58.510 --> 01:49:02.250 けだ。
01:49:04.790 --> 01:49:07.950 テイレシアスが伝えた。キルケも神々も教えた。
01:49:09.670 --> 01:49:11.390 神々の言葉は分かりにくい。
01:49:11.890 --> 01:49:13.110 誰でも痛みは分かる。
01:49:14.430 --> 01:49:15.510 血や死についても。
01:49:16.610 --> 01:49:20.290 死に瀕した部下に望みはあった？結果が見えた？
01:49:20.390 --> 01:49:22.510 結果が見えた。私の失敗が。
01:49:23.450 --> 01:49:26.050 彼ら自身の失敗によるものだったら？
01:49:26.450 --> 01:49:27.230 私が率いる。
01:49:28.650 --> 01:49:29.790 部下を導いてきた。
01:49:30.310 --> 01:49:34.230 あなたを導くのは。神々以上になりたい
01:49:34.230 --> 01:49:38.210 のですか？なぜ責任を負うのです？なぜ帰りたく
01:49:38.210 --> 01:49:39.170 ないのです。
01:49:39.330 --> 01:49:40.190 仕方ないだろう。
01:49:42.330 --> 01:49:43.330 食料が尽きた。
01:49:45.090 --> 01:49:49.030 情けをかけろ。かけたからこの島に立ち寄ってしまった。ど
01:49:49.030 --> 01:49:51.290 うなるか教えただろう。承知の上だ。
01:49:52.250 --> 01:49:54.630 無慈悲にするなら、溺れ死ぬ方がマシだ。
01:50:00.670 --> 01:50:03.970 ああ、この時を待ってた。海風が止んだ。
01:50:04.510 --> 01:50:05.210 風が止んだぞ。
01:50:09.150 --> 01:50:13.130 長く足止めされていた我々は、ポセイドンの海へ導かれ
01:50:13.130 --> 01:50:13.210 た。
01:50:14.390 --> 01:50:15.970 ゼウスの空の下へ。
01:50:35.360 --> 01:50:37.560 神々に祈れ
01:50:37.640 --> 01:50:42.700 ！
01:50:46.360 --> 01:50:46.400 オディッ
01:50:46.400 --> 01:50:57.880 セ
01:50:57.960 --> 01:50:58.620 ウ
01:50:58.620 --> 01:51:05.480 ス
01:51:07.640 --> 01:51:07.820 神々
01:51:07.820 --> 01:51:14.860 に
01:51:14.860 --> 01:51:18.840 祈
01:51:18.940 --> 01:51:18.950 れ！
01:51:21.280 --> 01:51:23.670 やさかみに進め。やさ
01:51:23.670 --> 01:51:25.440 かみ。
01:51:27.700 --> 01:51:30.720 オディッセウス、オディッセウス！やさかみに進め。神々に身を任せろ。ポセイドンに祈りを捧げろ。
01:51:33.520 --> 01:51:37.380 オディッセ
01:51:37.640 --> 01:51:39.400 ウス、許しを請え。
01:51:47.520 --> 01:52:05.980 最
01:52:05.980 --> 01:52:09.820 後に覚えているのはゼウスの過
01:52:09.820 --> 01:52:11.380 酷な罰だった。
01:52:29.000 --> 01:52:55.800 部
01:52:55.800 --> 01:52:57.340 下がどうなったか分からない。
01:52:57.380 --> 01:52:58.160 分かるでしょ。
01:53:00.420 --> 01:53:02.020 彼らに言った通りの結果よ。
01:53:03.220 --> 01:53:04.600 私だけここに流れ着いた。
01:53:05.120 --> 01:53:09.000 船の残骸と共に、たった一人でここに流
01:53:09.000 --> 01:53:10.260 れ着いた。
01:53:11.700 --> 01:53:15.380 意識はなく、ぐったりとして。
01:53:36.520 --> 01:53:40.440 それから私は何日も、何週間も
01:53:41.080 --> 01:53:44.980 あなたに付き添った。ロ ー タスを食べれば楽に目覚
01:53:44.980 --> 01:53:45.460 められる。
01:53:47.320 --> 01:53:51.300 心より体の痛みを感じるようになるから。
01:53:52.800 --> 01:53:55.240 それは功を奏した。
01:53:56.440 --> 01:53:58.260 あなたはロ ー タスが気に入って、
01:53:59.480 --> 01:54:02.260 喜んで食べた。
01:54:05.160 --> 01:54:07.140 私は世話をしている間に、
01:54:07.240 --> 01:54:07.680 ありがとう。
01:54:08.320 --> 01:54:11.680 あなたを愛するようになっ
01:54:11.680 --> 01:54:13.040 た。
01:54:15.440 --> 01:54:18.320 私はどれくらいここにいる？
01:54:19.200 --> 01:54:23.080 でもあなたが思い出せるほど回復すると、花をあげてはいけな
01:54:23.080 --> 01:54:23.740 いとも思った。
01:54:23.800 --> 01:54:24.780 どれくらいだ、カリュブディス。
01:54:24.820 --> 01:54:26.140 ここで幸せだったでしょ。
01:54:26.240 --> 01:54:26.980 君はそうだった。
01:54:27.240 --> 01:54:30.100 一緒に幸せに暮らしてた。何年も。
01:54:30.260 --> 01:54:33.080 何年も
01:54:33.080 --> 01:54:35.620 ？
01:54:37.920 --> 01:54:38.570 ７年よ。
01:54:40.400 --> 01:54:43.420 私にロ ー タスを与え、ここに閉じ込めていたのか。
01:54:43.700 --> 01:54:45.100 あなたの命を救った。
01:54:46.280 --> 01:54:49.880 体を治したけど、頭の中を作り変えることまではしてな
01:54:49.880 --> 01:54:52.900 い。あなたは幸せだった。
01:54:53.880 --> 01:54:56.860 でも心はいつも別の場所にあった。
01:54:58.480 --> 01:55:01.280 頭の中はいずれ心の中と結びつく。
01:55:02.800 --> 01:55:03.680 よくもそんな。
01:55:04.360 --> 01:55:08.200 ロ ー タスは思考を曇らせ、意志の力を削ぐけど、その人の
01:55:08.200 --> 01:55:09.360 本質は変えない。
01:55:10.160 --> 01:55:13.000 理由がどうあれ、あなたは帰る準備ができてなかった。
01:55:13.620 --> 01:55:14.360 今はできてる。
01:55:15.980 --> 01:55:18.560 この日が来るのは分かってた。
01:55:18.600 --> 01:55:19.460 なぜだ？
01:55:19.560 --> 01:55:23.420 流れ着いた時、あなたは何かを握りしめてた。何週間も握
01:55:23.420 --> 01:55:25.820 ったままだったの。うなされて、
01:55:27.080 --> 01:55:30.880 アテナの名を呼んでた。でも、別の名を口にすることがあ
01:55:30.880 --> 01:55:31.580 った。
01:55:45.380 --> 01:55:46.060 ペネロペ。
01:55:51.140 --> 01:55:52.060 帰らせてくれ。
01:55:53.080 --> 01:55:53.920 協力するわ。
01:55:55.220 --> 01:55:57.460 あなたは運命の主導権を握る人。
01:55:58.980 --> 01:56:01.680 でも、これは自由にできない。
01:56:04.300 --> 01:56:08.260 嵐の中に身を置いて、ポセイドンに身を任せる
01:56:08.260 --> 01:56:08.320 の。
01:56:09.940 --> 01:56:13.300 そして罰を受けて。
01:56:14.220 --> 01:56:17.260 でもゼウスがあなたを守る。
01:56:19.620 --> 01:56:23.200 戦いや主導権は忘れて、ただ生き延びて。
01:56:25.780 --> 01:56:26.240 信じれば。
01:57:21.630 --> 01:57:22.370 オデュッセウス。
01:57:30.810 --> 01:57:32.930 ここはどこ？
01:57:34.110 --> 01:57:37.530 自分の故郷がわからない？
01:58:15.270 --> 01:58:17.110 ゼウスに従って歓迎する。
01:58:18.370 --> 01:58:19.770 何人だ？
01:58:19.970 --> 01:58:20.590 6 人だけど。
01:58:21.310 --> 01:58:22.670 食事がしたいのか。
01:58:22.730 --> 01:58:23.730 食料が必要だ。
01:58:24.770 --> 01:58:25.290 旅用にな。
01:58:25.990 --> 01:58:27.210 行き先は？
01:58:27.330 --> 01:58:30.630 豚が欲しい。これからピロスまで船で行く。
01:58:30.810 --> 01:58:32.750 巡礼者なのか？
01:58:32.870 --> 01:58:34.730 俺たちが巡礼者に見えるか。
01:58:34.770 --> 01:58:35.810 目がよく見えん。
01:58:37.070 --> 01:58:40.490 食事は振る舞おう。だがここの豚は売り物じゃないんでね。
01:58:40.910 --> 01:58:44.770 ああ、気にするな。買う気はない。
01:58:47.170 --> 01:58:50.390 では、母君によろしく伝えて。
01:58:52.370 --> 01:58:56.250 こう伝えて。「私の名のもとで起きたことに
01:58:56.250 --> 01:58:57.350 心を痛めている」と。
01:59:04.310 --> 01:59:06.510 無駄足を踏ませてしまったな。
01:59:06.570 --> 01:59:07.530 いえ、助かりました。
01:59:08.630 --> 01:59:10.010 父の人となりが分かった。
01:59:11.550 --> 01:59:13.430 これまで以上に父に会いたくなりまし
01:59:13.430 --> 01:59:16.790 た。
01:59:19.430 --> 01:59:23.350 番犬はどこにいるんだ、ご老人。
01:59:26.050 --> 01:59:28.130 神壇で焼いている。
01:59:32.350 --> 01:59:34.490 旅人か。ゼウスが歓迎する。
01:59:36.010 --> 01:59:39.310 襲撃されたのか。それで犬が使用人を救った。
01:59:39.870 --> 01:59:43.090 いや、あの子の兄弟も殺された。
01:59:44.850 --> 01:59:46.830 イ ー タ家は今どうなっている？
01:59:46.990 --> 01:59:50.850 暗黒だ。ゼウスの掟の威儀が踏みにじられている。
01:59:51.370 --> 01:59:54.990 わしの主人が亡くなり、王のいない王国になった。
01:59:55.170 --> 01:59:56.710 主人とは？
01:59:56.730 --> 01:59:57.770 オデュッセウス。
01:59:58.910 --> 02:00:00.410 トロイアでの英雄。
02:00:02.810 --> 02:00:04.370 オデュッセウスは生きている。
02:00:04.430 --> 02:00:08.030 また物乞いが出たなよ。もうやめろ、もうやめ
02:00:08.030 --> 02:00:10.650 ろ、もうやめろ。やめてくれ、
02:00:11.630 --> 02:00:15.470 やめてくれ。テレマコス。テレマコス。テレマコ
02:00:15.470 --> 02:00:15.830 ス。
02:00:15.930 --> 02:00:16.830 テレマコス。
02:00:16.950 --> 02:00:20.310 身に危険が。わしは何もできん。
02:00:20.630 --> 02:00:24.030 他にいるはずだ。オデュッセウスの息子の身を守る者が。
02:00:24.150 --> 02:00:28.030 お屋敷は求婚者たちに乗っ取られた。もはや王に
02:00:28.030 --> 02:00:29.310 忠実な者はいない。
02:00:30.850 --> 02:00:33.050 王妃はどうなんだ？
02:00:33.190 --> 02:00:34.870 美しく賢明な王妃が、
02:00:35.890 --> 02:00:39.730 卑劣な男どもの人質同然。結婚を迫られてい
02:00:39.730 --> 02:00:42.730 る。王子もいなくなればどうすることもできん。
02:00:43.070 --> 02:00:44.010 ほら、飲んで。
02:00:49.210 --> 02:00:51.670 テレマコスの身にどんな危険が？
02:00:51.750 --> 02:00:53.770 王子はスパルタから戻ってくる。
02:00:55.190 --> 02:00:58.870 求婚者がピロスに盗賊を送り込み、神殿で
02:00:58.870 --> 02:00:59.790 命を狙う。
02:01:00.650 --> 02:01:02.450 旅用の食料が欲しい。
02:01:02.510 --> 02:01:05.810 無理だ。今からじゃ盗賊に追いつけん。
02:01:05.850 --> 02:01:08.530 テレマコスより先にピロスへ着けば警告できる。
02:01:09.470 --> 02:01:10.890 なぜ助けようとする。
02:01:11.850 --> 02:01:15.790 さっきのように怒らないでくれ。オデュッセウスと共にトロイアへ行
02:01:15.790 --> 02:01:16.170 った。
02:01:16.270 --> 02:01:16.910 本当か。
02:01:18.510 --> 02:01:19.810 厳しい指揮官だった。
02:01:20.330 --> 02:01:21.270 だが公平だ。
02:01:22.510 --> 02:01:24.730 公平でお仕えする甲斐があった。
02:01:26.130 --> 02:01:26.790 大事な人か。
02:01:28.150 --> 02:01:29.930 息子のように。
02:01:29.970 --> 02:01:30.490 そうか。
02:01:31.530 --> 02:01:32.470 彼は生きている。
02:01:32.830 --> 02:01:34.550 じゃあ、帰ってくるのか。
02:01:35.650 --> 02:01:36.250 もうじき。
02:01:37.190 --> 02:01:39.190 そして復讐を果たす。
02:01:41.010 --> 02:01:42.350 容赦なく果たす。
02:01:51.710 --> 02:01:54.630 私が話す。君の素性に気づかれないように。
02:01:54.690 --> 02:01:56.250 護衛を伴う必要はなかった。
02:01:57.150 --> 02:01:59.270 道中何があるかわからない。
02:02:13.470 --> 02:02:17.390 伝言がある。待て！手前を人質
02:02:17.390 --> 02:02:18.180 にしないとな。
02:02:19.210 --> 02:02:20.250 あの男を探せ。
02:02:36.490 --> 02:02:38.790 お連れはここでお待ちを。武器は置いて。
02:02:56.180 --> 02:02:59.960 センスに従って歓迎します。遠くからいらした？
02:03:00.020 --> 02:03:00.720 そうでもない。
02:03:02.400 --> 02:03:03.900 今夜はここにお泊まりで。
02:03:06.600 --> 02:03:08.300 アテナに生贄を捧げに来た。
02:03:10.860 --> 02:03:13.140 何か勧められたらもてなしを受けるかもしれない。
02:03:13.860 --> 02:03:16.160 わかりました。そんな男は追い出して。
02:03:16.220 --> 02:03:19.840 僕に伝言があるらしい。エルマイオスを使いか。
02:03:21.300 --> 02:03:23.720 そうです。
02:03:28.200 --> 02:03:29.080 伝言の内容は。
02:03:30.820 --> 02:03:33.460 内密な話で。この者たち、
02:03:35.100 --> 02:03:35.940 この者たちは神官だ。
02:03:53.760 --> 02:03:55.240 出て行った方が身のためだぞ。
02:03:56.480 --> 02:03:57.480 今のうちに逃げろ。
02:03:59.840 --> 02:04:02.040 この前は年寄りに手を出さなかった。
02:04:02.860 --> 02:04:05.440 目が悪い奴だった。今回はもう
02:04:44.680 --> 02:04:46.700 物乞いにしては強い。
02:04:46.800 --> 02:04:50.520 生まれつきの物乞いはいない。神官の服を奪います。
02:04:50.560 --> 02:04:52.340 鎧の上に着て。
02:04:54.060 --> 02:04:55.260 彼の遺体を運ぶ。
02:04:55.380 --> 02:04:56.100 置いていかないと。
02:04:56.780 --> 02:04:57.100 ダメだ。
02:04:57.240 --> 02:04:58.300 目立たないように去る。
02:04:59.340 --> 02:05:01.000 師匠を弔わないと。
02:05:01.100 --> 02:05:02.160 生き残るためです。
02:05:02.380 --> 02:05:03.400 僕の教育係だ。
02:05:04.980 --> 02:05:06.140 アテナだったかもしれない。
02:05:06.300 --> 02:05:07.360 彼の名はメントルだ。
02:05:08.240 --> 02:05:10.860 平穏な時に船で西の果てへ埋め、
02:05:11.820 --> 02:05:15.800 弔いましょう。この連中は求婚者の手先、他所にもい
02:05:15.800 --> 02:05:16.960 るはずだ。出航しましょう。
02:05:17.660 --> 02:05:18.540 夜なのに。
02:05:18.600 --> 02:05:21.900 ここより安全だ。メントルはアテナの神殿にいる。
02:05:23.220 --> 02:05:25.360 ひとまず炎で弔う。
02:06:04.360 --> 02:06:06.200 なぜ物乞いがメントルのことを？
02:06:06.420 --> 02:06:08.200 私も以前は物乞いじゃなかった。
02:06:09.120 --> 02:06:10.360 あなたの目は知的だ。
02:06:11.180 --> 02:06:12.080 アテナの目。
02:06:12.320 --> 02:06:14.980 神格化してはいけない。失踪するだけだ。
02:06:15.760 --> 02:06:16.940 じゃああなたは誰なんだ。
02:06:19.140 --> 02:06:20.120 私の名はシノン。
02:06:20.980 --> 02:06:23.780 かつて父君のもと、トロイアで戦った兵士だ。
02:06:25.300 --> 02:06:26.680 父を知ってる？
02:06:26.740 --> 02:06:29.200 いつ頃からか覚えていないくらい命令を受けてい
02:06:29.200 --> 02:06:30.800 る。
02:06:30.860 --> 02:06:33.140 じゃあ父は生きてる？
02:06:33.200 --> 02:06:33.620 生きてる。
02:06:35.840 --> 02:06:36.380 今どこに。
02:06:37.500 --> 02:06:38.160 近くにいる。
02:06:39.060 --> 02:06:41.400 様子を窺うために私が送り込まれた。
02:06:43.160 --> 02:06:44.520 母は信じないだろうな。
02:06:45.000 --> 02:06:45.920 話してはいけない。
02:06:47.500 --> 02:06:48.340 一言も？
02:06:49.700 --> 02:06:53.680 やはりやはり再婚するしかないと王妃に言
02:06:53.680 --> 02:06:54.020 うんだ。
02:06:56.080 --> 02:06:58.200 母を試す必要ないのに疑うなんて。
02:06:58.640 --> 02:07:02.200 疑ってない。だが、王を忘れていても無理はない。
02:07:04.520 --> 02:07:05.660 忠実な従者はいるか。
02:07:07.020 --> 02:07:07.480 何人か。
02:07:08.900 --> 02:07:10.580 王が姿を見せたら全員だ。
02:07:12.560 --> 02:07:14.320 屋敷に求婚者を集めないと。
02:07:15.460 --> 02:07:16.480 それは苦労しない。
02:07:17.460 --> 02:07:18.820 メネラオスから贈り物は。
02:07:19.460 --> 02:07:20.960 船で持って帰った。
02:07:21.040 --> 02:07:21.500 よし、
02:07:22.700 --> 02:07:26.380 堂々と帰り、宴を開いて。後で行く。
02:07:27.960 --> 02:07:29.980 宴に来て何をする？
02:07:30.080 --> 02:07:30.560 物乞い。
02:07:31.620 --> 02:07:33.320 下から見ると人の本性がわかる。
02:07:35.780 --> 02:07:37.640 求婚者は何人いる？
02:07:37.780 --> 02:07:38.120 大勢。
02:07:39.360 --> 02:07:41.040 父の部下が皆強いなら。
02:07:41.200 --> 02:07:43.360 彼に部下はいない。
02:07:43.440 --> 02:07:44.060 あなただけ。
02:07:45.800 --> 02:07:46.560 そして君。
02:07:52.780 --> 02:07:55.500 テレマコスが戻った。テレマコスが戻った。
02:07:56.660 --> 02:07:57.660 誰が言ってる？
02:07:57.740 --> 02:08:00.040 みんな言ってる。テレマコスは、
02:08:01.220 --> 02:08:03.680 王妃様、上にお戻りください。
02:08:16.080 --> 02:08:17.340 戻ったのね。
02:08:18.140 --> 02:08:20.800 戻りました。今夜、宴を開きましょう。
02:08:22.160 --> 02:08:25.520 この屋敷の食料や酒が尽きてなかったら。
02:08:26.680 --> 02:08:27.180 大丈夫。
02:08:28.020 --> 02:08:30.680 求婚者たちが惜しみなく提供してくれるはず。
02:08:31.240 --> 02:08:32.880 無事に戻ってホッとした。
02:08:43.780 --> 02:08:45.080 回復して何よりだ。
02:08:46.040 --> 02:08:47.480 宮殿に戻る時が来たぞ。
02:08:51.430 --> 02:08:54.890 父上の消息はつかめた？
02:08:54.950 --> 02:08:55.590 いえ、何も。
02:08:56.790 --> 02:09:00.270 トロイアでの戦いぶりは聞きましたが、その後の消息は分からなかった。
02:09:01.010 --> 02:09:01.470 残念です。
02:09:03.210 --> 02:09:06.190 スパルタでは皆、「破滅が迫っている」と言っていました。
02:09:07.690 --> 02:09:11.530 海の民がゼウスの掟を壊し、暗黒時代をもたらしていると。
02:09:11.810 --> 02:09:14.770 噂は本当だった。我々の文明が崩壊する。
02:09:15.530 --> 02:09:19.450 でも、イタケは王がいない状態で挙兵できない。そこである策を
02:09:19.450 --> 02:09:19.710 練った。
02:09:21.570 --> 02:09:24.730 何の策？
02:09:24.890 --> 02:09:26.670 求婚者たちを追い出す方法。
02:09:29.030 --> 02:09:32.050 母上が 1 人選ぶ。
02:09:34.530 --> 02:09:36.450 再婚しろというの？
02:09:36.590 --> 02:09:40.570 再婚すれば、他の求婚者は出て行って、僕の敵は 1 人に
02:09:40.570 --> 02:09:44.510 なる。消息を求めた結果、父は恐らく死んだと長老
02:09:44.510 --> 02:09:45.030 に言います。
02:09:45.890 --> 02:09:49.150 メネラオスの後押しもあるので、僕の即位が認められるはず。
02:09:49.330 --> 02:09:53.270 父上を見捨て、私には卑劣な男の家で暮らせと？そういう
02:09:53.270 --> 02:09:53.810 策？
02:09:53.970 --> 02:09:57.950 他にいい手がある？
02:09:57.990 --> 02:10:01.170 閉じ込めて火を放ち、連中を火あぶりにする。
02:10:02.670 --> 02:10:06.010 私の再婚で人生を完全に取り戻せると思っているの
02:10:06.010 --> 02:10:09.970 ？あの世界はもう終わった。次の世界
02:10:09.970 --> 02:10:13.650 で敵はあなたに権力を譲らない。オデュッセウスにも。
02:10:13.830 --> 02:10:16.830 彼が帰ってきたら連中を殺す。あなたもそうして。
02:10:18.290 --> 02:10:22.070 殺したら、彼らの家族が報復を求め、僕は追放される。
02:10:23.430 --> 02:10:24.890 王位の継承者がいなくなる。
02:10:25.250 --> 02:10:26.530 男しか即位できないから。
02:10:28.710 --> 02:10:29.850 王がいない状態。
02:10:31.850 --> 02:10:35.450 私は 20 年もこの国を守ってきた。なのに、
02:10:35.770 --> 02:10:39.730 私が積み重ねてきた経験と知識は、あなたのあごひげ 1 本に
02:10:39.730 --> 02:10:41.510 も及ばない。
02:10:43.530 --> 02:10:46.520 平和を望みますか？それとも復讐を。
02:10:46.570 --> 02:10:50.110 オデュッセウスに会いたい！
02:10:51.130 --> 02:10:53.820 ム ー サイよ、あの顔を歌え。あの顔。
02:10:54.510 --> 02:10:55.380 戦乱。
02:10:57.870 --> 02:11:07.190 戦
02:11:13.950 --> 02:11:14.810 トロイア。
02:11:19.010 --> 02:11:21.710 ム ー サイよ、あの男を歌え。
02:11:30.630 --> 02:11:32.190 あの男。
02:11:35.750 --> 02:11:37.430 考え。策略。
02:11:40.810 --> 02:11:43.810 エイマイオス。先に行って。
02:11:49.130 --> 02:11:49.670 アルカス。
02:12:13.030 --> 02:12:14.730 崖に埋葬してやってほしい。
02:12:16.850 --> 02:12:19.730 出会った場所に。
02:12:26.850 --> 02:12:28.810 オデュッセウスだ。
02:12:31.310 --> 02:12:33.730 父上ですね。
02:12:35.390 --> 02:12:37.730 私は物乞いだ。
02:12:40.050 --> 02:12:41.610 そして君は
02:12:43.130 --> 02:12:43.970 好青年で、
02:12:45.790 --> 02:12:48.270 オデュッセウスの立派なご子息だ。
02:12:50.430 --> 02:12:54.350 ようやく出会える時が来たな。
02:12:55.750 --> 02:12:58.990 彼は誇りに思うだろう。
02:13:01.210 --> 02:13:02.090 おかえりなさい。
02:13:03.010 --> 02:13:04.990 見知らぬ方。
02:13:07.350 --> 02:13:08.990 勝利による闇で、
02:13:10.030 --> 02:13:12.530 伝説を綴る書き手が隠され、
02:13:14.510 --> 02:13:16.610 学人や盲目の物乞いを生む。
02:13:24.910 --> 02:13:26.130 礼儀に従ってもてなします。
02:13:27.090 --> 02:13:28.270 この人に食事を頼む。
02:13:28.870 --> 02:13:29.390 結構です。
02:13:30.670 --> 02:13:32.170 私は器を持って回
02:13:32.170 --> 02:13:35.630 る。
02:13:38.140 --> 02:13:40.970 また卑しいただ飯ぐらいを招いたのか。
02:13:41.100 --> 02:13:42.570 ここにいる客は全員そうだ。
02:14:00.530 --> 02:14:03.290 王子が長老たちを味方につける前に殺さないと。
02:14:03.480 --> 02:14:07.290 どうやって？
02:14:14.030 --> 02:14:20.530 挑
02:14:20.530 --> 02:14:22.350 発して、
02:14:23.170 --> 02:14:26.970 武器を手にするよう仕向けよう。
02:14:29.390 --> 02:14:31.710 彼はもう罠に引っかかるような若造じゃない。
02:14:32.250 --> 02:14:34.490 だったら夜中に襲い、喉をかき切る。
02:14:36.010 --> 02:14:36.670 失せろ。邪魔だ。
02:14:37.430 --> 02:14:39.670 どうか。ずっと食べてないんです。
02:14:40.030 --> 02:14:40.890 失せろと言っただろう。
02:14:41.170 --> 02:14:43.970 人からもらった料理を分け与えるのも惜しいと。
02:14:46.250 --> 02:14:47.410 もう器がいっぱいだ。
02:14:47.770 --> 02:14:48.730 いや、空きはある。
02:14:50.590 --> 02:14:50.790 うん。
02:14:54.700 --> 02:14:57.700 これをやる。いい
02:14:57.700 --> 02:15:00.420 か？
02:15:02.800 --> 02:15:04.600 次は私に何かよこせと？
02:15:04.670 --> 02:15:04.980 いえ、
02:15:06.160 --> 02:15:07.860 お渡ししたいものがあります。
02:15:08.900 --> 02:15:10.280 渡したいものがある。
02:15:11.560 --> 02:15:12.820 私に何かくれるそうだ。
02:15:14.870 --> 02:15:18.720 お前のような老いぼれで、癒しタダ飯食らいから何か
02:15:18.720 --> 02:15:20.720 渡されて喜ぶとでも思うか。
02:15:21.280 --> 02:15:23.340 もともとはあなたのもの
02:15:23.340 --> 02:15:26.660 だ。
02:15:29.220 --> 02:15:30.620 返すよう頼まれた。
02:15:33.500 --> 02:15:35.980 私のじゃない。
02:15:36.100 --> 02:15:38.700 違う？
02:15:40.400 --> 02:15:41.240 どこでこれを。
02:15:44.300 --> 02:15:47.800 私に背を向けるんじゃない
02:15:47.800 --> 02:15:51.100 ！
02:15:51.180 --> 02:15:51.880 アンティノオス。
02:15:52.740 --> 02:15:54.270 物乞いを乱暴に扱うな。
02:15:54.340 --> 02:15:56.140 ゼウスの掟だ。
02:15:56.280 --> 02:15:57.440 ゼウスの掟
02:15:57.440 --> 02:16:00.660 ？
02:16:01.660 --> 02:16:03.040 この物乞いが神
02:16:03.040 --> 02:16:06.240 ？
02:16:06.840 --> 02:16:09.500 変装した神だと思うか？
02:16:09.580 --> 02:16:13.160 どうなんだ？神なのか、
02:16:14.680 --> 02:16:16.850 タダ飯食らいか。
02:16:16.900 --> 02:16:17.200 いや、
02:16:18.680 --> 02:16:20.380 トロイアで戦った兵士だ。
02:16:21.220 --> 02:16:23.040 トロイアで戦った兵士か。
02:16:25.980 --> 02:16:27.360 名はなんだ？兵士殿。
02:16:32.000 --> 02:16:32.440 シノン。
02:16:36.540 --> 02:16:39.250 何か思い当たること。
02:16:39.360 --> 02:16:41.520 ない。
02:16:41.840 --> 02:16:44.880 最も勇敢だった若者を称え、この名を使ってい
02:16:44.880 --> 02:16:48.830 る。シノン。あんたた
02:16:48.830 --> 02:16:50.920 ちの羊飼いの息子。
02:16:52.580 --> 02:16:53.960 いや、よく覚えてない。
02:16:54.100 --> 02:16:56.340 確かそいつに頼まれて変わったんだろ。
02:16:57.170 --> 02:16:58.860 どこで見つけた？
02:16:58.940 --> 02:17:00.220 じきそこへ行けるぞ。
02:17:01.220 --> 02:17:03.040 そこってどこだ？
02:17:03.520 --> 02:17:04.100 冥界。
02:17:07.250 --> 02:17:11.140 やめろ！ふざ
02:17:11.140 --> 02:17:12.000 けは終わりだ！
02:17:16.480 --> 02:17:17.980 行くぞ。
02:17:18.920 --> 02:17:19.880 私のじゃない
02:17:19.880 --> 02:17:23.260 ！
02:17:28.860 --> 02:17:32.780 王妃様がお話ししたいそうです。客人が帰り、炉に火が入
02:17:32.780 --> 02:17:33.170 ったら。
02:17:43.600 --> 02:18:24.620 旅
02:18:24.620 --> 02:18:25.250 のお方。
02:18:26.760 --> 02:18:27.380 王妃様。
02:18:28.120 --> 02:18:31.480 あなたの足を洗いにエウリュクレイアという者が来ます。
02:18:32.380 --> 02:18:33.180 いえ、お気遣いなく。
02:18:33.600 --> 02:18:36.750 私の夫は客人を家族のようにもてなす人だった。
02:18:37.760 --> 02:18:40.260 夫のオデュッセウスをご存知？
02:18:40.300 --> 02:18:40.840 もちろん。
02:18:41.860 --> 02:18:43.540 歌を通して。
02:18:43.640 --> 02:18:44.840 トロイアに行きました。
02:18:45.800 --> 02:18:47.580 歌がバカバカしく思えるでしょう。
02:18:49.360 --> 02:18:51.670 聞くと涙が出る。
02:18:51.780 --> 02:18:52.180 なぜ。
02:18:53.500 --> 02:18:54.730 失われたものを思う。
02:18:55.840 --> 02:18:56.280 命。
02:18:57.560 --> 02:18:58.600 そして年月。
02:19:00.250 --> 02:19:00.840 何もかも。
02:19:08.800 --> 02:19:11.250 トロイアで夫と会った？
02:19:11.330 --> 02:19:11.760 会いました。
02:19:13.220 --> 02:19:17.180 じゃあその頃、夫はどういう格好を？何か身につ
02:19:17.180 --> 02:19:18.000 けていた？
02:19:18.170 --> 02:19:19.670 妙なブロ ー チをつけてた。
02:19:20.540 --> 02:19:22.100 妙な？
02:19:22.140 --> 02:19:24.680 美しいが場違いだった。
02:19:25.760 --> 02:19:26.760 もっと詳しく。
02:19:30.040 --> 02:19:34.340 水
02:19:41.460 --> 02:19:45.000 を持ってきます。
02:19:47.200 --> 02:19:49.560 美しい金のブロ ー チでした。
02:19:51.000 --> 02:19:52.960 体に鶴を巻きつけたアテナの
02:19:52.960 --> 02:20:00.020 姿
02:20:02.600 --> 02:20:04.660 よく身につけていた？
02:20:05.600 --> 02:20:08.460 必ず身につけてた。
02:20:26.760 --> 02:20:29.760 夫は帰還できなかったけど、あなたはどうやって。
02:20:31.280 --> 02:20:31.860 帰ってません。
02:20:33.000 --> 02:20:33.540 今はまだ。
02:20:34.720 --> 02:20:35.120 どうして。
02:20:36.340 --> 02:20:38.520 国に帰るのが難しい時もあるんです。
02:20:39.720 --> 02:20:41.680 おそらくオデュッセウスにとってもそうだ。
02:20:43.580 --> 02:20:44.500 私の知る夫なら、
02:20:46.180 --> 02:20:50.080 何があろうと方法を見つけ出し、私の元へ戻って
02:20:50.080 --> 02:20:50.480 きていた。
02:20:51.800 --> 02:20:54.330 もしあなたの知る彼が途方に暮れて
02:20:59.670 --> 02:21:00.110 もし、
02:21:01.970 --> 02:21:02.610 ある夜、
02:21:04.170 --> 02:21:08.090 見知らぬ街で何か見たとし
02:21:08.090 --> 02:21:08.370 たら、
02:21:10.370 --> 02:21:14.210 彼の知る故郷はもはや
02:21:14.210 --> 02:21:16.530 存在しないと思うような光景を。
02:21:19.990 --> 02:21:22.750 もし彼が木馬の腹から出
02:21:22.750 --> 02:21:24.870 て、
02:21:27.770 --> 02:21:31.610 トロイヤの門を開けた時
02:21:31.610 --> 02:21:35.550 、10 年
02:21:35.550 --> 02:21:39.090 分の怒りが一気に打ち負けられるの
02:21:39.090 --> 02:21:41.750 を見たとしたら。
02:23:56.670 --> 02:23:59.110 我々は供物を置いた。
02:24:00.150 --> 02:24:01.470 和平の贈り物を
02:24:02.450 --> 02:24:05.150 彼らが街に持ち帰るよう
02:24:05.150 --> 02:24:07.190 に。
02:24:15.790 --> 02:24:18.150 人と人との間にあった神聖なも
02:24:18.150 --> 02:24:21.530 のを冒涜してしまった。
02:24:23.530 --> 02:24:26.690 そして戦いを
02:24:26.690 --> 02:24:29.370 狩りに変えた。
02:24:45.630 --> 02:24:49.530 トロイヤの城壁に火を放つのは、世界全体を
02:24:49.530 --> 02:24:50.910 焼き尽くすのと同じだった。
02:24:52.270 --> 02:24:53.870 彼の故郷も含めて。
02:24:59.750 --> 02:25:01.690 彼が気づいた
02:25:01.690 --> 02:25:05.330 ら、あの夜、
02:25:08.450 --> 02:25:12.250 無秩序と苦痛の広がる炎の中にいた
02:25:12.250 --> 02:25:12.510 時。
02:25:41.030 --> 02:26:02.070 そ
02:26:02.070 --> 02:26:05.050 してその後、続く勝利を祝う日々の中で、
02:26:06.730 --> 02:26:11.570 自
02:26:11.710 --> 02:26:14.670 分のしたことに気づいたとした
02:26:14.670 --> 02:26:16.710 ら。
02:26:33.410 --> 02:26:34.770 あなたたちがしたこと。
02:26:35.470 --> 02:26:36.670 ある男の考え、
02:26:38.590 --> 02:26:40.070 ある男の策略が、
02:26:41.810 --> 02:26:44.370 永遠にゼウスの掟を壊した。
02:26:45.610 --> 02:26:48.530 以前は宮殿のある世界だった。交易
02:26:48.530 --> 02:26:52.210 や言葉の世界。我
02:26:52.210 --> 02:26:55.690 々が壊して初めて、その素晴らしさに気づ
02:26:55.690 --> 02:26:56.950 く。
02:26:58.510 --> 02:27:00.180 あなたたちが海の民だったの？
02:27:03.550 --> 02:27:04.490 です、王妃様。
02:27:06.150 --> 02:27:10.110 ゼウスの掟の破壊が疫病のように広がり、聖堂の
02:27:10.110 --> 02:27:14.050 地帯は崩れつつある。おそらく彼は自分の影響を直視
02:27:14.050 --> 02:27:14.790 できなかった。
02:27:15.970 --> 02:27:19.090 とりわけ故郷に与えた影
02:27:19.090 --> 02:27:20.510 響
02:27:20.510 --> 02:27:23.090 を。
02:27:28.770 --> 02:27:31.350 だがオデュッセウスは生きている。
02:27:32.870 --> 02:27:34.830 いざという時はここへ来るでしょう。
02:27:36.850 --> 02:27:37.110 そう。
02:27:39.450 --> 02:27:41.970 でも彼がもたらしたことには十分耐えてき
02:27:41.970 --> 02:27:45.110 た。
02:27:47.770 --> 02:27:51.730 夜明けに求婚者を集めて、武器は広間から撤去。数時
02:27:51.730 --> 02:27:55.450 間後、一人の求婚者は喜び、残りは怒りに燃える。
02:27:55.970 --> 02:27:59.670 聖堂は人を引き寄せるから、ここには置かず、扉に錠をかけて。
02:28:00.730 --> 02:28:02.310 競技に勝った者と結婚し
02:28:02.310 --> 02:28:05.010 ま
02:28:05.070 --> 02:28:07.010 す。
02:28:09.570 --> 02:28:11.310 どうやって求婚者に立ち向かえば。
02:28:12.270 --> 02:28:13.070 手を出すな。
02:28:14.050 --> 02:28:15.730 復讐は私一人で果たす。
02:28:16.630 --> 02:28:17.950 さもないと追放されるぞ。
02:28:19.050 --> 02:28:19.650 あなたもな。
02:28:21.130 --> 02:28:23.170 君は連中が武器を使えないようにしろ。
02:28:23.650 --> 02:28:24.290 手配します。
02:28:25.370 --> 02:28:27.150 連中は丸腰でもあの人数だ。
02:28:28.310 --> 02:28:29.550 あなたには武器がない。
02:28:31.310 --> 02:28:32.950 いいや、武器が手に入る。
02:28:34.330 --> 02:28:36.330 母上のおかげで。
02:28:38.930 --> 02:28:42.450 信用できる者と保管庫に武器を運んで錠をかけて。
02:28:42.510 --> 02:28:43.870 いいえ、任せて。
02:29:03.060 --> 02:29:03.120 さあ、急げ。急ぐぞ。
02:29:05.670 --> 02:29:06.810 ほら急げ。
02:29:35.870 --> 02:29:38.890 ゼウスも結果が気になってる。競技とは何だ。
02:30:03.680 --> 02:30:04.530 長い年月、私
02:30:06.430 --> 02:30:10.290 の夫がいない間、あなたたちはこの宮殿を乗
02:30:10.290 --> 02:30:11.030 っ取ってきた。
02:30:12.050 --> 02:30:15.130 私に選ばれ、結婚を望むという口実を使っ
02:30:15.130 --> 02:30:16.790 て。
02:30:18.970 --> 02:30:20.410 夜ごと宴で騒ぎ、
02:30:22.650 --> 02:30:22.950 争う。
02:30:25.250 --> 02:30:29.090 従者を堕落させる。ここで我が物顔に振る舞っている。
02:30:29.810 --> 02:30:33.590 私はオデュッセウスが帰還し、この惨状を見る日が来るのをひたすら願っ
02:30:33.590 --> 02:30:38.330 た
02:30:40.630 --> 02:30:41.090 でも昨夜、
02:30:42.490 --> 02:30:46.210 現実に気づいた。彼はここにいない。
02:30:48.690 --> 02:30:49.830 もう帰ってはこない。
02:30:51.850 --> 02:30:52.370 そこで、
02:30:53.730 --> 02:30:57.070 これから行う競技の勝者と結婚します。
02:30:57.670 --> 02:31:01.490 この弓に弦を張って 、12 本の斧の隙間を射抜
02:31:01.490 --> 02:31:01.970 く競技よ。
02:31:04.470 --> 02:31:05.530 挑戦者は前に。
02:31:07.450 --> 02:31:08.830 持っている力を見せて。
02:31:10.290 --> 02:31:11.170 エウマイオス。
02:31:23.310 --> 02:31:26.150 一番手は？弓を貸せ。
02:31:40.730 --> 02:31:45.230 こ
02:31:46.470 --> 02:31:48.310 んなの無理だ。あんたはな。
02:31:49.150 --> 02:31:52.250 オデュッセウスはやすやすと張ってた。やってみろ。
02:31:53.650 --> 02:31:54.450 順番が来たら。
02:31:55.590 --> 02:31:59.470 弓を温めて油を塗るのはどうだ？
02:31:59.470 --> 02:32:01.110 長年使われてなかったろ。
02:32:34.650 --> 02:32:35.350 あんたの番。
02:32:36.270 --> 02:32:38.210 やめておく。
02:32:40.330 --> 02:32:43.870 王妃の意図は伝わった。オデュッセウスの代わりはいない。
02:32:44.410 --> 02:32:48.030 分かってた者もいる。許されるならば、あの偉人とトロイ
02:32:48.030 --> 02:32:50.350 へ行きたかったものだ。
02:32:52.770 --> 02:32:54.170 でも王は帰ってこない。
02:32:56.210 --> 02:32:57.690 この中から選んでください。
02:32:59.490 --> 02:33:01.770 我々は皆挑戦に失敗した。
02:33:02.610 --> 02:33:03.390 私はまだだ。
02:33:08.470 --> 02:33:11.150 物乞いは残らず追い出せ！
02:33:11.270 --> 02:33:13.770 協議の間、扉には錠をかけてる。
02:33:14.050 --> 02:33:15.530 協議はもう終わった。
02:33:16.890 --> 02:33:18.090 挑戦したい。
02:33:18.170 --> 02:33:18.910 静かにしろ。
02:33:21.150 --> 02:33:21.520 静かに。
02:33:21.520 --> 02:33:22.990 彼には挑む権利がある。
02:33:24.170 --> 02:33:26.430 あんたの代わりにやらせればよい。
02:33:27.010 --> 02:33:28.870 母君の願いを邪魔にする気か。
02:33:29.010 --> 02:33:31.570 母の願いはあんたたちを火あぶりにすることだ。
02:33:43.210 --> 02:33:44.710 腰の行った弓使いだ
02:33:44.710 --> 02:33:48.270 な。
02:33:50.340 --> 02:33:51.830 名人の技を拝見。
02:33:52.170 --> 02:33:52.990 またもや名人。
02:34:09.970 --> 02:34:12.010 もういい。そこまでにしよう。
02:34:57.170 --> 02:34:58.670 おじさん。
02:35:05.390 --> 02:35:08.970 あなたは下に戻って。
02:35:21.170 --> 02:35:23.970 あれは叔父さん！
02:35:26.270 --> 02:35:29.010 そ
02:35:29.010 --> 02:35:31.890 うだ。
02:35:34.150 --> 02:35:35.030 上で武器を見張って。
02:35:36.630 --> 02:35:39.010 武器
02:35:39.010 --> 02:35:45.930 は
02:35:45.930 --> 02:35:47.580 どこだ？
02:35:47.580 --> 02:35:50.130 上
02:35:50.130 --> 02:35:52.990 の保管庫に。待ってくれ。
02:35:55.790 --> 02:35:59.730 何をやっている？皆
02:35:59.730 --> 02:36:02.430 殺しにされるぞ！
02:36:04.810 --> 02:36:05.670 ルサ、危ない
02:36:10.910 --> 02:36:10.920 ！
02:36:10.920 --> 02:36:13.250 言っただろう。お前はうるさいんだよ。
02:36:13.270 --> 02:36:14.670 よせ、よせ！
02:36:15.750 --> 02:36:17.570 ルサ！
02:36:22.050 --> 02:36:22.400 ルサ！
02:36:25.170 --> 02:36:35.430 ル
02:36:45.470 --> 02:37:26.330 サ
02:37:26.330 --> 02:38:33.650 ！
02:38:37.710 --> 02:39:04.570 盾
02:39:04.570 --> 02:39:05.600 を用意。早く！
02:39:45.420 --> 02:39:47.260 やりようさえ。
02:40:40.700 --> 02:40:44.100 全員殺せると思ったか？お前を殺せばな。
02:40:45.980 --> 02:40:46.580 思いやりにしろ。
02:41:21.380 --> 02:41:21.520 死*。
02:41:21.930 --> 02:41:23.460 冥界へ行ったら、
02:41:25.020 --> 02:41:28.540 私の部下に言え。私は西へ向かい、彼らを伴うと。
02:41:34.500 --> 02:41:36.900 シノンに伝えろ。
02:41:38.560 --> 02:41:40.160 その恥をお前に返したとな。
02:42:00.000 --> 02:42:03.700 どうなった？王が落ち立ったのか。
02:42:05.080 --> 02:42:05.880 死んでしまった。
02:42:08.020 --> 02:42:10.400 我々は人同士の絆を破壊し
02:42:10.400 --> 02:42:15.860 た
02:42:19.480 --> 02:42:23.340 これから続く長い暗黒時代。トロイアの物
02:42:23.340 --> 02:42:26.180 語は、歌のみで伝わっていく。
02:43:45.640 --> 02:43:46.840 オディセウス、オディセウス。
02:43:49.320 --> 02:43:50.200 しっかりして。
02:43:51.540 --> 02:43:52.400 オディセウス。
02:43:53.540 --> 02:43:54.040 あなた、
02:43:54.940 --> 02:43:56.040 帰ったのね。
02:43:57.660 --> 02:43:58.360 ようやく。
02:43:59.280 --> 02:43:59.740 やっとだ。
02:44:02.100 --> 02:44:03.980 愛するイタケを見たかった。
02:44:04.980 --> 02:44:05.980 最後に、一目。
02:44:07.100 --> 02:44:11.060 いや、いや、しっかりして。ダメ、やっと会えたの
02:44:11.060 --> 02:44:12.480 よ。お願い、しっかりして。
02:44:13.700 --> 02:44:14.220 お願い。
02:44:15.740 --> 02:44:16.560 死なないで。
02:44:17.720 --> 02:44:18.700 死にはしない。
02:44:21.400 --> 02:44:21.920 追放
02:44:21.920 --> 02:44:26.040 だ
02:44:30.580 --> 02:44:33.540 テレマコスが王になる。
02:44:36.240 --> 02:44:38.100 私たちは西の果てへ向かい、
02:44:39.020 --> 02:44:40.120 部下たちを伴う。
02:44:42.160 --> 02:44:42.760 二人で。
02:44:43.780 --> 02:44:45.400 一番早い船に乗り、
02:44:46.500 --> 02:44:50.100 腕利きの船員と水平線を目指す。
02:44:51.520 --> 02:44:54.360 逃げ行く太陽を追って。
02:44:55.960 --> 02:44:58.060 物語は歌のみで伝わっていく。
02:45:00.900 --> 02:45:06.360 文字が廃れ、歌が我々のことを伝える方法になる。
02:45:09.400 --> 02:45:15.280 でも文明はやがて復興する。
02:45:17.900 --> 02:45:20.060 暗闇の世界に夜明けが訪れ、
02:45:25.000 --> 02:45:26.930 過ちはまた忘れられる。
02:45:26.930 --> 02:45:28.680 Waiting to
02:45:30.920 --> 02:45:33.670 find. A
02:45:33.680 --> 02:45:57.310 black
02:45:57.310 --> 02:46:02.320 cloud
02:46:07.680 --> 02:46:18.430 forming.
02:46:19.460 --> 02:46:23.380 The sound of rain. A
02:46:23.480 --> 02:46:24.100 black
02:46:25.720 --> 02:46:27.610 cloud forming.
02:46:27.960 --> 02:46:31.380 The
02:46:31.600 --> 02:46:35.080 sound of rain.
02:46:36.620 --> 02:46:36.830 Waiting,
02:46:36.840 --> 02:46:43.160 waiting
02:46:44.400 --> 02:46:47.940 to find home.
02:46:49.010 --> 02:46:50.700 Waiting,
02:46:50.780 --> 02:46:54.120 waiting
02:46:54.460 --> 02:46:56.980 to
02:46:57.120 --> 02:46:58.480 find
02:46:58.660 --> 02:47:03.340 home.
02:47:03.560 --> 02:47:06.920 A face.
02:47:07.670 --> 02:47:11.040 A plea.
02:47:16.780 --> 02:47:19.930 war. It's not
02:47:20.060 --> 02:47:22.600 golden. It's
02:47:23.980 --> 02:47:27.420 not golden. A shadow.
02:47:43.660 --> 02:47:44.000 Don't
02:47:46.640 --> 02:47:47.800 speak.
02:47:50.800 --> 02:47:51.640 Hold
02:47:52.560 --> 02:47:53.440 still.
02:47:55.440 --> 02:47:56.520 The color
02:47:58.380 --> 02:47:59.020 I see.
02:48:02.800 --> 02:48:05.600 The man on the ledge.
02:48:06.980 --> 02:48:08.920 He would know
02:48:09.920 --> 02:48:13.320 what it was when
02:48:16.020 --> 02:48:18.580 he spoke. No,
02:48:19.700 --> 02:48:20.030 don't
02:48:21.200 --> 02:48:25.180 look now.
02:48:25.220 --> 02:48:28.080 It's hard to feel.
02:48:30.900 --> 02:48:32.780 It's not easy. It's not
02:48:33.580 --> 02:48:37.050 easy.
02:48:43.060 --> 02:48:44.000 I would know
02:48:46.000 --> 02:48:47.240 what it was
02:48:49.060 --> 02:48:52.400 when I spoke. I
02:48:52.420 --> 02:48:55.640 would
02:48:55.820 --> 02:48:57.580 know.
02:48:58.500 --> 02:48:59.200 A face.
02:49:00.540 --> 02:49:02.140 Drowning my feet.
02:49:03.580 --> 02:49:05.160 Raising a plea.
02:49:06.480 --> 02:49:08.180 Patrolling the sea.
02:49:09.600 --> 02:49:13.540 Ending a war. Life on
02:49:13.580 --> 02:49:16.690 the sand. Dreaming of
02:49:16.800 --> 02:49:20.170 land. Sight of a man.
02:49:21.620 --> 02:49:23.400 Fantasies and dreams.
02:49:24.460 --> 02:49:26.490 A nightmare. A thought.
02:49:27.660 --> 02:49:29.420 Night tales and schemes.
02:49:30.780 --> 02:49:32.560 I am the trick.
02:49:33.600 --> 02:49:37.460 Those bells will sing. A lost soul.
02:49:37.510 --> 02:49:41.380 Patrolling. A heart thrown whole.
02:49:41.840 --> 02:49:44.080 What happened to sticking to the plan?
02:49:44.320 --> 02:49:47.690 Man, I'm marching to this beat, I'm out of band, we're
02:49:47.840 --> 02:49:51.520 drawn. Praying to a god that's completely
02:49:51.530 --> 02:49:51.900 me.
02:49:54.040 --> 02:49:57.170 These tools I'm working with ain't really sharp at all.
02:49:57.300 --> 02:50:00.180 Looking for a siren, open that big call.
02:50:00.280 --> 02:50:04.110 Rolling over water, I get those halls, those halls. Siren song.
02:50:04.120 --> 02:50:07.700 Now I can't
02:50:08.140 --> 02:50:09.720 let
02:50:09.960 --> 02:50:12.200 go.
02:50:13.500 --> 02:50:20.500 Siren
02:50:20.840 --> 02:50:24.480 song. Now I can't get
02:50:24.960 --> 02:50:28.020 low. Sound of the shell.
02:50:30.960 --> 02:50:32.300 In my
02:50:33.760 --> 02:50:35.540 defense.
02:50:37.280 --> 02:50:41.260 In my defense.
02:50:43.160 --> 02:50:46.720 I will know what it
02:50:46.760 --> 02:50:49.600 was when I
02:50:49.740 --> 02:50:51.480 spoke.
02:50:55.020 --> 02:50:56.360 I will know
02:50:57.960 --> 02:51:01.640 what it was when I
02:51:02.240 --> 02:51:03.620 spoke. When I
02:51:03.660 --> 02:51:24.380 spoke.
0 件のコメント:
コメントを投稿