2020年10月8日木曜日

Bengt Holmström, Nobel laureate says coronavirus fears pose larger economic threat than restrictions | Yle Uutiset | yle.fi

Nobel laureate says coronavirus fears pose larger economic threat than restrictions | Yle Uutiset | yle.fi


ノーベル賞受賞者は、コロナウイルスの恐れは規制よりも経済的な脅威であると述べている。
崇高なエコノミストは、人々はビジネスが国を維持するものであることを理解する必要があると述べた。

更新 13.5.2020 13:40
 ベングト・ホルムストローム
Bengt Holmström 画像。 Laura Railamaa / Yle
ノーベル賞を受賞したフィンランドの経済学者、ベングト・ホルムストローム氏によると、コロナウイルスに感染することに対する人々の不安は、流行の拡大を防ぐために行われた政府主導の規制よりも、経済にとって大きな脅威となる可能性があるという。

ホルムストローム氏は、水曜日に放送されたYle TV1の朝食番組でのインタビューの中で、住民が買い物や仕事、サービスを利用する勇気がないのであれば、政府が規制を緩和し、国の資金で経済を活性化させようとするのは時間の無駄であると述べた。

彼は、恐怖そのものが、コロナウイルスの危機を経済へのこのような重大な脅威にしているものであると述べた。

"ホルムストロム氏は、「もし病気を緩和し、死や病気の後の合併症に対する恐怖を取り除く治療法が発見されれば、この危機は短期間で終わるだろう」と述べ、当局が社会に課せられた制限を緩めて、人々が安全に仕事や店に行けるようにすることが重要であると付け加えた。

経済学者は、人々がフェイスマスクを着用するだけでなく、他の人からの適切な距離を保つための良いアイデアだと述べ、大規模なコロナウイルスのテストは、経済が徐々に再び開き始めると国が使用する1つのツールでなければならないと指摘した。

"テスト、追跡、隔離することで、制限のないより安全な環境を作ることができる "と彼は言った。

"ビジネスは国を動かす"

この経済学者は、コロナウイルス後の世界におけるフィンランドの経済の将来を考える専門家パネルの一員である。 このグループを率いるのは、市場志向のシンクタンクEtlaのVesa Vihriälä氏(ヘルシンキ大学実践教授)である。

先週発表された評価では、フィンランドは企業を支援するために現金を投入し、コロナウイルス危機後は速やかに支出を削減して増税する必要があるとしている。 同団体は、フィンランドのGDPが今年は5~13%縮小する可能性があると警告している。

財務省の以前の見通しによると、コロナウイルス危機により、フィンランドのGDPは今年5.5%程度縮小する可能性があるという。

10年以上前、世界経済を揺るがした金融危機は、2009年にフィンランドのGDPを8%以上も減少させた。

"金融危機の時とは全く違う状況になっています。 今では、海外からの一撃のようなものです。 今、私たちは長い間、流行病の状況の下で生活することを余儀なくされています」とホルムストレム氏は述べ、危機的状況の中で企業がどのように浮いた状態を維持することができるかを心配していると指摘した。

"多くの企業では売上が半分になり、一部の部門では完全に止まってしまった。 この状況がいつまで続くかわからない中で、これらの企業をどうやって存続させるべきなのか」と彼は考えた。

企業への政府の補助金については、調子の良い企業は倒産を許されるべきではないとホルムストローム氏は言う。

"人々は、この国を存続させるのは最終的にはビジネスであることを理解する必要がある」と彼は言った。



iPhoneから送信

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

Nobel laureate says coronavirus fears pose larger economic threat than restrictions

The venerated economist said people need to understand that business is what keeps the country going.

Bengt Holmström
Bengt Holmström Image: Laura Railamaa / Yle

People's fears about being infected with coronavirus can pose a bigger threat to the economy than the government-ordered restrictions that were put in place to prevent the epidemic's spread, according to Bengt Holmström, the Nobel prize-winning Finnish economist.

In an interview on Yle TV1's breakfast programme on Wednesday, Holmström said it would be a waste of time for the government to ease restrictions and to attempt to stimulate the economy with state funds if residents simply don't dare to go shopping, go to work and use services.

He said fear itself is what makes the coronavirus crisis such a significant threat to the economy.

"If we discovered a treatment that would alleviate the illness and remove the fear of death and post-illness complications, then this crisis would be over in a short time," Holmström said, adding that it is important for authorities to loosen the restrictions imposed on society to make it safe for people to go to work and visit shops.

The economist said it's a good idea for people to wear face masks as well as keep appropriate distance from others while out and about, and noted that extensive coronavirus testing should be one tool that the country uses as the economy begins to gradually open up again.

"By testing, tracking and isolating we can create a safer environment without restrictions," he said.

"Business keeps the country going"

The economist serves on a panel of experts that is considering Finland's economic future in a post-coronavirus world. The group is led by Helsinki University professor of practice, Vesa Vihriälä, from the market-oriented think tank Etla.

In an assessment presented last week, the group said Finland needs to plough cash into supporting businesses, and then quickly cut spending and increase taxes after the coronavirus crisis. It warned that the country's GDP could shrink this year by between five and 13 percent due to the situation.

According to a previous outlook from the Ministry of Finance, the coronavirus crisis could cause Finland's GDP to shrink by around 5.5 percent this year.

Over a decade ago, the financial collapse that jolted the global economy caused Finland's GDP to fall by more than eight percent in 2009.

"We are in an entirely different situation now than during the financial crisis. Now, it is like a shot [to the system] that came from abroad. Now we are forced to live under the conditions of the epidemic for a long time," Holmström said, noting that he is worried over how businesses can be kept afloat during the crisis situation.

"Many firms have seen sales cut in half, and some sectors have stopped entirely. How should we keep these companies alive when we don't know how long this situation will continue?" he pondered.

In terms of government subsidies for businesses, Holmström said that firms that are in good shape should not be allowed to go bankrupt.

"People need to understand that it is ultimately business that keeps this country going," he said.



iPhoneから送信

0 件のコメント:

コメントを投稿