| ||||||||||||||||||||||||
『アバター』のジェームズ・キャメロン監督との5年前の対談で、ジョージ・ルーカスが『スターウォーズ』はベトナム戦争の影響を受けて製作したことを明かしていた。その対談の一部を抜粋したクリップ動画。ラフに訳していたがこの際、英日対訳で全訳した。
x.com/zei_squirrel/s…
Manually transcribed script:
書き起こした原文スクリプトと逐次訳:
Cameron: You did something very interesting with STAR WARS, if you think about it. The 'good guys' are the revels, they're using asymmetric warfare against a highly organized 'empire'. I think we call those guys 'terrorists,' today. We call them Mujahideens, we call them Al Caida.
キャメロン「考えてみると、「スターウォーズ』であなたは興味深いことをやってみせた。"ヒーロー役"が反乱軍で、高度に組織化された"帝国"に対して非対称的な戦争を挑むというものだった。今日ではこれを"テロリスト"と呼ぶのではないか。『ムジャヒディーン』だとか『アルカイダ』のように。
Lucas: When I did it, they were "Vietcong."
ルーカス「 私の時代では『ベトコン』だった」
Cameron: Exactly. So, were you think of that at the time?
キャメロン「まさに。つまり、そういう考えであの設定に？」
Lucas: Yes
ルーカス「そう」
Cameron: So, it was a very anti-authoritarian, very kinda '60's, 'against the man' kinda thing, nested deep inside a fantasy?
キャメロン「つまり、きわめて反体制的な、60年代的な、"⚪︎⚪︎対全人類"みたいなものが根底にあって、それをファンタジーの中に詰め込んだと」
Lucas: For a colonial.. You know, we're fighting the largest empire in the world. And we're just bunch of a hayseeds and coonskin hats, who don't know nothing. And it was the same thing with the Vietnamese. The irony of that one is, in both of those, the 'little guys' won, and the big, highly technical 'empire', the British Empire, the American Empire, lost. That was the whole point.
ルーカス「植民地主義的な…宇宙最大の帝国と戦っているわけだ。田舎者のクーンスキンキャップをかぶったような何もわかっていない連中が。ベトナム人も同じだった。皮肉なことに、この両方のケース[映画と現実]. で、『小さき者たち』が勝ち、巨大で高度な技術力を持つ『帝国』が負ける。イギリス帝国であれアメリカ帝国であれ、負けた。それが伝えたいポイントだった」
動画ソース:
youtu.be/Nxl3IoHKQ8c?si… (0:57-1:57)
元ソース: AMC TVシリーズ (2018)
James Cameron's Story of Science Fiction
EPISODE 2 "Space"
ce.amc.com/series/james-c…
参考AMS公式ブログ:
George Lucas Reveals How Star Wars Was Influenced By The Vietnam War
amc.com/blogs/george-l…
0 件のコメント:
コメントを投稿