川守田式ヘブライ語源学～江戸～伊勢音頭
東京の旧名「江戸 エド」は、①入江の門戸、或いは②アイヌ語の「エト」（岬）に由来するという見方が有力であるらしい。欧米人の書き残した記録から見て、「エド」は、元々「イェド」と発音されていたと思われる。
皇室ユダヤ起源説の川守田氏によれば、「江戸」はヘブライ語「エド」（会衆 Congregation）に由来する。ヘブライ語「エド」はどのように発音されるのか判らないが、ローマ字表記では YDH とされているので、「イェド」とは整合するのかも知れない。しかし、何故"会衆 Congregation"の語が採用されるのか説得力は弱い。
伊勢音頭は
"伊勢は津で持つ、津は伊勢で持つ、ヨーイヨーイ
尾張名古屋は ヤンレ、城で持つ
ササ ヤートコセ ヨーイヤナ
アリャリャ コレワイセ コノナンデモセ"
のような歌詞だそうだ。"ササ"以下の囃子言葉は、出埃及（１４４７BC）時代の紅海の歌であって、モーゼの姉なる女預言者ミリヤムの唄った民謡と鑑定されるとか。日本語に直すと：
ササ 汝ら喜び悦べ
ヤートコセ エホバ沈撃せり、仇を
ヨーイヤナ エホバ憐み深し（ヤウエ ヨハナン）
アリャリャ われエホバをほめまつらん（アハレリ ヤー）
コレワイセ 彼呼び出しかつ救えり（コレーワイシェ）
コノナンデモセー 彼は樹て給えり指導者モーゼを（コーノ ナギイド モシェー）
となるそうだ。なお、アリャリャ（アハレリ ヤー）は、ヨーロッパにおける"ハレルヤ"と同源ということになる。
真面目な話、これら一見無意味な掛け声群は、日本語の土俵で解釈あるいは復元できないのだろうか。類似の囃子言葉は日本各地に伝えられているのだが。
AD
ambakrymdさんをフォロー
ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります
0 件のコメント:
コメントを投稿